[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci à tous d'être présents
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,désolé pour l'improvisation et
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,les conditions impromptues
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de cette conférence de presse
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez tous,
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a que très peu (s'il y en a)
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de représentants de la société civile dans cet eG8
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeudi, à la dernière minute,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,ils ont placé quelques chaises pliantes pour nous,
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,ils ont improvisé des tables rondes sur la liberté d'expression,
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,juste pour pouvoir dire que
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nos questions étaient débattues.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que nous avons vu hier,
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est Nicolas Sarkozy s'adressant uniquement
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,aux chefs d'entreprises et aux acteurs économiques,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,leur disant : « Vous êtes l'internet,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes la révolution et
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,vous faites tout,
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez à présent la responsabilité
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,de combattre les pédonazis,
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,les terroristes et la guerre des copyrights. »
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, c'est quelque chose qui nous dérange tous,
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,je pense, nous tous ici.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons essayer de faire chacun
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un petit discours de 4-5 minutes.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Disons 4 minutes si on y arrive.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des personnes fantastiques ici :
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de Yochaï Benkler du Berkman Center
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à Jean-François Julliard de Reporters Sans Frontières
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et jusqu'à Susan, comment tu décrirais ta fonction ?
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Susan Crawford, ancien membre du conseil d'administration de l'ICANN.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Professeur Lawrence Lessig, qui n'a pas du tout besoin
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être présenté, et Jeff Jarvis.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Susan, tu peux peut-être commencer.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le communiqué a déjà été rédigé
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ce sommet du G8,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,euh, cette réunion, cette réunion de l'eG8.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Il a fuité dans le New York Times,
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,qui a publié l'histoire ce matin,
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en expliquant exactement ce que le communiqué dirait.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle cette conférence de presse a été convoquée,
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est que des groupes représentant la société civile se sont réunis,
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,venant d'un peu partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pour produire une très courte et simple déclaration
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,appelant l'eG8, et donc le G8,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,à protéger l'internet ouvert,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,à maintenir sa neutralité
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et à établir des principes assurant
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la libre circulation de l'information.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les personnes réunies
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,autour de cette table ont compris
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'ouverture d'internet est, en fait, la base
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une démocratie florissante un peu partout dans le monde
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et que toutes les décisions gouvernementales
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont espéré encourager les citoyens
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,à développer l'éducation,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la santé, les politiques énergétiques
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les autres politiques
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,qui influent sur le monde d’aujourd’hui
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sont toutes encouragées par la présence d’un internet libre.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cet accès à internet est fondamental
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour tout être humain dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Voici les mesures les plus importantes
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que les gouvernements devraient adopter :
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un internet ouvert, rapide, équitable et libre,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est cette cause très simple que défend cette conférence.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons être sûrs que
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,d’autres voix sont entendues,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,même si le communiqué
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a peut-être déjà été rédigé.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,J’invite ici mes collègues,
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,M. Jarvis, M. Lessig, M. Benkler et
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,les reporters de Reporters Sans Frontières
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,à amplifier ces propos.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est en fait très simple :
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,nous avons la sensation que ces voix n'ont pas été entendues.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons nous assurer que ceux que l'on n'entend jamais,
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui n'ont pas été invités à cette conférence,
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,puissent également être entendus.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci Susan.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ici quelques copies
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de la déclaration de la société civile pour l'eG8 et le G8.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La liste des signataires n'est pas mince.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous y trouverez des groupes comme Access Now,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas eu de badge pour venir ici,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Association pour le Progrès des Communications.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne les citerai pas tous, mais
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a la Digitale Gesellschaft,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Electronic Frontier Foundation,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,l'EDRI, etc.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a également une pétition
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,organisée par Access Now
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a été signée par des personnes
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de plus de dix-neuf pays
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pour réclamer exactement ce qui a été dit avant :
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui n'est pas à l'eG8.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,À présent, nous pouvons peut-être écouter Jean-François
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qui doit nous quitter sous peu pour un atelier.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Je vais parler en Français.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé pour ceux qui ne comprennent pas le Français
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je répéterai la même chose
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,à la présentation qui débute dans quelques minutes.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais dire quelques mots
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en français parce qu'il y a beaucoup de reporters français ici.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci Jean-François.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est très difficile de choisir qui,
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,parmi ces analystes épatants,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,va prendre la parole.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions peut-être voter ?
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Professeur Lessig, peut-être ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Je serai bref.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis surpris de venir en France
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'y trouver quelque chose de si américain.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, ces 30 dernières années,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons été prisonniers d'une idéologie
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,disant que nous devions réguler
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,en réunissant les entreprises pour leur demander
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que devrait être une bonne politique publique.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait ça aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,à notre détriment.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La crise financière, provoquée par la dérégulation
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,imposée au gouvernement américain par
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,les intérêts financiers qui en ont bénéficié,
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et ont ensuite conduit à la chute de l'économie.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans tous les autres domaines de la politique d'internet,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons la même chose :
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas de haut débit
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,comme le rapport de Bankler du Berkman Center le démontre,
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas de couverture suffisante,
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pas de réel effet du haut débit aux États-Unis
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause d'une politique très forte de dérégulation
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,que le gouvernement américain a acceptée.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Et il l'a acceptée parce que les seules personnes
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il prenait la peine d'écouter étaient les entreprises.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pour en venir à la France,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et à un événement tel que celui-ci,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lequel la présomption du Président est :
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,« Rassemblons les plus grosses entreprises,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,et demandons-leur à quoi l'avenir
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,d'internet doit ressembler » c'est hallucinant,
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste...
