1
00:00:00,792 --> 00:00:06,924
Bonjour, je suis Arnie Gundersen de Fairewinds, et c'est Vendredi 13 mai.

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,308
J'avais pensé utiliser le temps d'aujourd'hui pour résumer ce qui se passe

3
00:00:11,308 --> 00:00:14,559
sur le site de Fukushima et dans les alentours immédiats.

4
00:00:14,559 --> 00:00:18,831
Mais un résumé rapide serait que, basiquement s'il s'agissait d'un rodéo américain,

5
00:00:18,831 --> 00:00:23,986
les chevaux sauvages auraient secoué les cow-boys pendant toute la semaine.

6
00:00:23,986 --> 00:00:32,160
Il y a une réunion le jeudi où le NRC est informé par l'équipe,

7
00:00:32,160 --> 00:00:35,457
et je pense que, ce que le staff va leur dire

8
00:00:35,457 --> 00:00:38,893
est que la situation est encore instable.

9
00:00:38,893 --> 00:00:44,169
Heu, je pense que instable est un euphémisme.

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,299
Aujourd'hui au sujet de l'unité 1,

11
00:00:47,299 --> 00:00:51,757
TEPCO a annoncé que le coeur du réacteur était découvert

12
00:00:51,757 --> 00:00:55,264
et qu'une quantité significative de combustible a été endommagée

13
00:00:55,264 --> 00:00:59,559
et, je ne pense pas que cela soit une surprise pour vous

14
00:00:59,559 --> 00:01:02,996
mais c'était une dépêche de presse de TEPCO

15
00:01:02,996 --> 00:01:07,872
Ils ont découvert cela car ils ont été capable de faire entrer des gens dans le confinement

16
00:01:07,872 --> 00:01:09,497
pour un très court temps

17
00:01:09,497 --> 00:01:11,959
qui ont pu placer des nouveaux Geiger à l'intérieur.

18
00:01:11,959 --> 00:01:14,002
Les nouveaux Geiger ont indiqué

19
00:01:14,002 --> 00:01:16,417
qu'il n'y a pas d'eau dans le réacteur

20
00:01:16,417 --> 00:01:18,600
et très peu dans le confinement

21
00:01:18,600 --> 00:01:22,129
Eh bien cela amène la question : où toute cette eau est-elle allée ?

22
00:01:22,129 --> 00:01:26,262
Nous avons mis des dizaines de milliers de tonnes d'eau

23
00:01:26,262 --> 00:01:30,070
pendant les deux derniers mois, maintenant.

24
00:01:30,070 --> 00:01:34,064
Et, c'est une indication qu'il y a

25
00:01:34,064 --> 00:01:37,361
qu'il y a des fuites vers l'eau souterraine

26
00:01:37,361 --> 00:01:39,498
dont je vais parler un peu plus tard.

27
00:01:39,498 --> 00:01:42,702
Donc l'unité 1 est sèche

28
00:01:42,702 --> 00:01:46,649
et possiblement a fondu au travers du réacteur nucléaire

29
00:01:46,649 --> 00:01:50,132
et est maintenant étendue sur le sol du confinement nucléaire

30
00:01:50,132 --> 00:01:52,872
causant des expositions extrêmement hautes

31
00:01:52,872 --> 00:01:54,962
pour les gens qui tentent d'y entrer.

32
00:01:54,962 --> 00:01:57,492
Les expositions sont 70 R par heure,

33
00:01:57,492 --> 00:02:00,256
cela veut dire basiquement que en 4 à 5 heures

34
00:02:00,256 --> 00:02:01,928
vous êtes mort.

35
00:02:01,928 --> 00:02:04,993
Et ce n'est pas une mort à long terme, c'est une mort rapide,

36
00:02:04,993 --> 00:02:09,379
donc c'est une haute, haute exposition aux radiations dans l'unité 1.

