1
00:00:25,280 --> 00:00:30,857
♪ ♪ ♪

2
00:00:49,987 --> 00:00:56,384
Un co-fondator al site-ului de socializare, știri și divertisment Reddit a fost găsit mort.

3
00:00:57,294 --> 00:01:01,496
A fost cu siguranță un copil supradotat, cu toate că el niciodată nu a crezut astfel despre sine însuși.

4
00:01:01,586 --> 00:01:04,700
A fost complet dezinteresat

5
00:01:04,700 --> 00:01:08,444
în a porni afaceri și a câștiga bani.

6
00:01:09,834 --> 00:01:14,649
E un sentiment profund de pierdere astăzi
în Highland Park, orașul natal al lui Aaron Swartz,

7
00:01:14,649 --> 00:01:18,361
în timp ce apropiații își iau rămas bun de la una dintre cele mai sclipitoare lumini ale Internetului.

8
00:01:18,361 --> 00:01:21,841
Activiștii pentru computere, libertate
și accesul liber la informații îi deplâng pierderea.

9
00:01:21,841 --> 00:01:25,039
„Un intelect extraordinar”, dacă discuți
cu oameni care l-au cunoscut.

10
00:01:25,039 --> 00:01:29,606
A fost ucis de către guvern, și MIT și-a trădat
toate princiipile de bază.

11
00:01:29,606 --> 00:01:32,976
Au vrut să facă din el un exemplu, ok?

12
00:01:34,676 --> 00:01:38,873
Guvernele au o dorință nepotolită de a controla.

13
00:01:38,873 --> 00:01:42,977
Risca să fie condamnat la 35 de ani de închisoare
și o amendă de un milion de dolari.

14
00:01:42,977 --> 00:01:50,019
Se ridică întrebări despre exces de zel din partea procuraturii, și eu aș zice chiar de comportament greșit.

15
00:01:50,019 --> 00:01:55,437
V-ați interesat despre situația respectivă
și ați ajuns la vreo concluzie?

16
00:01:57,399 --> 00:02:01,555
Crescând, încet am avut acest proces de a realiza
că toate lucrurile din jurul meu,

17
00:02:01,555 --> 00:02:06,123
despre care oamenii mi-au spus că e firesc să fie așa,
și că așa vor fi pentru totdeauna,

18
00:02:06,123 --> 00:02:08,540
nu erau firești deloc, erau lucruri care ar putea fi schimbate,

19
00:02:08,540 --> 00:02:11,674
și erau lucruri care mai important erau greșite
și ar trebui să se schimbe,

20
00:02:11,674 --> 00:02:14,364
și odată ce am realizat asta,
chiar nu mai era cale de întoarcere.

21
00:02:24,274 --> 00:02:28,061
Bine ați venit la vremea de citit povești.

22
00:02:28,061 --> 00:02:33,053
Numele cărții este "Paddington la târg".

23
00:02:33,053 --> 00:02:36,404
S-a născut in Highland Park și a copilărit aici.

24
00:02:36,404 --> 00:02:39,478
Aaron provenea dintr-o familie cu trei frați,
toți extraordinar de inteligenți.

25
00:02:39,478 --> 00:02:42,476
"Ooo, cutia se răstoarnă..."

26
00:02:42,476 --> 00:02:44,194
"Ești liber..."

27
00:02:44,224 --> 00:02:48,274
Deci eram toți, știți,
nu chiar cei mai cuminți copii.