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, j'ai un peu étudié la philosophie française,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne me rappelle pas qu'un philosophe français
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ait dit : « La politique publique est mieux conduite
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,si l'on demande aux entreprises
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,de l'élaborer ».
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me semble pas très français.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'aimerais pouvoir revenir au Paris
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai aimé,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui n'est pas cette version américaine de Paris,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la version française de Paris,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en rappelant qu'il y a d'autres intérêts
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que celui du monde des affaires.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour le monde des affaires, le business est important,
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans le business, il y a une division entre
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,les ayants-droit et les innovateurs,
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons maintenir vivante cette séparation.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi ceux
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont construit internet.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,À l'origine, ce n'était pas des entreprises,
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,c'était la société civile, c'était l'ISOC,
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,l'ICANN, euh non pas l'ICANN, c'était l'IETF,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était surtout beaucoup de personnes qui ne sont tout simplement pas là.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je suis d'accord avec Susan,
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de trouver un moyen de rappeler aux personnes ici,
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui ne sont pas là
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sont tout aussi importants dans cette histoire.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour éviter les répétitions :
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,les changements cruciaux apportés par
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,le réseau numérique
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,sont la décentralisation radicale
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de la capacité de s'exprimer, de créer,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:54.50,Default,,0000,0000,0000,,d'innover, de nous voir entre nous, de socialiser,
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et la distribution radicale des moyens pauvres
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de production, de calcul, de communication,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de stockage, de diffusion, de captation de la sociabilité humaine,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,celle qui nous rassemble
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,dans l'expérience,
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le terrain.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai ; pour la première fois
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis la révolution industrielle,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,les gens peuvent,
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,avec ce qu'ils ont à disposition,
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,s'approprier le monde et faire quelque chose
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,qui est vraiment au cœur
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.50,Default,,0000,0000,0000,,de la plus avancée des économies.
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Préserver ce cadre,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,préserver un cadre qui soit ouvert,
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,fluide, souple, qui s'adapte au changement,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que le sacrifice d'une personne
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,à Sidi Bouzid puisse se traduire,
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,au travers du monde arabe,
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,par une séquence de mobilisation.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est nouveau, et c'est ce qui est crucial.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis plus de quinze ans maintenant,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vu deux camps opposés
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,autour de la question de la politique de l'internet.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Un des camps est celui des ayants-droit du 20ème siècle,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont peur que quelque chose change,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont peur que le peuple se lève pour participer,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,peur des innovations venant d'étrangers à leur monde,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,issus des marges,
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas reçu l'autorisation d'innover de la part des ayants-droit,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne se sentent pas obligés de venir et de dire :
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,« S'il vous plaît, pouvez-vous réaliser ceci
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,pour moi sur votre réseau ? ».
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces firmes,
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous voyons aujourd'hui si grandes,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,venaient, il y a 15 ans, de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que se trouve la source de l'innovation.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre modèle disait
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,« Gardons les choses ouvertes,
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,gardons les choses flexibles, laissons les choses se faire ».
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Et cette opposition entre ceux qui disaient :
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,« Ça va trop vite, ralentissons tout cela,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rendons-le gérable, rendons-le sûr »,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui disaient :
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,« C'est extraordinaire, c'est créatif, ouvrons tout ça,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous sommes dans un processus
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,d'expérimentation continu,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'adaptation, et d'apprentissage... »
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un très grand moment d'apprentissage.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette opposition est restée là pendant 15 ans,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et occasionnellement, nous avons vu des périodes
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,comme il y a 12 ans aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant lesquelles la démarche a été de fermer les choses,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,faisant en sorte que les fournisseurs d'accès à internet
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,aient à surveiller le contenu
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de leurs producteurs, en régulant sur le logiciel,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en régulant sur les nouveaux services,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour être sûr et certain qu'ils ne créent pas trop
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de menaces pour les industries en place.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il y a eu une longue période de calme
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la période pendant laquelle nous avons compris
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,l'importance centrale des biens communs,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,la période à laquelle nous avons compris l'importance de ce qui est ouvert,
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, ce qui est déconcertant dans ces deux jours,
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est la réapparition de ce que nous avions vu
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a dix, douze, quinze ans,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,comme si nous n'avions rien appris.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand hier les gens, à la plate-forme sur la propriété intellectuelle,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,disaient que, sans une
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,propriété intellectuelle forte,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,internet serait juste
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,un ensemble de tubes et de boîtes.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu ça il y a quinze ans de ça, et peut-être,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que, à l'époque, c'était une hypothèse plausible.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, c'est risible,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.50,Default,,0000,0000,0000,,sauf qu'il semble que cette hypothèse ait les oreilles du pouvoir.
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je pense que ce qui est crucial ici,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:09.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est de comprendre qu'il y a des voies possibles,
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,comme celle du Hargreaves Report de la semaine dernière
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il disait : « Non !
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas obligé de verrouiller des choses,
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,je dois faire très attention avant de
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,verrouiller des choses au nom de la propriété intellectuelle.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, je dois chercher des manières
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,d'ouvrir, et de permettre que les choses circulent.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'opposition cruciale :
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.50,Default,,0000,0000,0000,,parvenir à réaliser des objectifs socialement désirables,
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:30.50,Default,,0000,0000,0000,,acceptables, et légitimes tout en
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,préservant un internet ouvert, fluide, circulant, libre,
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ou au contraire, avoir à ce point peur de la nouveauté,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous voudriez la verrouiller,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ou essayer de la verrouiller et de la fausser.