37
00:02:09,379 --> 00:02:12,238
Donc il est temps de faire marche arrière

38
00:02:12,238 --> 00:02:14,095
et changer les plans pour l'unité 1,

39
00:02:14,095 --> 00:02:16,835
et je crois que c'est ce que TEPCO doit faire.

40
00:02:16,835 --> 00:02:19,529
Les niveaux de radiations sont simplement trop élevés.

41
00:02:19,529 --> 00:02:21,201
Passons à l'unité 2,

42
00:02:21,201 --> 00:02:24,730
il n'y a réellement pas de changement là, elle fuit comme une passoire.

43
00:02:24,730 --> 00:02:28,027
De l'eau est versée depuis le sommet, elle ressort par un trou à la base,

44
00:02:28,027 --> 00:02:30,628
et le confinement fuit.

45
00:02:30,628 --> 00:02:33,832
Donc, vous avez une autre large source d'eau,

46
00:02:33,832 --> 00:02:36,711
et il n'y a simplement pas assez de place sur le site

47
00:02:36,711 --> 00:02:39,126
pour collecter toute cette eau et

48
00:02:39,126 --> 00:02:42,656
il y a évidemment un besoin de la décontaminer

49
00:02:42,656 --> 00:02:46,325
et... Nous parlons d'une capacité de décontamination

50
00:02:46,325 --> 00:02:49,761
au-delà de tout ce qui a été essayé avant dans le passé.

51
00:02:49,761 --> 00:02:53,755
En moyenne, les unités de Fukushima utilisent

52
00:02:53,755 --> 00:02:56,866
pas loin d'une centaine de tonnes d'eau par jour,

53
00:02:56,866 --> 00:03:01,014
et la déminéralisation est normalement une tonne ou deux par jour.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,891
Donc, évidemment il faut qu'il y ait

55
00:03:02,891 --> 00:03:06,433
un changement considérable dans le plan pour nettoyer cette eau.

56
00:03:06,433 --> 00:03:09,870
Ou sinon elle va être relâchée dans l'eau souterraine,

57
00:03:09,870 --> 00:03:11,866
et elle va être relâchée dans le,

58
00:03:11,866 --> 00:03:13,538
dans l'océan.

59
00:03:13,538 --> 00:03:16,000
L'unité 3 est intéressante.

60
00:03:16,000 --> 00:03:18,368
Il y a eu une discussion sur internet,

61
00:03:18,368 --> 00:03:20,969
à propos de fumée sortant de l'unité 3.

62
00:03:20,969 --> 00:03:23,941
Je ne pense pas que cela soit une raison de s'inquiéter.

63
00:03:23,941 --> 00:03:26,124
Cela s'est produit pendant la nuit,

64
00:03:26,124 --> 00:03:27,935
et l'air devient plus frais la nuit,

65
00:03:27,935 --> 00:03:29,607
et le Pacifique est très froid,

66
00:03:29,607 --> 00:03:31,603
et je pense que ce que vous voyez,

67
00:03:31,603 --> 00:03:34,464
c'est la vapeur chaude qui sort de l'unité 3,

68
00:03:34,464 --> 00:03:36,805
rencontrant l'eau froide et produisant

69
00:03:36,805 --> 00:03:40,938
une fumée humide réellement épaisse.

70
00:03:40,938 --> 00:03:42,703
Elle est radiocactive, sans aucun doute,

71
00:03:42,703 --> 00:03:45,071
mais ce n'est pas une indication d'un feu,

72
00:03:45,071 --> 00:03:47,207
en tout cas je ne pense pas que ça le soit.

73
00:03:47,207 --> 00:03:50,504
Cependant ce sont à peu près les seules bonnes informations qui proviennent de l'unité 3,

74
00:03:50,504 --> 00:03:54,080
comme je l'ai dit avant, la température

75
00:03:54,080 --> 00:03:57,563
au sommet du réacteur nucléaire est vraiment haute,

76
00:03:57,563 --> 00:04:00,489
mais la pression dans le réacteur est très basse.