28
00:02:48,274 --> 00:02:51,212
Știți, trei băieți fugind

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,255


30
00:02:53,255 --> 00:02:55,714


31
00:02:55,714 --> 00:03:00,571


32
00:03:00,571 --> 00:03:06,351


33
00:03:06,351 --> 00:03:08,932


34
00:03:08,932 --> 00:03:10,657


35
00:03:10,657 --> 00:03:12,353


36
00:03:12,353 --> 00:03:14,858


37
00:03:14,858 --> 00:03:17,229


38
00:03:18,459 --> 00:03:21,508


39
00:03:21,508 --> 00:03:27,047


40
00:03:27,047 --> 00:03:33,097


41
00:03:33,097 --> 00:03:37,089


42
00:03:37,089 --> 00:03:40,484


43
00:03:40,484 --> 00:03:42,501


44
00:03:42,501 --> 00:03:44,642


45
00:03:44,642 --> 00:03:46,412


46
00:03:46,412 --> 00:03:49,912


47
00:03:49,912 --> 00:03:54,513


48
00:03:54,890 --> 00:03:59,010


49
00:03:59,755 --> 00:04:04,840


50
00:04:04,840 --> 00:04:08,772


51
00:04:08,777 --> 00:04:12,318


52
00:04:12,318 --> 00:04:16,150


53
00:04:16,150 --> 00:04:22,509


54
00:04:22,509 --> 00:04:27,495


55
00:04:27,495 --> 00:04:31,385


56
00:04:31,493 --> 00:04:35,290


57
00:04:35,290 --> 00:04:38,748


58
00:04:38,748 --> 00:04:41,134


59
00:04:41,134 --> 00:04:43,137


60
00:04:43,137 --> 00:04:48,618


61
00:04:48,618 --> 00:04:51,858


62
00:04:51,858 --> 00:04:56,098


63
00:04:56,098 --> 00:04:59,600


64
00:04:59,600 --> 00:05:03,507


65
00:05:03,507 --> 00:05:09,237


66
00:05:09,237 --> 00:05:12,965


67
00:05:12,965 --> 00:05:16,038


68
00:05:16,038 --> 00:05:18,297


69
00:05:18,297 --> 00:05:21,506


70
00:05:21,506 --> 00:05:24,385


71
00:05:25,875 --> 00:05:30,186


72
00:05:30,186 --> 00:05:33,047


73
00:05:34,817 --> 00:05:38,511


74
00:05:38,511 --> 00:05:41,553


75
00:05:41,553 --> 00:05:44,375


76
00:05:47,085 --> 00:05:50,511


77
00:05:50,511 --> 00:05:54,042


78
00:05:54,042 --> 00:05:58,365


79
00:05:58,365 --> 00:06:01,838


80
00:06:01,838 --> 00:06:06,358


81
00:06:06,358 --> 00:06:09,108


82
00:06:09,108 --> 00:06:12,824


83
00:06:12,824 --> 00:06:16,070


84
00:06:16,070 --> 00:06:20,395


85
00:06:20,395 --> 00:06:22,720


86
00:06:24,010 --> 00:06:31,365


87
00:06:31,365 --> 00:06:34,837


88
00:06:34,837 --> 00:06:38,722


89
00:06:38,722 --> 00:06:43,347


90
00:06:43,347 --> 00:06:46,226


91
00:06:46,226 --> 00:06:51,584


92
00:06:51,584 --> 00:06:58,452


93
00:06:58,452 --> 00:07:01,282


94
00:07:01,282 --> 00:07:06,802


95
00:07:06,802 --> 00:07:10,142


96
00:07:10,142 --> 00:07:12,674


97
00:07:12,674 --> 00:07:16,501


98
00:07:16,501 --> 00:07:20,408


99
00:07:21,288 --> 00:07:25,597


100
00:07:25,597 --> 00:07:30,348


101
00:07:33,608 --> 00:07:37,440


102
00:07:37,440 --> 00:07:39,516


103
00:07:39,516 --> 00:07:43,778


104
00:07:43,778 --> 00:07:47,361


105
00:07:47,361 --> 00:07:51,257


106
00:07:51,257 --> 00:07:55,175


107
00:07:55,175 --> 00:07:56,893


108
00:07:56,893 --> 00:07:58,522


109
00:07:58,522 --> 00:08:00,789


110
00:08:01,999 --> 00:08:07,521


111
00:08:07,521 --> 00:08:11,268


112
00:08:11,268 --> 00:08:16,423


113