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'opposition à laquelle nous devons tous nous tenir,
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit dans le cadre des affaires et de l'innovation,
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre de l'égalité sociale et de l'accès,
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ou à propos de la démocratie et de la participation,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit à propos de la liberté, de l'égalité ou de la fraternité.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons tous être du même côté, sur cette voie
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,de maintien d'un internet ouvert.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Merci.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été profondément effrayé
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant ces deux jours,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:12.50,Default,,0000,0000,0000,,effrayé par ceux qui sont si
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:15.50,Default,,0000,0000,0000,,effrayés par le changement qu'ils essayent de le stopper.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,L'internet n'a pas de gouvernement,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ai-je dit au président Sarkozy hier,
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant le gouvernement essaye de se comporter comme si c'était le cas.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit que ce n'était pas clair,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait le sentiment d'avoir l'autorité pour le réguler.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai twitté ce matin
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,que je me sentais plutôt comme un natif,
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.50,Default,,0000,0000,0000,,pour être présomptueux,
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'Amérique ou de l'Afrique
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les vaisseaux colons
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,voulaient venir pour les civiliser,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,« Nous n'avons rien à craindre ».
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme le CTO (directeur technique) de l'administration Verizon
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis, appelle
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,l'internet le huitième continent,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:48.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est une nouvelle terre,
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a pas encore été colonisée :
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:51.50,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de drapeau, ni français,
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,ni américain, ni anglais planté sur lui.
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le nôtre.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors, à la rigueur
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne blâme pas du tout Nicolas Sarkozy
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et Publicis pour avoir provoqué cette réunion,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont rempli un vide
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous, la société civile, nous avons laissé.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc je pense qu'il nous incombe,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,les citoyens de ce huitième continent,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.50,Default,,0000,0000,0000,,de cette nouvelle terre vierge,
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de convoquer et de tenir notre propre réunion
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:16.50,Default,,0000,0000,0000,,et nos propres discussions.
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous pourrons inviter,
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devrons inviter, les gouvernements
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les entreprises.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aurais préféré que cette discussion
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:23.50,Default,,0000,0000,0000,,se tienne à notre table,
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'à celle des gouvernements,
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.50,Default,,0000,0000,0000,,comme ça se passe ici.
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que, quoi qu'il sorte de cette réunion,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons ni besoin de
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.50,Default,,0000,0000,0000,,constitution ni d'une batterie de lois sur internet.
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme mes estimés collègues ici présents le disent,
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'architecture même d'internet,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,,sa meilleure protection.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Sa grande ouverture est
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure des protections pour qu'il reste ouvert.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi que le fait d'être distribué.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pense que nous devons avoir
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,des discussions sur les principes,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:55.50,Default,,0000,0000,0000,,comme je l'ai dit, ou dans... dans...
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne se terminera pas dans une loi ou constitution
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.50,Default,,0000,0000,0000,,quelconque car je ne pense pas que ça le devrait.
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, je pense que nous avons besoin de discuter :
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.50,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de principes communs auxquels se référer
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque ceux-ci sont transgressés,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,quand nous voyons Verizon, et Google.
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je vais parler de Google,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.50,Default,,0000,0000,0000,,dont je suis assurément un fan.
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très déçu de voir Google
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,signer un acte avilissant avec Verizon
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pour découper l'internet
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en internet et en « Schminternet » :
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.50,Default,,0000,0000,0000,,quand vous êtes d'un côté, ça marche comme ça et,
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.50,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous êtes de l'autre côté, cela fonctionne autrement,
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'internet est un ensemble cohérent.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quels sont ces principes?
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Sur mon blog, j'écrivais un billet
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a conduit à ma question
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,au Président Sarkozy hier,
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sur mes suggestions que lui et d'autres
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,prêtent serment,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis si honoré d'avoir été cité par
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.50,Default,,0000,0000,0000,,le Professeur Lessig dans une de ses présentations Power Point,
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,heu, pardon, Keynote
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,- on ne va pas se fâcher là-dessus - mais je...
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'efforts louables
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.50,Default,,0000,0000,0000,,pour construire la Déclaration des Droits de l'Internet,
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai lancé mes humbles suggestions,
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:47.50,Default,,0000,0000,0000,,et elles n'étaient certainement pas fausses.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que parmi ces droits,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.50,Default,,0000,0000,0000,,il y a le droit de communiquer et,
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:52.50,Default,,0000,0000,0000,,lorsque quelqu'un vous prive de ce droit,
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:54.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est une violation des Droits de l'Homme.
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand l'Égypte coupe l'accès à internet,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une violation des Droits de l'Homme.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce droit à la connexion est un préalable
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:03.50,Default,,0000,0000,0000,,au droit à la liberté d'expression.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui suit ce droit à la liberté d'expression,
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:07.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est le droit d'agir et de se rassembler.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans la constitution française
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que la notion de « droit de
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se rassembler » a été inventée.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous avons besoin d'une notion
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,permettant de dire que les informations sur nos institutions
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et sur notre gouvernement
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.50,Default,,0000,0000,0000,,doivent être ouvertes par défaut,
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et fermées uniquement en cas de nécessité.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le contraire qui a lieu aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous avons besoin d'avoir une compréhension
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce que signifie être « privé » et être « public ».
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écrit un livre là-dessus
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:31.50,Default,,0000,0000,0000,,- je ne vais pas vous ennuyer avec ça -
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,je pense que nous devons répondre
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,à la notion de « neutralité du net » en disant que
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:36.50,Default,,0000,0000,0000,,tous les bits sont libres et égaux.
