WEBVTT

00:00:09.896 --> 00:00:10.532
Siete stanchi

00:00:10.532 --> 00:00:11.769
di due nerd baffuti

00:00:11.769 --> 00:00:13.027
che riescono a essere noiosi

00:00:13.027 --> 00:00:14.488
anche con scontri ed esplosioni?

00:00:14.488 --> 00:00:15.800
Se voi, o il Lorax,

00:00:15.800 --> 00:00:16.913
volete acchiappare come noi,

00:00:16.913 --> 00:00:17.905
chiamateci!

00:00:17.905 --> 00:00:19.382
Siamo pronti per sconfiggervi!

00:00:19.382 --> 00:00:20.221
Ghostbuster!

00:00:20.221 --> 00:00:20.925
Distruggiamo questo flow!

00:00:20.925 --> 00:00:21.816
Facciamo il lavoro,

00:00:21.816 --> 00:00:23.112
sputiamo rime come...

00:00:23.112 --> 00:00:24.302
ne abbiamo uno!

00:00:24.302 --> 00:00:25.124
Facciamo muovere la gente

00:00:25.124 --> 00:00:26.395
come la Statua della Libertà!

00:00:26.395 --> 00:00:27.566
Volete battervi con noi?

00:00:27.566 --> 00:00:28.831
Ragazzi, spero stiate scherzando!

00:00:28.831 --> 00:00:30.562
Le rime di Stantz sono dritte e dirette

00:00:30.562 --> 00:00:32.048
come la molla del mio amico!

00:00:32.048 --> 00:00:33.345
Io raccolgo spore.

00:00:33.345 --> 00:00:34.238
Digli anche del Twinkie!

00:00:34.238 --> 00:00:35.016
Come il vostro show,

00:00:35.016 --> 00:00:36.246
è tutto aspartame e riempitivi!

00:00:36.246 --> 00:00:37.545
Vi prendo a calci in culo,

00:00:37.545 --> 00:00:38.629
sono un ammazza-rapper!

00:00:38.629 --> 00:00:40.033
Wow, il vostro rap è troppo

00:00:40.033 --> 00:00:40.921
sfigato per considerarlo!

00:00:40.921 --> 00:00:42.042
Facciamo come si fa

00:00:42.042 --> 00:00:43.422
su Discovery Channel!

00:00:43.422 --> 00:00:44.738
La vostra scienza è ridicola,

00:00:44.738 --> 00:00:46.287
l'opposto del metodo scientifico

00:00:46.287 --> 00:00:47.109
e in questo episodio

00:00:47.109 --> 00:00:48.475
vi faremo una sinossi!

00:00:48.475 --> 00:00:49.642
A cominciare da quegli aspirapolveri

00:00:49.642 --> 00:00:50.596
appesi alle vostre spalle:

00:00:50.596 --> 00:00:51.233
è un fatto,

00:00:51.233 --> 00:00:52.950
i positroni non funzionano così!

00:00:52.950 --> 00:00:54.113
Avete una trappola laser

00:00:54.113 --> 00:00:55.334
senza interruttori di sicurezza

00:00:55.334 --> 00:00:56.543
e Walter Peck aveva ragione:

00:00:56.543 --> 00:00:57.771
quella è roba strana!

00:00:57.771 --> 00:00:59.055
Meno male che state in una caserma,

00:00:59.055 --> 00:01:00.315
perché siete appena stati scottati!

00:01:00.315 --> 00:01:01.582
Siete scienziati incapaci

00:01:01.582 --> 00:01:02.804
e questa è la prova!

00:01:02.804 --> 00:01:04.130
È abbastanza dal tricheco

00:01:04.130 --> 00:01:05.162
e dal clown senza palle,

00:01:05.162 --> 00:01:06.369
mostriamo a questi stronzi

00:01:06.369 --> 00:01:07.616
come si lavora in città!

00:01:07.616 --> 00:01:08.316
Prendete i fucili!

00:01:08.316 --> 00:01:08.843
Presi!

00:01:08.843 --> 00:01:09.504
Scaldateli!

00:01:09.504 --> 00:01:10.034
Bruciano!

00:01:10.034 --> 00:01:11.232
L'alta velocità vi brucerà

00:01:11.232 --> 00:01:12.549
il culo al rallentatore!

00:01:12.549 --> 00:01:13.529
Arrostiamo questi due conduttori

00:01:13.529 --> 00:01:14.905
incrociando i nostri flussi!

00:01:14.905 --> 00:01:16.080
Facciamo grandi film,

00:01:16.080 --> 00:01:17.328
mentre voi state dietro le quinte!

00:01:17.328 --> 00:01:18.494
Come due manichini,

00:01:18.494 --> 00:01:19.833
state per schiantarvi!

00:01:19.833 --> 00:01:20.361
Venimmo,

00:01:20.361 --> 00:01:21.062
vedemmo

00:01:21.062 --> 00:01:22.391
e vi inculammo!

00:01:22.391 --> 00:01:23.414
I fantasmi non esistono,

00:01:23.414 --> 00:01:24.519
ma dovremmo dirvelo:

00:01:24.519 --> 00:01:25.980
è il momento di riesumare

00:01:25.980 --> 00:01:27.265
la squadra B!

00:01:27.265 --> 00:01:28.367
Le cose si fanno paurose

00:01:28.367 --> 00:01:29.681
quando Tory, Grant e Kari

00:01:29.681 --> 00:01:30.621
vengono più forte di Ray

00:01:30.621 --> 00:01:31.846
quando ha scopato col fantasma!

00:01:31.846 --> 00:01:33.177
Respingiamo i vostri flussi

00:01:33.177 --> 00:01:34.423
e ci mettiamo il nostro...

00:01:36.925 --> 00:01:37.809
Perché ti sei fermato?

00:01:37.809 --> 00:01:39.106
Non mi veniva la rima!

00:01:39.106 --> 00:01:40.083
Allora di' la prima cosa

00:01:40.083 --> 00:01:41.441
che ti passa per la testa!

00:01:44.031 --> 00:01:45.646
Fermi tutti, è Stay Puft!

00:01:45.646 --> 00:01:46.686
Rimango morbido,

00:01:46.686 --> 00:01:47.908
infiammo 'sti sfigati e rivolto Kari

00:01:47.908 --> 00:01:48.949
sul lato B!

00:01:48.949 --> 00:01:50.745
Soffoco i Ghostbuster nella mia crema,

00:01:50.745 --> 00:01:51.598
non sto scherzando!

00:01:51.598 --> 00:01:52.449
E mostro a questi inetti

00:01:52.449 --> 00:01:53.818
come si porta un berretto!

00:01:53.818 --> 00:01:54.726
Vivo alla grande,

00:01:54.726 --> 00:01:56.393
non potete rendermi infelice!

00:01:56.393 --> 00:01:57.319
Solo un passo

00:01:57.319 --> 00:01:58.635
e sono uscito dal ghetto!

00:01:58.635 --> 00:01:59.723
Meglio che temiate

00:01:59.723 --> 00:02:00.920
il mio flow al marshmallow,

00:02:00.920 --> 00:02:02.131
perché Big Puft, a voi stronzi,

00:02:02.131 --> 00:02:03.942
vi ha appena arrostito!

00:02:03.942 --> 00:02:05.438
Chi ha vinto?

00:02:05.438 --> 00:02:07.061
Chi è il prossimo?

00:02:07.061 --> 00:02:08.507
Lo decidi tu!