77
00:04:00,489 --> 00:04:03,136
Ce que cela signifie c'est que de l'eau

78
00:04:03,136 --> 00:04:05,597
ne peut pas exister sous de telles conditions.

79
00:04:05,597 --> 00:04:07,748
Il n'y a pas d'eau et il n'y a pas de vapeur

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
à l'intérieur du réacteur de l'unité 3,

81
00:04:09,708 --> 00:04:12,842
en se basant sur la température haute des gaz

82
00:04:12,842 --> 00:04:14,467
et la pression basse.

83
00:04:14,467 --> 00:04:17,440
Eh bien, cela signifie qu'il y a de l'air à l'intérieur,

84
00:04:17,440 --> 00:04:20,412
et les réacteurs nucléaires ne sont pas sensés être refroidis par air.

85
00:04:20,412 --> 00:04:23,105
Donc il y a toujours un réel, sévère problème

86
00:04:23,105 --> 00:04:26,263
pour refroidir le réacteur de l'unité 3.

87
00:04:26,263 --> 00:04:30,582
Une explosion d'hydrogène est encore possible

88
00:04:30,582 --> 00:04:34,204
dans l'unité 3, à cause de cette large disparité.

89
00:04:34,204 --> 00:04:37,502
Une autre chose qui est sortie sur l'unité 3 cette semaine

90
00:04:37,502 --> 00:04:40,706
était un film qu'ils ont réussi à prendre

91
00:04:40,706 --> 00:04:43,307
dans la piscine à combustible.

92
00:04:43,307 --> 00:04:46,161
Et, vous vous rappelez que l'unité 3 est celle qui est

93
00:04:46,161 --> 00:04:49,437
largement un tas de débris à ce point,

94
00:04:49,484 --> 00:04:52,502
et les images de la piscine étaient...

95
00:04:52,502 --> 00:04:55,102
terrifiantes.

96
00:04:55,102 --> 00:04:57,842
Elles indiquaient réellement que

97
00:04:57,842 --> 00:05:00,907
de grands morceaux de béton étaient tombés dans le piscine,

98
00:05:00,907 --> 00:05:03,601
de grandes masses de métal étaient dans la piscine,

99
00:05:03,601 --> 00:05:06,898
les barres, les barres de contrôle

100
00:05:06,898 --> 00:05:08,709
et les casiers de combustibles

101
00:05:08,709 --> 00:05:11,728
m'apparaissent déformés.

102
00:05:11,728 --> 00:05:13,075
Il y a une indication claire

103
00:05:13,075 --> 00:05:17,394
qu'il y a eu une violente explosion

104
00:05:17,394 --> 00:05:19,901
dans cette piscine.

105
00:05:19,901 --> 00:05:22,409
Je pense que les images confirment ce que je vous avait dit,

106
00:05:22,409 --> 00:05:25,010
qu'une sorte de réaction violente,

107
00:05:25,010 --> 00:05:28,539
exothermique s'est produite à l'intérieur de cette piscine.

108
00:05:28,539 --> 00:05:31,511
Eh bien, l'autre information que j'ai rencontrée

109
00:05:31,511 --> 00:05:32,812
qui soutient cela,

110
00:05:32,812 --> 00:05:36,805
est qu'ils ont trouvé de hauts niveaux de iodine 131

111
00:05:36,805 --> 00:05:38,152
dans cette piscine.

112
00:05:38,152 --> 00:05:40,474
Maintenant, on est dans cet accident depuis 60 jours,

113
00:05:40,474 --> 00:05:43,075
et l'iodine 131 devrait avoir disparu.

114
00:05:43,075 --> 00:05:45,908
Le fait de trouver de hauts niveaux de iodine 131

115
00:05:45,908 --> 00:05:49,112
dans la piscine de l'unité 3 est une autre indication

116
00:05:49,112 --> 00:05:51,202
qu'il y a eu ce que j'appelerais

117
00:05:51,202 --> 00:05:55,242
une criticalité modérée prompte

118
00:05:55,242 --> 00:05:57,750
et je crois encore que c'est une preuve supplémentaire

119
00:05:57,750 --> 00:06:01,372
en support de ce que je dis depuis maintenant plusieurs semaines.