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Et que quand quelqu'un restreint un bit,
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.50,Default,,0000,0000,0000,,quel qu'en soit la raison, que ce soit une télécom
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui restreint la manière dont vous regardez un film,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit la Chine qui restreint
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.50,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous pouvez chercher sur le Falun Gong,
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.50,Default,,0000,0000,0000,,ou que ce soit l'Égypte qui coupe l'internet,
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.50,Default,,0000,0000,0000,,quelque soit la partie du flux d'internet qui est restreinte,
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est internet tout entier qui est restreint.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, nous devons amener
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,toute la structure d'internet
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,à être ouverte et distribuée
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est sa seule protection.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dirais que, euh. Je dirais que...
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils vous ont convoqués, vous êtes venus aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est très important, et ça devrait continuer
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:08.50,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons besoin de parler de tous ces problèmes
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,autour de la table d'internet,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et pas autour de cette table ici,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,du moins pas seulement autour de cette table.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Avant d'en venir aux questions,
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai moi-même quelques commentaires à faire sur l'ensemble de cet « eG8 ».
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir remis les choses à plat.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'au-delà du droit à la connexion,
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:29.50,Default,,0000,0000,0000,,il existe des droits fondamentaux
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.50,Default,,0000,0000,0000,,qui ont cours sur internet.
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être n'y a-t-il pas besoin de définir
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:35.50,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles libertés, dans la mesure où ce sont
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,les libertés existantes qui sont attaquées aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ce forum « eG8 »,
Dialogue: 0,0:18:39.50,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,au-delà du « blanchissement » politique local
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de Nicolas Sarkozy, après qu'il ait, pendant 4 ans,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,soutenu la déconnexion des citoyens français,
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,avec la loi HADOPI,
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,la censure des contenus du web avec la LOPPSI,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.50,Default,,0000,0000,0000,,et soutenu sa notion d'un « internet civilisé »,
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,il soutient maintenant l'organisation de cet événement.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà donc de ce « blanchissement » politique local,
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ce forum « eG8 » est pour moi un écran de fumée
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.50,Default,,0000,0000,0000,,cachant ce que les gouvernements sont vraiment
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,en train de faire en direction d'internet.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ces douze derniers mois,
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons été témoins d'un accroissement
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,des mesures répressives attaquant internet,
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.50,Default,,0000,0000,0000,,attaquant nos libertés fondamentales.
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à la réaction du gouvernement américain
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.50,Default,,0000,0000,0000,,concernant Wikileaks, la saisie du gouvernement américain
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les noms de domaines,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la loi PROTECT-IP du COICA,
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la conclusion de l'ACTA
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.50,Default,,0000,0000,0000,,(Anti Counterfeiting Trade Agreement)
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qui va transformer les acteurs d'internet
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en polices privées du copyright,
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.50,Default,,0000,0000,0000,,le black-out d'internet en Égypte bien sûr,
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,la censure administrative des sites web
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.50,Default,,0000,0000,0000,,en France, et tous les pays d'Europe.
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Partout où vous regardez,
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement essaie
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.50,Default,,0000,0000,0000,,de prendre le contrôle d'internet.
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui nous est vendu ici
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,est le tapis rouge pour ces Orange,
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vivendi, Alcatel-Lucent et autres.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:19:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous regardez de plus près,
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.50,Default,,0000,0000,0000,,ces entreprises basent
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:03.50,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus leurs business model
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:05.50,Default,,0000,0000,0000,,sur les restrictions des libertés fondamentales.
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Orange, en vendant son prétendu
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,accès internet mobile non-neutre,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vivendi en poussant vers une vision
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.50,Default,,0000,0000,0000,,plus sévère du copyright, une vision 19ème siècle
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui essaie d'interdire les copies à tout prix,
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.50,Default,,0000,0000,0000,,même si cela implique d'interdire la liberté de lire,
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de partager et d'accéder à la culture ;
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Alcatel-Lucent et Huawei fabriquent
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,les appareils qui sont utilisés
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,par des régimes autoritaires à des fins de censure d'internet,
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et par les opérateurs télécom
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.50,Default,,0000,0000,0000,,qui font du tort à notre liberté de communiquer
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en s'en prenant à la neutralité du net.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous, les citoyens,
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.50,Default,,0000,0000,0000,,nous attendons des gouvernements
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils nous protègent de ces entreprises,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils réglementent les comportements,
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils soient anti-concurrentiels
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ou contre nos libertés individuelles
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de la part des entreprises. Mais à la place de cela,
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous voyons ici ne sont que des paillettes et un tapis rouge.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, si vous avez des questions.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vois que Jean-François doit partir,
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:02.50,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être que si tu as un peu de retard,
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ça ira quand même ?
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Cinq minutes environ ?
Dialogue: 0,0:21:05.50,0:21:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, ils sont français, ils seront de toute façon en retard.
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr, mais il y aura un autre auditoire,
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:11.50,Default,,0000,0000,0000,,pour dire la même chose, donc je vais saisir
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,cette opportunité pour
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,soulever ce problème d'une manière plus officielle.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu as peut-être trois ou quatre minutes,
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.50,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un a des questions pour Jean-François,
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être d'abord les questions qui lui sont directement adressées ?
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou des questions plus générales ?
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, pas de question donc j'y vais. Merci.
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Des questions d'ordre général ?
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Une ici, une ici et une ici.
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Oui, s'il vous plaît, vous voulez
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,parler dans un micro ?
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez bien venir ici.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, une question rapide.
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Éric Scherer de France Télévision.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Comment conciliez-vous
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous dites
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:48.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos d'internet, de la liberté d'expression
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et du besoin d'éduquer les gouvernements,
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:52.50,Default,,0000,0000,0000,,les parlementaires
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:55.50,Default,,0000,0000,0000,,et le reste de la société ?
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:58.50,Default,,0000,0000,0000,,et le reste de la société ?