00:08:16,423 --> 00:08:21,254


114
00:08:21,254 --> 00:08:24,765


115
00:08:24,765 --> 00:08:27,956


116
00:08:27,956 --> 00:08:31,352


117
00:08:31,352 --> 00:08:37,222


118
00:08:37,222 --> 00:08:42,674


119
00:08:42,674 --> 00:08:46,134


120
00:08:46,134 --> 00:08:47,377


121
00:08:47,377 --> 00:08:50,140


122
00:08:50,140 --> 00:08:53,455


123
00:08:53,455 --> 00:08:59,151


124
00:08:59,151 --> 00:09:05,696


125
00:09:05,696 --> 00:09:08,185


126
00:09:08,185 --> 00:09:10,613


127
00:09:10,613 --> 00:09:13,511


128
00:09:13,511 --> 00:09:18,318


129
00:09:18,318 --> 00:09:22,099


130
00:09:22,099 --> 00:09:27,108


131
00:09:27,108 --> 00:09:30,418


132
00:09:35,645 --> 00:09:39,795


133
00:09:39,795 --> 00:09:44,783


134
00:09:44,783 --> 00:09:50,882


135
00:09:50,882 --> 00:09:53,320


136
00:09:53,320 --> 00:09:58,483


137
00:09:58,483 --> 00:10:00,794


138
00:10:00,794 --> 00:10:04,483


139
00:10:04,483 --> 00:10:06,693


140
00:10:06,693 --> 00:10:10,002


141
00:10:10,002 --> 00:10:15,250


142
00:10:15,250 --> 00:10:17,506


143
00:10:17,506 --> 00:10:21,025


144
00:10:21,025 --> 00:10:24,126


145
00:10:24,126 --> 00:10:28,192


146
00:10:28,192 --> 00:10:29,974


147
00:10:29,974 --> 00:10:34,760


148
00:10:34,760 --> 00:10:38,310


149
00:10:38,310 --> 00:10:42,040


150
00:10:44,630 --> 00:10:47,510


151
00:10:47,510 --> 00:10:53,480


152
00:10:53,480 --> 00:10:55,387


153
00:10:55,387 --> 00:10:58,381


154
00:10:58,381 --> 00:11:03,172


155
00:11:03,172 --> 00:11:08,340


156
00:11:08,340 --> 00:11:13,195


157
00:11:13,195 --> 00:11:16,265


158
00:11:18,954 --> 00:11:22,539


159
00:11:22,539 --> 00:11:27,649


160
00:11:27,649 --> 00:11:30,246


161
00:11:30,246 --> 00:11:33,979


162
00:11:33,979 --> 00:11:36,492


163
00:11:36,492 --> 00:11:40,918


164
00:11:40,918 --> 00:11:45,400


165
00:11:45,400 --> 00:11:48,711


166
00:11:48,711 --> 00:11:52,578


167
00:11:52,578 --> 00:11:56,291


168
00:11:56,291 --> 00:12:01,263


169
00:12:01,263 --> 00:12:04,865


170
00:12:04,865 --> 00:12:07,847


171
00:12:07,847 --> 00:12:11,221


172
00:12:11,221 --> 00:12:14,570


173
00:12:14,570 --> 00:12:18,488


174
00:12:18,488 --> 00:12:24,361


175
00:12:24,361 --> 00:12:27,729


176
00:12:27,729 --> 00:12:31,342


177
00:12:31,342 --> 00:12:37,490


178
00:12:37,490 --> 00:12:44,007


179
00:12:44,007 --> 00:12:46,015


180
00:12:46,015 --> 00:12:52,663


181
00:12:52,663 --> 00:12:56,320


182
00:12:56,320 --> 00:13:00,260


183
00:13:01,984 --> 00:13:05,281


184
00:13:05,281 --> 00:13:08,598


185
00:13:08,598 --> 00:13:12,969


186
00:13:12,969 --> 00:13:17,504


187
00:13:17,504 --> 00:13:22,553


188
00:13:22,553 --> 00:13:25,743


189
00:13:29,361 --> 00:13:33,334


190
00:13:33,334 --> 00:13:36,704


191
00:13:41,599 --> 00:13:46,509


192
00:13:46,509 --> 00:13:48,986


193
00:13:48,986 --> 00:13:53,200


194
00:13:53,200 --> 00:13:58,694


195
00:13:58,694 --> 00:14:04,583


196
00:14:04,583 --> 00:14:08,539


197
00:14:08,539 --> 00:14:13,075