120
00:06:01,372 --> 00:06:03,741
Passons à l'unité 4.

121
00:06:03,741 --> 00:06:06,666
L'unité 4 penche.

122
00:06:06,666 --> 00:06:10,799
TEPCO reconnaît que l'unité 4 penche.

123
00:06:10,799 --> 00:06:14,050
la structure externe est évidemment compromise

124
00:06:14,050 --> 00:06:16,047
par le feu et l'explosion de l'unité 3.

125
00:06:16,047 --> 00:06:18,508
Mais elle s'incline au sommet.

126
00:06:18,508 --> 00:06:21,109
Et, et ce n'est pas bon.

127
00:06:21,109 --> 00:06:23,849
S'il y a une réplique sismique,

128
00:06:23,849 --> 99:59:59,999
en résultat du premier tremblement de terre,

129
00:06:25,939 --> 00:06:29,283
l'unité 4 pourrait s'effondrer.

130
00:06:29,283 --> 00:06:34,066
TEPCO essaie de façon spectaculaire

131
00:06:34,066 --> 00:06:36,249
de consolider ce bâtiment

132
00:06:36,249 --> 00:06:39,190
mais c'est, c'est difficile.

133
00:06:39,190 --> 00:06:40,707
C'est vraiment difficile.

134
00:06:40,707 --> 00:06:43,075
Il y également eu des photos parues

135
00:06:43,075 --> 00:06:44,840
de l'intérieur de la piscine de l'unité 4.

136
00:06:44,840 --> 00:06:48,116
Et les casiers ont l'air d'avoir conservé leur intégrité.

137
00:06:48,116 --> 00:06:52,920
Donc, le plutonium qui a été trouvé à l'extérieur du site,

138
00:06:52,920 --> 00:06:54,639
je vais parler de cela un petit peu,

139
00:06:54,639 --> 00:06:57,286
le plutonium qui a été trouvé à l'extérieur

140
00:06:57,286 --> 00:06:59,143
ne pouvait pas provenir de l'unité 4.

141
00:06:59,143 --> 00:07:01,140
Les casiers sont intacts.

142
00:07:01,140 --> 00:07:03,880
Il y a suffisamment de chaleur générée dans l'unité 4

143
00:07:03,880 --> 00:07:05,924
pour brûler le bâtiment,

144
00:07:05,924 --> 00:07:07,967
pendant deux jours il y avait un feu.

145
00:07:07,967 --> 00:07:10,243
Je ne parierai pas que du plutonium

146
00:07:10,243 --> 00:07:12,890
et d'autres isotopes, cesium, strontium,

147
00:07:12,890 --> 00:07:14,979
ont été volatilisés.

148
00:07:14,979 --> 00:07:17,394
Mais je ne pense pas que l'unité 4

149
00:07:17,394 --> 00:07:22,192
soit une source de grandes quantités du plutonium qui a été trouvé à l'extérieur du site.

150
00:07:22,192 --> 00:07:25,103
J'ai fait quelques calculs cette semaine,

151
00:07:25,103 --> 00:07:27,750
et j'ai déterminé que,

152
00:07:27,750 --> 00:07:31,419
pour que des morceaux de combustible nucléaire

153
00:07:31,419 --> 00:07:34,577
soient trouvés à deux kilomètres,

154
00:07:34,577 --> 00:07:37,666
et c'est défini dans le rapport du NRC,

155
00:07:37,666 --> 00:07:42,147
ces morceaux devraient avoir été lancés

156
00:07:42,147 --> 00:07:46,837
à environ 900 à 1000 miles par heure,

157
00:07:46,837 --> 00:07:50,181
à partir de la piscine à combustible,

158
00:07:50,181 --> 00:07:52,410
pour parcourir cette distance.

