WEBVTT

00:00:00.090 --> 00:00:02.050
Adoramos computadores

00:00:02.090 --> 00:00:04.230
sejam "tablets" ou portáteis,

00:00:04.270 --> 00:00:06.160
nunca nos cansamos deles.

00:00:06.170 --> 00:00:07.430
Mas já alguma vez pensaram

00:00:07.450 --> 00:00:10.440
até que ponto estão em segurança
as vossas informações pessoais

00:00:10.450 --> 00:00:12.142
quando usam os vossos dispositivos?

00:00:12.142 --> 00:00:14.180
É o que pensávamos, sem crítica.

00:00:14.180 --> 00:00:16.790
Estas são quatro coisas simples
que podem fazer já hoje

00:00:16.790 --> 00:00:18.773
para estar "online" com mais segurança.

00:00:18.773 --> 00:00:21.720
Em primeiro lugar, é altura
de limpar a vossa conta de correio.

00:00:21.750 --> 00:00:24.310
a imagem do passaporte
da última viagem ao estrangeiro

00:00:24.310 --> 00:00:25.994
ou a vossa conta telefónica mensal

00:00:25.994 --> 00:00:27.850
são pedacinhos saborosos de informações

00:00:27.850 --> 00:00:29.940
que facilitam o roubo de identidade.

00:00:29.940 --> 00:00:31.590
Mantenham a caixa de entrada vazia

00:00:31.600 --> 00:00:34.897
Se quiserem guardar qualquer coisa,
façam "download" para o computador

00:00:34.907 --> 00:00:36.521
e apaguem-na da conta do "email".

00:00:36.521 --> 00:00:38.729
Não se esqueçam
de esvaziar o caixote do lixo.

00:00:38.759 --> 00:00:42.220
A seguir, é o tópico preferido
de toda a gente, as "passwords".

00:00:42.420 --> 00:00:44.180
Percorram todas as vossas contas

00:00:44.190 --> 00:00:46.260
e comecem a limpar todas as "passwords".

00:00:46.280 --> 00:00:48.260
Acrescentar um 1
ou um ponto de exclamação

00:00:48.270 --> 00:00:50.121
à vossa velha "password" de confiança

00:00:50.121 --> 00:00:51.530
não a torna mais segura.

00:00:51.560 --> 00:00:54.438
Melhorem as "passwords" 
para que sejam difíceis de piratear,

00:00:54.438 --> 00:00:57.140
compridas, únicas e aleatórias.

00:00:57.140 --> 00:00:58.950
Se isso vos parecer demasiado,

00:00:58.970 --> 00:01:01.780
arranjem um gestor de "passwords"
como o Firefox Lockwise.

00:01:01.790 --> 00:01:03.460
Desse modo, já está.

00:01:03.460 --> 00:01:05.910
digam adeus ao velho botão
da "password" esquecida.

00:01:05.910 --> 00:01:08.264
Depois de tornarem
mais seguras as vossas contas,

00:01:08.274 --> 00:01:10.260
melhorem todo o vosso "software".

00:01:10.260 --> 00:01:12.090
Só por clicarem em "lembrar-me amanhã"

00:01:12.100 --> 00:01:14.570
não fará desaparecer
os irritantes "pop ups",

00:01:14.580 --> 00:01:15.550
já sabem como é.

00:01:15.570 --> 00:01:19.670
Atualizem o vosso "software",
o vosso sistema operativo e o navegador.

00:01:19.697 --> 00:01:22.290
Protejam-se contra os vírus e o "malware".

00:01:22.290 --> 00:01:24.520
Um conselho profissional:
procurem um navegador

00:01:24.530 --> 00:01:26.484
que também proteja a vossa privacidade.

00:01:26.484 --> 00:01:28.250
Do portátil ao telemóvel,

00:01:28.270 --> 00:01:31.889
a Firefox protege-vos por defeito
contra anúncios intrometidos.

00:01:31.950 --> 00:01:34.310
Enquanto nos movimentamos
de um ecrã para outro,

00:01:34.310 --> 00:01:37.402
uma pequena desintoxicação
pode desempenhar um grande papel

00:01:37.402 --> 00:01:41.529
em manter os nossos dispositivos sãos
e as nossas informações seguras.

00:01:41.624 --> 00:01:43.584
Tradução de Margarida Ferreira