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un grand besoin de vulgarisation
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:03.50,Default,,0000,0000,0000,,pour les gouvernements
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et les parlementaires.
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont totalement analphabètes à ce sujet.
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment conciliez-vous cela?
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je prendre celle-ci ?
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c'est ce que nous essayons de faire
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:14.00,Default,,0000,0000,0000,,avec « La Quatrature du Net »
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:17.50,Default,,0000,0000,0000,,depuis plus de trois ans maintenant. Et nous créons,
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un internet ouvert,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.50,Default,,0000,0000,0000,,une boîte à outils pour les citoyens,
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,d'abord pour comprendre de quoi il en retourne
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.50,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite pour participer au débat public.
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous, La Quadrature du Net,
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ne sommes rien d'autre que la somme
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos supporters portant ces problèmes
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:33.50,Default,,0000,0000,0000,,et les poussant
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,au parlement, aux élus
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et à tous les juristes de la société civile.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous avons tous les outils,
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ici sur cette table pour le faire,
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,la question est maintenant de s'en servir.
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Larry ?
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je pense que le net
Dialogue: 0,0:22:51.50,0:22:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a été assez bon pour s'éduquer tout seul
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les valeurs intrinsèques de ce réseau.
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:22:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas parler pour la France et l'Europe,
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:00.50,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense qu'aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:04.50,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons dans la société civile des communautés
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:06.50,Default,,0000,0000,0000,,qui s'engagent pour essayer de populariser
Dialogue: 0,0:23:06.50,0:23:08.50,Default,,0000,0000,0000,,et défendre ce qu'internet est.
Dialogue: 0,0:23:08.50,0:23:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème que je peux voir poindre aux États-Unis est,
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:13.50,Default,,0000,0000,0000,,et encore je ne parle que pour les États-Unis :
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:15.50,Default,,0000,0000,0000,,nos gouvernements sont si corrompus
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:17.50,Default,,0000,0000,0000,,par la dynamique dont je suis en train de parler,
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:20.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a un grand fossé entre, d'un côté
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que les éducateurs, les parents, les étudiants
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qui comprennent ce que
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.50,Default,,0000,0000,0000,,la future politique doit être
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et de l'autre côté, ce que le gouvernement écoute actuellement.
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc basculé un bon bout de mon travail
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:34.50,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de traiter ce fait
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de la corruption aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:37.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous n'avancerons pas
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:39.50,Default,,0000,0000,0000,,tant que nous n'aurons pas résolu ce problème.
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que nous avons
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:45.50,Default,,0000,0000,0000,,vu de grands progrès à ce propos
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la dernière décennie, et je suis encouragé par cela,
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:50.00,Default,,0000,0000,0000,,au moins dans le fait de ce que le grand public pense.
Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:55.50,Default,,0000,0000,0000,,D'accord. Il y avait une question quelque part .. derrière, là ?
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:23:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Jean-Jacques ?
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:24:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Veux-tu venir au micro ou crier ?
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je peux crier, si vous pouvez m'entendre.
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Jacques, je travaille pour l'European Internet Company
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:06.50,Default,,0000,0000,0000,,et je suis aussi membre du conseil
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'Internet Society, ISOC.
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt qu'une question, juste pour faire une remarque,
Dialogue: 0,0:24:10.50,0:24:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ces idées ne sont pas uniquement
Dialogue: 0,0:24:12.50,0:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,partagées par la société civile
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi par des entreprises,
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:19.50,Default,,0000,0000,0000,,et en réalité, par la plupart des entreprises
Dialogue: 0,0:24:19.50,0:24:21.00,Default,,0000,0000,0000,,d'internet présentes ici.
Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Juste hier, l'ISOC a sorti
Dialogue: 0,0:24:23.50,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,un communiqué de presse qui appelait
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:27.00,Default,,0000,0000,0000,,lui aussi toutes les parties prenantes à s'inclure
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la discussion à propos d'internet
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:30.50,Default,,0000,0000,0000,,et de comment légiférer internet.
Dialogue: 0,0:24:30.50,0:24:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Sans la présence de toutes les parties prenantes,
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:34.50,Default,,0000,0000,0000,,la discussion n'a pas lieu d'être ;
Dialogue: 0,0:24:34.50,0:24:36.50,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont aussi appelé les gouvernements
Dialogue: 0,0:24:36.50,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,à soutenir et protéger la nature ouverte
Dialogue: 0,0:24:38.50,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et décentralisée d'internet.
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est fondamental pour nous tous
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dans cet écosystème. Cela doit arriver.
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne concerne pas uniquement la société civile.
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de réunir autour d'une même table,
Dialogue: 0,0:24:49.50,0:24:52.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de discuter des problèmes, à la fois les utilisateurs,
Dialogue: 0,0:24:52.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,la société civile, les communautés techniques
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:55.50,Default,,0000,0000,0000,,et les entreprises ainsi que les gouvernements.
Dialogue: 0,0:24:55.50,0:24:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Je veux reprendre ça
Dialogue: 0,0:24:58.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et mettre l'accent dessus.
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une longue tradition
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de pensée qui oppose
Dialogue: 0,0:25:05.00,0:25:08.00,Default,,0000,0000,0000,,l'efficacité ou la compétition
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ou les marchés, à la justice et à la société,
Dialogue: 0,0:25:11.50,0:25:13.50,Default,,0000,0000,0000,,et qui prétend que, dans un sens, nous devons négocier
Dialogue: 0,0:25:13.50,0:25:16.00,Default,,0000,0000,0000,,entre deux objectifs concurrents
Dialogue: 0,0:25:16.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui aident la société : la croissance et le bien-être,
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:21.50,Default,,0000,0000,0000,,la justice et la redistribution.