159
00:07:52,410 --> 00:07:54,407
Basiquement ce dont j'ai fait l'hypothèse

160
00:07:54,407 --> 00:07:56,915
c'est un morceau de combustible à peu près de cette taille

161
00:07:56,915 --> 00:08:02,395
qui est lancé depuis la piscine de combustible nucléaire

162
00:08:02,395 --> 00:08:05,068
de l'unité 3 et qui parcourt 2 kilomètres.

163
00:08:05,068 --> 00:08:07,782
Et pour que cela se produise,

164
00:08:07,782 --> 00:08:09,407
avec la résistance de l'air,

165
00:08:09,407 --> 00:08:13,169
il devait démarrer à plus d'un millier de miles par heure.

166
00:08:13,169 --> 00:08:15,351
Ce que cela signifie, c'est que, à nouveau,

167
00:08:15,351 --> 00:08:17,348
ça confirme ce que j'ai dit tout du long,

168
00:08:17,348 --> 00:08:19,833
c'est plus rapide que la vitesse du son.

169
00:08:19,833 --> 00:08:23,044
Cela montre qu'il y a eu une détonation dans l'unité 3,

170
00:08:23,044 --> 00:08:25,847
et pas une déflagration.

171
00:08:25,847 --> 00:08:27,519
Eh bien, tout ce que cela signifie,

172
00:08:27,519 --> 00:08:30,844
le confinement de l'unité 1 fuit,

173
00:08:30,844 --> 00:08:36,266
ils ne peuvent pas mettre de l'azote dedans

174
00:08:36,266 --> 00:08:37,782
pour maintenir sa pression.

175
00:08:37,782 --> 00:08:41,079
L'unité 2 fuit et remplit des tranchées à l'extérieur du site.

176
00:08:41,079 --> 00:08:44,748
L'unité 3 fuit maintenant également

177
00:08:44,748 --> 00:08:47,952
et remplit des tranchées à distance du réacteur.

178
00:08:47,952 --> 00:08:52,782
Donc, tous les 3 confinements nucléaires fuient.

179
00:08:52,782 --> 00:08:54,407
Maintenant, ici aux Etats-Unis

180
00:08:54,407 --> 00:08:56,218
une commission de régulation a dit

181
00:08:56,218 --> 00:08:57,890
que c'est impossible

182
00:08:57,890 --> 00:09:01,420
pour un confinement nucléaire de fuir.

183
00:09:01,420 --> 00:09:04,299
Dans le Advisory Committee on Reactor Safeguards

184
00:09:04,299 --> 00:09:07,689
en octobre de l'année dernière,

185
00:09:07,689 --> 00:09:10,150
il est dit explicitement qu'ils font l'hypothèse

186
00:09:10,150 --> 00:09:13,123
d'une probabilité zéro de fuite du confinement.

187
00:09:13,123 --> 00:09:15,445
Bon évidemment c'est faux.

188
00:09:15,445 --> 00:09:17,488
Et cela affecte de nombreuses régulations

189
00:09:17,488 --> 00:09:19,485
sur l'exploitation des centrales,

190
00:09:19,485 --> 00:09:21,482
de même que le nouveau réacteur

191
00:09:21,482 --> 00:09:22,921
AP1000 Westinghouse

192
00:09:22,921 --> 00:09:25,476
qu'ils essaient de vendre sous licence.

193
00:09:25,476 --> 00:09:27,751
Je parlerai plus de cela la semaine prochaine.

194
00:09:27,751 --> 00:09:29,284
Finalement je veux parler de

195
00:09:29,284 --> 00:09:32,209
ce que cela signifie pour les équipements à l'extérieur

196
00:09:32,209 --> 00:09:34,578
du réacteur Fukushima.

197
00:09:34,578 --> 00:09:37,550
D'abord parlons de l'eau.

198
00:09:37,550 --> 00:09:39,621
Comme je l'ai dit il y a beaucoup d'eau qui rentre,

199
00:09:39,621 --> 00:09:42,380
qui n'est pas toute collectée.

