WEBVTT

00:00:08.530 --> 00:00:09.699
Prezenter:

00:00:09.699 --> 00:00:16.250
Wydaje mi się, że zabiłem już dość czasu... a więc, panie i panowie, osoba która

00:00:16.250 --> 00:00:22.169
w tym towarzystwie nie potrzebuje przedstawiania, Cory Doctorow!

00:00:22.169 --> 00:00:24.660
[Aplauz publiczności]

00:00:24.660 --> 00:00:25.910
Doctorow:

00:00:25.910 --> 00:00:29.640
Dziękuję.

00:00:29.640 --> 00:00:36.640
Kiedy przemawiam w miejscach, gdzie angielski nie jest rodzimym językiem,

00:00:37.640 --> 00:00:44.268
zawsze dodaję ostrzeżenie i przeprosiny, ponieważ jestem jednym z szybszych mówców znanych naturze. Kiedy byłem

00:00:44.268 --> 00:00:49.679
w ONZ i przemawiałem do Światowej Organizacji Własności Intelektualnej, znany byłem jako

00:00:49.679 --> 00:00:55.550
"zagłada" wśród korpusu tłumaczy symultanicznych. Wstawałem, zaczynałem przemawiać, obracałem

00:00:55.549 --> 00:00:59.678
się i w każdym okienku widziałem tłumaczy, którzy robili coś

00:00:59.679 --> 00:01:06.519
takiego [Doctorow chwyta się za twarz]. [Śmiech publiczności] Tak więc z wyprzedzeniem pozwalam

00:01:06.519 --> 00:01:11.349
wam zrobić coś takiego, kiedy zacznę mówić zbyt szybko [Doctorow wykonuje gest SOS], a wtedy zwolnię.