Dialogue: 0,0:25:21.50,0:25:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, ce qui s'est passé avec internet,
Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:30.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la croissance et l'innovation sont exactement
Dialogue: 0,0:25:30.00,0:25:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ce dont ont besoin la démocratie et la justice.
Dialogue: 0,0:25:32.50,0:25:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Les deux ont besoin de moyens de production
Dialogue: 0,0:25:35.50,0:25:38.00,Default,,0000,0000,0000,,largement distribués parmi la population,
Dialogue: 0,0:25:38.00,0:25:40.50,Default,,0000,0000,0000,,afin que chacun puisse parler, que chacun puisse créer,
Dialogue: 0,0:25:40.50,0:25:42.50,Default,,0000,0000,0000,,que chacun puisse créer sa propre innovation,
Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:44.50,Default,,0000,0000,0000,,que chacun puisse créer sa propre affaire.
Dialogue: 0,0:25:44.50,0:25:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette ancienne et traditionnelle division est une division
Dialogue: 0,0:25:47.00,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,héritée de l'économie industrielle.
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été capables de dépasser cette division,
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui, les choses se jouent entre d'un côté
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:56.00,Default,,0000,0000,0000,,les modèles économiques du 20ème siècle,
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:58.50,Default,,0000,0000,0000,,et du côté opposé, à la fois l'innovation, la croissance,
Dialogue: 0,0:25:58.50,0:26:02.50,Default,,0000,0000,0000,,la société civile, la démocratie et la justice.
Dialogue: 0,0:26:02.50,0:26:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la société civile, la démocratie et la justice.
Dialogue: 0,0:26:04.00,0:26:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette bataille entre, d'un côté l'innovation,
Dialogue: 0,0:26:07.50,0:26:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la croissance, la démocratie et la justice,
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et de l'autre la préservation des flux de bénéfices
Dialogue: 0,0:26:13.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,des industries en place,
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas un choix fermé.
Dialogue: 0,0:26:18.00,0:26:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une question ici ?
Dialogue: 0,0:26:19.00,0:26:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je pense que cette question s'adresse
Dialogue: 0,0:26:21.00,0:26:23.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt au Professeur Lessig.
Dialogue: 0,0:26:23.00,0:26:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Très simplement, pourquoi est-ce si difficile ?
Dialogue: 0,0:26:27.00,0:26:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, la voiture est arrivée,
Dialogue: 0,0:26:29.00,0:26:30.50,Default,,0000,0000,0000,,nous avons les PV de parking,
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:31.50,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez perdre votre permis de conduire,
Dialogue: 0,0:26:31.50,0:26:33.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a des inculpations pour homicides.
Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un large éventail de sanctions
Dialogue: 0,0:26:35.00,0:26:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pour tous ces genres de délits.
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La Loi sur le Copyright, comme vous l'avez justement
Dialogue: 0,0:26:39.00,0:26:40.50,Default,,0000,0000,0000,,souligné pendant le débat d'hier,
Dialogue: 0,0:26:40.50,0:26:44.00,Default,,0000,0000,0000,,était exactement la même qu'en 1998 - 1999.
Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc, internet n'est pas nouveau,
Dialogue: 0,0:26:46.50,0:26:48.00,Default,,0000,0000,0000,,le droit d'auteur n'est pas nouveau,
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et je sais qu'il y a évidemment différentes
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:53.00,Default,,0000,0000,0000,,régulations, choses légales autour de ça.
Dialogue: 0,0:26:53.00,0:26:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi n'avons-nous apparemment fait
Dialogue: 0,0:26:56.00,0:26:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aucun progrès dans l'élaboration
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:27:00.50,Default,,0000,0000,0000,,d'un cadre très basique dans lequel il y a des sanctions
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui correspondent à toutes les nuances de délits ?
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est en fait différent selon le pays.
Dialogue: 0,0:27:08.50,0:27:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis frappé par le débat
Dialogue: 0,0:27:11.00,0:27:12.50,Default,,0000,0000,0000,,sur le droit d'auteur en France.
Dialogue: 0,0:27:12.50,0:27:15.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à une conférence à Avignon il y a deux ans
Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai eu l'impression d'être retourné en 1995.
Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Car, comme si aucune discussion n'avait eu lieu
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sur ces problèmes,
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:25.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était exactement le même dispositif
Dialogue: 0,0:27:25.00,0:27:26.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils combattaient de nouveau.
Dialogue: 0,0:27:26.50,0:27:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'autres pays en Europe sont différents,
Dialogue: 0,0:27:28.50,0:27:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je pense à l'Allemagne par exemple
Dialogue: 0,0:27:30.00,0:27:32.00,Default,,0000,0000,0000,,où le parti écologique a promu
Dialogue: 0,0:27:32.00,0:27:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils appellent une contribution créative ( « cultural flat rate »)
Dialogue: 0,0:27:34.00,0:27:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qui serait une manière alternative
Dialogue: 0,0:27:36.00,0:27:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de lever des fonds pour les artistes,
Dialogue: 0,0:27:38.00,0:27:40.50,Default,,0000,0000,0000,,cela décriminaliserait un grand nombre des activités
Dialogue: 0,0:27:40.50,0:27:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles, en France, les gens seraient éjectés d'internet.
Dialogue: 0,0:27:44.00,0:27:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce point a été évoqué,
Dialogue: 0,0:27:46.00,0:27:47.50,Default,,0000,0000,0000,,j'insiste,
Dialogue: 0,0:27:47.50,0:27:50.50,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelque chose de vraiment outrageant,
Dialogue: 0,0:27:50.50,0:27:52.50,Default,,0000,0000,0000,,ce point a été abordé, dans mon groupe de discussion,
Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:56.50,Default,,0000,0000,0000,,par les entrepreneurs français.