198
00:14:13,075 --> 00:14:16,261


199
00:14:16,261 --> 00:14:20,562


200
00:14:20,562 --> 00:14:22,927


201
00:14:22,927 --> 00:14:29,144


202
00:14:29,144 --> 00:14:30,549


203
00:14:30,549 --> 00:14:34,971


204
00:14:34,971 --> 00:14:39,271


205
00:14:39,271 --> 00:14:42,062


206
00:14:42,062 --> 00:14:45,864


207
00:14:45,864 --> 00:14:50,827


208
00:14:50,827 --> 00:14:56,830


209
00:14:56,830 --> 00:14:59,435


210
00:14:59,435 --> 00:15:02,377


211
00:15:02,377 --> 00:15:05,453


212
00:15:05,453 --> 00:15:11,406


213
00:15:11,406 --> 00:15:15,708


214
00:15:15,708 --> 00:15:19,721


215
00:15:19,721 --> 00:15:23,272


216
00:15:23,272 --> 00:15:27,762


217
00:15:27,772 --> 00:15:29,358


218
00:15:29,358 --> 00:15:31,904


219
00:15:31,904 --> 00:15:36,956


220
00:15:36,956 --> 00:15:40,002


221
00:15:40,002 --> 00:15:46,462


222
00:15:46,462 --> 00:15:56,021


223
00:15:56,921 --> 00:16:00,551


224
00:16:00,921 --> 00:16:05,822


225
00:16:05,822 --> 00:16:10,949


226
00:16:10,949 --> 00:16:15,416


227
00:16:15,416 --> 00:16:18,831


228
00:16:18,831 --> 00:16:21,034


229
00:16:21,034 --> 00:16:26,161


230
00:16:26,161 --> 00:16:31,436


231
00:16:31,436 --> 00:16:35,246


232
00:16:40,182 --> 00:16:45,755


233
00:16:45,755 --> 00:16:51,848


234
00:16:51,848 --> 00:16:55,863


235
00:16:55,873 --> 00:17:00,773


236
00:17:00,773 --> 00:17:03,822


237
00:17:03,822 --> 00:17:06,458


238
00:17:06,458 --> 00:17:12,801


239
00:17:12,801 --> 00:17:20,828


240
00:17:20,828 --> 00:17:24,918


241
00:17:25,487 --> 00:17:28,527


242
00:17:28,527 --> 00:17:35,531


243
00:17:35,751 --> 00:17:39,181


244
00:17:39,181 --> 00:17:42,230


245
00:17:42,230 --> 00:17:45,738


246
00:17:45,738 --> 00:17:48,864


247
00:17:48,864 --> 00:17:54,977


248
00:17:54,977 --> 00:17:57,862


249
00:17:57,862 --> 00:18:03,669


250
00:18:03,669 --> 00:18:09,279


251
00:18:10,911 --> 00:18:16,731


252
00:18:16,861 --> 00:18:20,438


253
00:18:20,438 --> 00:18:24,747


254
00:18:24,747 --> 00:18:29,539


255
00:18:29,539 --> 00:18:33,708


256
00:18:33,708 --> 00:18:37,027


257
00:18:37,027 --> 00:18:38,816


258
00:18:38,816 --> 00:18:44,373


259
00:18:44,373 --> 00:18:49,563


260
00:18:52,152 --> 00:19:01,100


261
00:19:01,100 --> 00:19:07,413


262
00:19:07,413 --> 00:19:12,008


263
00:19:12,008 --> 00:19:19,368


264
00:19:19,368 --> 00:19:24,824


265
00:19:24,824 --> 00:19:29,716


266
00:19:29,716 --> 00:19:33,929


267
00:19:33,929 --> 00:19:36,791


268
00:19:36,791 --> 00:19:41,081


269
00:19:41,081 --> 00:19:42,938


270
00:19:42,938 --> 00:19:46,939


271
00:19:46,939 --> 00:19:51,079


272
00:19:51,302 --> 00:19:54,272


273
00:19:54,272 --> 00:20:00,319


274
00:20:00,319 --> 00:20:03,461


275
00:20:05,165 --> 00:20:11,205


276
00:20:11,205 --> 00:20:14,487


277
00:20:14,487 --> 00:20:18,641


278
00:20:18,641 --> 00:20:20,195


279
00:20:23,701 --> 00:20:27,400


280
00:20:27,400 --> 00:20:29,329


281
00:20:29,329 --> 00:20:33,920


282
00:20:33,920 --> 00:20:36,146


