0:00:02.000,0:00:09.477
[Dr. Alice Roberts] Jak máme začít, chceme-li se přiblížit k tvorům, kteří žili před stovkami milióny let?

0:00:10.000,0:00:14.000
Dinosauři (dinosauři, dinosauři, di-di-dinosauři)

0:00:14.000,0:00:17.500
[Dallas Campbell] Dinosauři nebyli jen obrovskými ještěry

0:00:17.500,0:00:22.000
Ale skutečně jedinečným druhem plazů

0:00:22.000,0:00:26.000
[Vypravěč 1] Dinosauři se tu potulovali více jak 150 miliónů let

0:00:26.000,0:00:29.600
Dinosauři se toulali v úžasných tvarech a velikostech

0:00:29.600,0:00:33.600
Zbylo velmi málo důkazů jejich existence

0:00:33.600,0:00:37.700
A tyto kosti nás nikdy nepřestanou fascinovat

0:00:37.700,0:00:42.000
[Roberts] Čím víc toho objevujeme, tím jsme blíž k pochopení

0:00:42.000,0:00:43.638
Naprosto ohromujícího

0:00:43.638,0:00:45.500
Světa dinosaurů

0:00:45.500,0:00:48.900
[Campbell] Vždycky jsou tu nové objevy

0:00:49.500,0:00:53.300
Čekajíc na odhalení

0:00:53.300,0:00:57.500
[Roberts] Čím víc toho objevujeme, tím jsme blíž k pochopení

0:00:57.500,0:00:59.500
Naprosto ohromujícího

0:00:59.500,0:01:06.500
Světa dinosaurů

0:01:09.500,0:01:13.500
[Vypravěč 2] Tyrannosaurus - největší masožravec, jakého svět kdy spatřil

0:01:13.500,0:01:17.300
Dinosauři (všichni dinosauři) následovali dobře prošlapanou stezku do zapomnění

0:01:17.300,0:01:21.100
Vrstvy kamene vypovídají o stáří dinosaurů

0:01:21.100,0:01:25.000
Čím hlubší vrstva, tím starší kámen

0:01:25.000,0:01:29.000
Na vrcholu - kámen z období křídy

0:01:29.000,0:01:33.300
Pod ním - jura

0:01:33.300,0:01:37.000
A blízko u paty - rudá triaské pustiny

0:01:37.000,0:01:41.100
Kdy se dinosauři objevili poprvé

0:01:41.100,0:01:45.000
[Roberts] Čím víc toho objevujeme, tím jsme blíž k pochopení

0:01:45.000,0:01:47.200
Naprosto ohromujícího

0:01:47.200,0:01:54.477
Světa dinosaurů

0:01:57.000,0:02:00.277
[Bill Nye] Před 65 milióny let

0:02:01.000,0:02:05.000
[Nigel Marvin] Do Země narazil meteorit

0:02:05.000,0:02:08.500
[Nye] Vymrštěný vstříc naší planetě

0:02:08.500,0:02:12.500
rychlostí stovek tisíců kilometrů [za hodinu**]

0:02:12.500,0:02:18.500
[Roberts] Kdybychom nenašli jejich kosti, nikdy bychom netušili

0:02:18.500,0:02:21.146
Že tito starodávní tvorové vůbec existovali

0:02:21.146,0:02:26.500
Kdybychom nenašli jejich kosti, nikdy bychom netušili

0:02:26.500,0:02:29.100
Že tato starodávní tvorové vůbec existovali

0:02:29.100,0:02:32.715
Čím víc toho objevujeme, tím jsme blíž k pochopení

0:02:32.715,0:02:34.600
Naprosto ohromujícího

0:02:34.600,0:02:36.400
Světa dinosaurů

0:02:36.400,0:02:40.600
[Campbell] Vždycky jsou tu nové objevy

0:02:40.600,0:02:44.600
Čekajíc na odhalení

0:02:44.600,0:02:48.600
[Roberts] Čím víc toho objevujeme, tím jsme blíž k pochopení

0:02:48.600,0:02:50.600
Naprosto ohromujícího

0:02:50.600,0:02:52.600
Světa dinosaurů

0:02:52.600,0:02:55.869
[Campbell] Vždycky jsou tu nové objevy

0:02:55.869,0:02:56.800
(Čekajíc na odhalení)

0:02:56.800,0:02:58.677
Naprosto ohromujícího

0:02:58.677,0:03:00.689
Světa dinosaurů

0:03:00.977,0:03:05.608
[Přeložil: Vojtěch Pacík]