Dialogue: 0,0:27:56.50,0:27:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose de vraiment outrageant
Dialogue: 0,0:27:58.50,0:28:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'idée de la sanction
Dialogue: 0,0:28:01.00,0:28:02.50,Default,,0000,0000,0000,,qui a été votée en France
Dialogue: 0,0:28:02.50,0:28:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui consiste à vous déconnecter
Dialogue: 0,0:28:04.00,0:28:05.50,Default,,0000,0000,0000,,d'internet.
Dialogue: 0,0:28:05.50,0:28:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Seulement quelqu'un qui a 70 ans penserait
Dialogue: 0,0:28:08.50,0:28:10.50,Default,,0000,0000,0000,,- les gens ne vont pas sur internet
Dialogue: 0,0:28:10.50,0:28:11.50,Default,,0000,0000,0000,,à 70 ans -
Dialogue: 0,0:28:11.50,0:28:12.50,Default,,0000,0000,0000,,penserait que c'est une mesure appropriée.
Dialogue: 0,0:28:12.50,0:28:14.50,Default,,0000,0000,0000,,L'idée d'être déconnecté
Dialogue: 0,0:28:14.50,0:28:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de la plus importante infrastructure
Dialogue: 0,0:28:17.00,0:28:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sociale, commerciale
Dialogue: 0,0:28:19.00,0:28:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et politique est outrageante,
Dialogue: 0,0:28:23.00,0:28:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant elle est encore discutée ici.
Dialogue: 0,0:28:25.00,0:28:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans d'autres pays, les pays nordiques
Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'Allemagne, le débat est plus ouvert.
Dialogue: 0,0:28:29.00,0:28:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, encore une fois,
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je pense que le débat est caché
Dialogue: 0,0:28:32.00,0:28:34.00,Default,,0000,0000,0000,,par ce dispositif politique
Dialogue: 0,0:28:34.00,0:28:36.50,Default,,0000,0000,0000,,où à la fois les Démocrates et les Républicains
Dialogue: 0,0:28:36.50,0:28:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sont si intimement liés à l'industrie du contenu
Dialogue: 0,0:28:40.00,0:28:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne peuvent même pas avoir un débat ouvert
Dialogue: 0,0:28:44.00,0:28:45.50,Default,,0000,0000,0000,,sur ce problème entre politiciens.
Dialogue: 0,0:28:45.50,0:28:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est alors même pas un problème politique.
Dialogue: 0,0:28:47.00,0:28:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que nous devons profiter
Dialogue: 0,0:28:49.50,0:28:51.50,Default,,0000,0000,0000,,des opportunités là où c'est un vrai problème politique.
Dialogue: 0,0:28:51.50,0:28:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, le Brésil a été extrêmement important
Dialogue: 0,0:28:54.00,0:28:56.50,Default,,0000,0000,0000,,en amenant les gens à reconnaître en quoi
Dialogue: 0,0:28:56.50,0:28:58.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a là une opportunité
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:29:00.00,Default,,0000,0000,0000,,intéressante de développement.
Dialogue: 0,0:29:00.00,0:29:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons pousser ces régions
Dialogue: 0,0:29:02.00,0:29:03.50,Default,,0000,0000,0000,,à réagir face au problème.
Dialogue: 0,0:29:03.50,0:29:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais finalement, ce qui a été le plus surprenant
Dialogue: 0,0:29:05.50,0:29:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, c'est l'OMPI.
Dialogue: 0,0:29:07.00,0:29:10.50,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à l'OMPI il y a 6 ans,
Dialogue: 0,0:29:10.50,0:29:12.00,Default,,0000,0000,0000,,quand je marchais dans le bâtiment, j'étais le diable,
Dialogue: 0,0:29:12.00,0:29:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le directeur général ne voulait pas me parler
Dialogue: 0,0:29:15.00,0:29:16.50,Default,,0000,0000,0000,,et personne ne m'adressait la parole.
Dialogue: 0,0:29:16.50,0:29:18.50,Default,,0000,0000,0000,,J'étais au même endroit il y a 6 mois
Dialogue: 0,0:29:18.50,0:29:21.50,Default,,0000,0000,0000,,et le directeur général est extraordinairement
Dialogue: 0,0:29:21.50,0:29:24.00,Default,,0000,0000,0000,,innovateur dans sa manière de penser
Dialogue: 0,0:29:24.00,0:29:25.50,Default,,0000,0000,0000,,à la manière dont le droit d'auteur doit évoluer.
Dialogue: 0,0:29:25.50,0:29:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Et il pense exactement
Dialogue: 0,0:29:27.50,0:29:29.50,Default,,0000,0000,0000,,aux genres de cadres mentaux
Dialogue: 0,0:29:29.50,0:29:30.50,Default,,0000,0000,0000,,qui permettraient d'envisager à quoi
Dialogue: 0,0:29:30.50,0:29:32.00,Default,,0000,0000,0000,,devrait ressembler un futur régime,
Dialogue: 0,0:29:32.00,0:29:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allé m'adresser aux représentants.
Dialogue: 0,0:29:34.00,0:29:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient encourageants
Dialogue: 0,0:29:35.50,0:29:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et réfléchissaient à ces problèmes.
Dialogue: 0,0:29:37.00,0:29:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était devenu un lieu complètement différent.
