[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Il existe des lois injustes
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que nous devons nous contenter d'y obéir, ou devons-nous tenter de les modifier en y obéissant jusqu'à ce que nous ayons réussi à les changer
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Ou devons-nous les transgresser d'abord en premier ?
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Henry David Thoreau
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Le co-fondateur du site d'informations sociales Reddit a été trouvé mort/
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Il était certainement un prodige bien qu'il ne se soit jamais consolé de ça.
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Créer des entreprises et faire de l'argent ne l'excitait pas.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un sentiment profond de perte à Highland Park, la ville de Aaron Swartz, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Au moment de dire au revoir avec amour à l'une des plus brillantes lumières de l'Internet
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Les raisons pour lesquelles les activistes de l'Open Source pleurent sa perte.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Un esprit étonnant. Vous avez parlé à des gens qui le connaissaient.
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Il a été tué par le Gouvernement et le MIT a trahi tous ses principes premiers.
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient faire un exemple de lui, okay ?
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements ne désirent que la conformité.
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Il risquait 35 ans de prison et une amende de 1 million de dollars.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,hum... quelle conclusion avez-vous tiré après réflexion ?
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, se sont mis lentement en place ces processus et j'ai réalisé que toutes les choses autour de moi, dont tout le monde disaient qu'elles étaient naturelles, qu'elles seraient toujours ainsi.
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses n'étaient pas naturelles du tout, les choses pouvaient être changées, et plus important, il y avait des chose sur lesquelles nous avions tort et que nous pouvions changer
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que j'ai réalisé ça, il n'y avait vraiment pas de retour en arrière possible.
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Commençons la séance de lecture.
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Le titre de ce livre est "Paddington à la foire".
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Il est né à Highland Park et a grandi là.
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Aaron, il venait d'une famille de trois frères.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'étions pas les enfants les plus sages du monde.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, trois garçons courant partout tout le temps en faisant des bêtises.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,"Aaron"\N"Quoi ?"
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai compris que Aaron avait appris comment apprendre très jeune.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,"Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix"
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,"Toc toc"\N"Qui est-là ?"
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,"Aaron"\N"Aaron qui ?"
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,"Aaron, l'homme drôle"
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Il savait ce qu'il voulait, et il voulait toujours y parvenir.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Il accomplissait toujours ce qu'il voulait.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Sa curiosité était sans bornes.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"Voici une petite image de ce à quoi la planète ressemble"
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,"Et chaque planète a un symbole, le symbole de Mercure, celui de Vénus, celui de la Terre, celui de Mars, de Jupiter."
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, il a demandé à Susan ce que signifiait "divertissement familial gratuit au parc en centre ville".
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,"Divertissement familial gratuit au parc en centre ville"
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de la troisième fois, elle lui a demandée de quoi il parlait.
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,"C'est là sur le réfrigérateur", qu'il lui a répondu.
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,""Divertissement familial gratuit au parc en centre ville"
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été ébahie de découvrir qu'il savait lire.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelle "My Family Seder"
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Dieu dit que la nuit est différente de toutes les autres nuits.
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'une fois où nous étions à la bibliothèque de l'Université de Chicago
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris un livre de l'étagère et il datait que quelque chose comme 1900
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit "c'est juste un endroit extraordinaire"
Dialogue: 0,0:04:15.100,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions tous des enfants curieux.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais Aaron aimait vraiment apprendre et enseigner.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui, nous allons apprendre l'alphabet à l'envers Z; Y, X, W, V, U T
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens quand il est rentré de son premier cours d'algèbre.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit "Noah, laisse-moi t'appendre l'algèbre"
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:40.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu "Qu'est-ce que l'algèbre?"
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Et il était toujours comme cela.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, pressons, tu appuies sur le bouton là
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est là
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est rose.
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Quand il a eu deux ou trois ans
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Bob l'a initié aux ordinateurs et il était comme fou avec eux.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions tous des ordinateurs mais Aaron accrochait vraiment avec eux, accrochait vraiment avec Internet.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu regardes l'ordinateur ?
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce que je pourrais...Maman pourquoi est-ce que rien ne fonctionne ?
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé à programmer à partir d'un très jeune âge.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que le premier programme que j'ai écris avec lui était en Basic
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était un jeu autour de Star Wars.
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Il resta assis avec moi dans la cave où les ordinateurs étaient pendant des heures pour programmer ce jeu.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec lui était qu'il y avait toujours quelque chose à faire de plus, à programmer en plus.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Aaron pensait que la programmation s'approche de la magie
Dialogue: 0,0:05:49.100,0:05:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il pouvait accomplir de ces choses que les personnes normales ne peuvent pas faire.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Aaron fabriqua un distributeur de billets avec un Macintosh et une boîte en carton ondulé.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Une année pour Halloween, je ne savais pas comment me déguiser.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Et il pensa que ce serait vraiment vraiment cool si je me m'habillais comme son nouvel ordinateur préféré qui à cette époque était le premier i-Mac.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, il détestait se déguiser pour Halloween mais il adorait convaincre les autres de se déguiser en choses qu'il voulait voir.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Il fabriqua ce site web appelé "The Info" sur lequel les gens pouvaient simplement ajouter de l'information.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:44.16,Default,,0000,0000,0000,,De manière à ce que d'autres personnes puissent lire cette information et la modifier s'ils pensaient qu'elle était fausse.
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Pas très différent de Wikipédia, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était avant que Wikipédia ne commence.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a été développé par un gamin de 12 ans dans sa chambre, sur son petit serveur utilisant une technologie un peu ancienne.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Un de nos profs réagit en disant "C'est une très mauvaise idée, tu ne peux pas laisser n'importe qui rédiger une encyclopédie"
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:10.69,Default,,0000,0000,0000,,"Pour plusieurs raisons, nous avons des des chercheurs qui écrivent cela pour nous, comment est-ce que tu as pu avoir cette idée ?"
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Mon autre frère et moi, nous pensions un truc genre "Oh oui Wikipedia est cool"
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.70,Default,,0000,0000,0000,,"Mais nous avons ça à la maison depuis genre 5 ans".
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Le site de Aaron "The Info.org" gagna un concours organisé par le ?
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous allés à Cambridge quand il a gagné le prix Art Centro
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Et nous n'avions aucune idée de ce que faisait Aaron
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Il était évident que le prix était très important.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Aaron s'engaga très vite dans des communautés de programmeurs en ligne et de là commença à concevoir et programmer un nouvel outil pour le web.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Il n'arrêtait pas, du genre "Ben, j'ai un truc incroyable sur lequel je travaille.Tu dois en entendre parler"
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, c'est quoi ?"
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:00.99,Default,,0000,0000,0000,,"C'est un truc appelé RSS !"
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,"Mais en quoi c'est utile ?"