283
00:20:36,146 --> 00:20:42,440


284
00:20:42,500 --> 00:20:47,620


285
00:20:47,620 --> 00:20:49,886


286
00:20:49,886 --> 00:20:52,046


287
00:20:52,046 --> 00:20:54,576


288
00:20:54,576 --> 00:20:57,966


289
00:20:57,970 --> 00:21:00,524


290
00:21:00,524 --> 00:21:03,522


291
00:21:03,522 --> 00:21:08,583


292
00:21:08,583 --> 00:21:10,915


293
00:21:11,003 --> 00:21:15,360


294
00:21:15,360 --> 00:21:18,164


295
00:21:18,164 --> 00:21:21,280


296
00:21:21,280 --> 00:21:25,030


297
00:21:25,030 --> 00:21:29,026


298
00:21:29,026 --> 00:21:30,993


299
00:21:30,993 --> 00:21:34,273


300
00:21:34,273 --> 00:21:38,264


301
00:21:38,264 --> 00:21:40,904


302
00:21:44,526 --> 00:21:49,806


303
00:21:49,806 --> 00:21:53,792


304
00:21:53,792 --> 00:21:57,273


305
00:21:57,273 --> 00:21:59,325


306
00:21:59,325 --> 00:22:02,095


307
00:22:05,037 --> 00:22:10,627


308
00:22:10,627 --> 00:22:15,373


309
00:22:15,373 --> 00:22:18,285


310
00:22:18,285 --> 00:22:20,965


311
00:22:20,965 --> 00:22:24,087


312
00:22:24,087 --> 00:22:27,057


313
00:22:27,057 --> 00:22:29,927


314
00:22:32,152 --> 00:22:37,817


315
00:22:37,817 --> 00:22:41,862


316
00:22:41,862 --> 00:22:46,967


317
00:22:47,007 --> 00:22:49,533


318
00:22:49,533 --> 00:22:53,004


319
00:22:53,004 --> 00:22:55,643


320
00:22:55,643 --> 00:22:58,313


321
00:23:01,013 --> 00:23:05,434


322
00:23:05,447 --> 00:23:08,277


323
00:23:09,251 --> 00:23:15,891


324
00:23:15,891 --> 00:23:22,404


325
00:23:22,404 --> 00:23:31,162


326
00:23:31,162 --> 00:23:35,866


327
00:23:35,866 --> 00:23:42,821


328
00:23:42,821 --> 00:23:45,849


329
00:23:45,849 --> 00:23:50,399


330
00:23:50,399 --> 00:23:53,693


331
00:23:53,693 --> 00:23:57,413


332
00:23:58,026 --> 00:24:01,728


333
00:24:01,728 --> 00:24:07,110


334
00:24:07,110 --> 00:24:13,310


335
00:24:15,009 --> 00:24:18,478


336
00:24:18,478 --> 00:24:22,387


337
00:24:22,387 --> 00:24:25,938


338
00:24:25,938 --> 00:24:29,260


339
00:24:29,260 --> 00:24:35,137


340
00:24:35,917 --> 00:24:39,707


341
00:24:41,118 --> 00:24:45,261


342
00:24:45,261 --> 00:24:51,398


343
00:24:51,398 --> 00:24:55,865


344
00:24:55,865 --> 00:24:57,829


345
00:24:57,829 --> 00:25:00,566


346
00:25:00,566 --> 00:25:02,139


347
00:25:02,139 --> 00:25:05,030


348
00:25:05,030 --> 00:25:08,080


349
00:25:09,923 --> 00:25:14,112


350
00:25:14,112 --> 00:25:17,172


351
00:25:23,891 --> 00:25:28,162


352
00:25:28,162 --> 00:25:33,852


353
00:25:33,852 --> 00:25:39,032


354
00:25:39,045 --> 00:25:43,055


355
00:25:43,055 --> 00:25:49,117


356
00:25:49,117 --> 00:25:53,491


357
00:25:53,491 --> 00:25:58,601


358
00:26:02,600 --> 00:26:04,831


359
00:26:04,831 --> 00:26:06,621


360
00:26:08,912 --> 00:26:11,884


361
00:26:14,393 --> 00:26:18,110


362
00:26:18,110 --> 00:26:23,980


363
00:26:25,161 --> 00:26:28,937


364
00:26:28,937 --> 00:26:32,927


365
00:26:34,081 --> 00:26:37,246


366
00:26:37,246 --> 00:26:40,816


367