200
00:09:42,380 --> 00:09:45,794
Les experts ont montré que le site

201
00:09:45,794 --> 00:09:49,624
s'est enfoncé d'un, environ d'un pied (33 cm)

202
00:09:49,624 --> 00:09:52,132
Cela indique que le béton doit avoir cassé,

203
00:09:52,132 --> 00:09:55,151
que les fondations en béton doivent être en train de casser,

204
00:09:55,151 --> 00:09:58,773
et que les radiations doivent aller dans l'eau souterraine.

205
00:09:58,773 --> 00:10:01,792
Dans la dernière vidéo j'ai parlé du fait que

206
00:10:01,792 --> 00:10:06,621
les radiations sont entrées dans le système des égouts

207
00:10:06,621 --> 00:10:09,083
d'une ville locale.

208
00:10:09,083 --> 00:10:11,962
Un expert des eaux usées m'a contacté cette semaine

209
00:10:11,962 --> 00:10:13,959
et m'a dit que ce n'est pas rare

210
00:10:13,959 --> 00:10:16,420
après un tremblement de terre que de l'eau souterraine

211
00:10:16,420 --> 00:10:18,789
s'infiltre dans le réseau d'égout.

212
00:10:18,789 --> 00:10:22,247
Donc je pense que l'information la plus importante

213
00:10:22,247 --> 00:10:24,454
dont nous avons besoin de la part de TEPCO

214
00:10:24,454 --> 00:10:25,847
et du gouvernement japonais,

215
00:10:25,847 --> 00:10:27,891
et que nous n'avons pas encore obtenue,

216
00:10:27,891 --> 00:10:30,352
est quelle est la concentration de radioactivité

217
00:10:30,352 --> 00:10:32,303
dans l'eau souterraine.

218
00:10:32,303 --> 00:10:34,532
Et finalement, les radiations dans l'air,

219
00:10:34,532 --> 00:10:36,529
il y a une étude qui est sortie cette semaine,

220
00:10:36,529 --> 00:10:40,848
à partir d'une combinaison de survols américains et japonais,

221
00:10:40,848 --> 00:10:44,516
qui indiquent une contamination à une distance

222
00:10:44,516 --> 00:10:47,999
de 50 et 60 kilomètres du réacteur,

223
00:10:47,999 --> 00:10:50,832
une école, un collège,

224
00:10:50,832 --> 00:10:53,758
où les enfants doivent maintenant porter des masques

225
00:10:53,758 --> 00:10:56,591
et des vêtements à manches longues pour protéger leur peau,

226
00:10:56,591 --> 00:11:00,259
et dans l'école, dans le parking on décape le sol,

227
00:11:00,259 --> 00:11:02,953
car il est tellement contaminé

228
00:11:02,953 --> 00:11:04,718
que si les enfants étaient dehors,

229
00:11:04,718 --> 00:11:07,086
ils seraient exposés à des niveaux de concentrations

230
00:11:07,086 --> 00:11:10,244
d'adultes travaillant dans le nucléaire.

231
00:11:10,244 --> 00:11:12,055
C'est déraisonnable que cette école

232
00:11:12,055 --> 00:11:13,840
soit gardée ouverte.

233
00:11:13,840 --> 00:11:15,352
Et finalement,

234
00:11:15,352 --> 00:11:18,046
tous les réacteurs continuent à émettre des radiations,

235
00:11:18,046 --> 00:11:20,229
les confinements ont échoué.

236
00:11:20,229 --> 00:11:23,061
Donc cela part par en-dessous sous forme d'eau,

237
00:11:23,061 --> 00:11:24,826
par au-dessus sous forme de vapeur,

238
00:11:24,826 --> 00:11:26,359
et il n'y pas de plan ni d'idée

239
00:11:26,359 --> 00:11:29,517
pour empêcher cela dans l'avenir.

240
00:11:29,517 --> 00:11:32,024
Merci beaucoup,

241
00:11:32,024 --> 00:11:35,506
et je reprendrai contact avec vous la semaine prochaine.