00:26:46,225 --> 00:26:54,073


368
00:26:54,073 --> 00:26:57,633


369
00:26:57,633 --> 00:27:02,432


370
00:27:04,495 --> 00:27:10,865


371
00:27:12,345 --> 00:27:16,504


372
00:27:16,504 --> 00:27:24,154


373
00:27:25,054 --> 00:27:27,697


374
00:27:27,837 --> 00:27:34,418


375
00:27:34,418 --> 00:27:36,689


376
00:27:36,689 --> 00:27:44,481


377
00:27:44,481 --> 00:27:47,041


378
00:27:47,041 --> 00:27:50,171


379
00:27:53,037 --> 00:27:57,527


380
00:27:59,390 --> 00:28:01,743


381
00:28:01,743 --> 00:28:04,731


382
00:28:04,731 --> 00:28:08,189


383
00:28:08,189 --> 00:28:10,799


384
00:28:10,816 --> 00:28:15,299


385
00:28:15,299 --> 00:28:19,778


386
00:28:19,778 --> 00:28:23,910


387
00:28:23,910 --> 00:28:29,391


388
00:28:29,391 --> 00:28:34,587


389
00:28:34,587 --> 00:28:39,958


390
00:28:39,958 --> 00:28:44,050


391
00:28:44,050 --> 00:28:49,297


392
00:28:49,297 --> 00:28:53,757


393
00:28:53,757 --> 00:28:59,086


394
00:28:59,086 --> 00:29:00,943


395
00:29:00,943 --> 00:29:05,813


396
00:29:06,560 --> 00:29:10,771


397
00:29:10,771 --> 00:29:14,828


398
00:29:14,828 --> 00:29:21,078


399
00:29:21,078 --> 00:29:26,756


400
00:29:26,756 --> 00:29:33,245


401
00:29:33,245 --> 00:29:39,458


402
00:29:39,458 --> 00:29:43,258


403
00:29:46,254 --> 00:29:52,794


404
00:29:54,458 --> 00:29:59,058


405
00:29:59,058 --> 00:30:02,884


406
00:30:02,884 --> 00:30:07,314


407
00:30:08,886 --> 00:30:14,837


408
00:30:14,837 --> 00:30:22,564


409
00:30:22,564 --> 00:30:27,221


410
00:30:27,221 --> 00:30:31,891


411
00:30:31,891 --> 00:30:37,429


412
00:30:37,429 --> 00:30:44,369


413
00:30:44,369 --> 00:30:48,367


414
00:30:48,367 --> 00:30:55,246


415
00:30:55,246 --> 00:30:57,776


416
00:30:57,816 --> 00:31:04,096


417
00:31:04,246 --> 00:31:07,135


418
00:31:07,135 --> 00:31:11,869


419
00:31:11,869 --> 00:31:18,236


420
00:31:18,937 --> 00:31:25,834


421
00:31:25,834 --> 00:31:29,591


422
00:31:34,621 --> 00:31:40,160


423
00:31:40,160 --> 00:31:43,300


424
00:31:43,300 --> 00:31:47,297


425
00:31:47,297 --> 00:31:50,334


426
00:31:50,334 --> 00:31:55,056


427
00:31:55,056 --> 00:32:00,925


428
00:32:01,885 --> 00:32:07,625


429
00:32:07,915 --> 00:32:12,173


430
00:32:12,173 --> 00:32:16,607


431
00:32:16,607 --> 00:32:20,813


432
00:32:20,813 --> 00:32:25,089


433
00:32:25,089 --> 00:32:28,636


434
00:32:28,636 --> 00:32:31,593


435
00:32:31,593 --> 00:32:34,940


436
00:32:34,940 --> 00:32:39,381


437
00:32:39,381 --> 00:32:43,047


438
00:32:43,377 --> 00:32:47,334


439
00:32:47,334 --> 00:32:51,593


440
00:32:51,593 --> 00:32:53,217


441
00:32:53,217 --> 00:32:58,195


442
00:32:59,865 --> 00:33:04,442


443
00:33:04,442 --> 00:33:06,459


444
00:33:06,459 --> 00:33:08,796


445
00:33:08,796 --> 00:33:13,481


446
00:33:13,481 --> 00:33:19,033


447
00:33:19,033 --> 00:33:24,168


448
00:33:24,168 --> 00:33:32,139


449
00:33:32,139 --> 00:33:38,440


450
00:33:38,440 --> 00:33:42,681


451
00:33:42,681 --> 00:33:47,632