Dialogue: 0,0:29:39.00,0:29:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que nous devons profiter de cela
Dialogue: 0,0:29:41.00,0:29:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour d'une certaine manière montrer aux États
Dialogue: 0,0:29:43.00,0:29:45.50,Default,,0000,0000,0000,,comme les États-Unis et la France que 1995,
Dialogue: 0,0:29:45.50,0:29:48.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est tellement 20ème siècle...
Dialogue: 0,0:29:49.00,0:29:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Si je peux ajouter quelque chose là-dessus ?
Dialogue: 0,0:29:51.50,0:29:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il soit très difficile d'ajouter quelque chose
Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:55.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce que dit le Professeur Lessig.
Dialogue: 0,0:29:55.00,0:29:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ces entreprises, dont les modèles économiques
Dialogue: 0,0:29:57.50,0:29:59.00,Default,,0000,0000,0000,,du 20ème siècle
Dialogue: 0,0:29:59.00,0:30:01.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient basés sur le contrôle des circuits
Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:02.50,Default,,0000,0000,0000,,de distribution des copies,
Dialogue: 0,0:30:02.50,0:30:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ont toujours l'espoir d'atteindre
Dialogue: 0,0:30:06.00,0:30:09.00,Default,,0000,0000,0000,,le même objectif avec internet.
Dialogue: 0,0:30:09.00,0:30:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est toujours possible avec les fusions en cours
Dialogue: 0,0:30:12.00,0:30:14.00,Default,,0000,0000,0000,,entre ces groupes de médias et les telécoms,
Dialogue: 0,0:30:14.00,0:30:17.00,Default,,0000,0000,0000,,avec la très forte influence
Dialogue: 0,0:30:17.00,0:30:18.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont sur les responsables politiques.
Dialogue: 0,0:30:18.50,0:30:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est toujours possible de transformer internet,
Dialogue: 0,0:30:21.00,0:30:23.50,Default,,0000,0000,0000,,l'internet universel que nous aimons et partageons,
Dialogue: 0,0:30:23.50,0:30:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en un circuit de distribution globalisé
Dialogue: 0,0:30:27.00,0:30:30.50,Default,,0000,0000,0000,,pour Vivendi, Fox et compagnie.
Dialogue: 0,0:30:30.50,0:30:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous sommes vraiment à un tournant ici :
Dialogue: 0,0:30:33.00,0:30:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi continuent-ils comme si nous étions encore en 1999 ?
Dialogue: 0,0:30:36.00,0:30:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'ils ont probablement encore une chance,
Dialogue: 0,0:30:39.00,0:30:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être ont-ils même une chance encore plus grande
Dialogue: 0,0:30:41.00,0:30:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que celles qu'ils avaient en 1999 de réaliser cet objectif.
Dialogue: 0,0:30:46.00,0:30:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu'il y a des tonnes d'autres questions.
Dialogue: 0,0:30:51.00,0:30:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Rasiej, the Personal Democracy Forum
Dialogue: 0,0:30:54.00,0:30:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste faire une remarque,
Dialogue: 0,0:30:55.50,0:30:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous pourrez bien sûr commenter,
Dialogue: 0,0:30:57.00,0:30:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est que l'argument, que vont maintenant
Dialogue: 0,0:30:59.00,0:31:00.50,Default,,0000,0000,0000,,avancer les officiels du gouvernement
Dialogue: 0,0:31:00.50,0:31:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et les grands monopoles, c'est que
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la fracture numérique a été comblée puisque
Dialogue: 0,0:31:04.00,0:31:05.50,Default,,0000,0000,0000,,le haut débit est disponible dans de
Dialogue: 0,0:31:05.50,0:31:07.50,Default,,0000,0000,0000,,nombreux endroits où il n'était pas disponible avant.
Dialogue: 0,0:31:07.50,0:31:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne se rendent pas compte du fait
Dialogue: 0,0:31:09.50,0:31:11.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une nouvelle fracture numérique
Dialogue: 0,0:31:11.00,0:31:13.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque la plupart des gens des classes populaires
Dialogue: 0,0:31:13.00,0:31:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas s'offrir le haut débit disponible.
Dialogue: 0,0:31:15.50,0:31:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, nous avons besoin d'une refonte
Dialogue: 0,0:31:17.00,0:31:19.50,Default,,0000,0000,0000,,du terme « fracture numérique », spécifiquement
Dialogue: 0,0:31:19.50,0:31:22.50,Default,,0000,0000,0000,,autour de cette idée qui est que le coût est allé
Dialogue: 0,0:31:22.50,0:31:25.00,Default,,0000,0000,0000,,au-delà du point permettant à la majorité des gens
Dialogue: 0,0:31:25.00,0:31:26.50,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir participer
Dialogue: 0,0:31:26.50,0:31:27.50,Default,,0000,0000,0000,,à l'économie du 21ème siècle.
Dialogue: 0,0:31:27.50,0:31:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons veiller à ce qu'ils ne s'opposent
Dialogue: 0,0:31:30.50,0:31:32.50,Default,,0000,0000,0000,,pas aux remarques que vous faites aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:31:32.50,0:31:35.50,Default,,0000,0000,0000,,en disant que nous avons comblé la fracture numérique
Dialogue: 0,0:31:35.50,0:31:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et donc en occultant ce qui se passe réellement.
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, juste pour ajouter quelque chose à ça.
Dialogue: 0,0:31:40.00,0:31:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour dire les choses très simplement,
Dialogue: 0,0:31:42.50,0:31:44.50,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes à un moment où les gouvernements
Dialogue: 0,0:31:44.50,0:31:47.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent donner la main à l'industrie des contenus
Dialogue: 0,0:31:47.00,0:31:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et aux télécoms pour mettre en place la rareté,
Dialogue: 0,0:31:50.00,0:31:53.00,Default,,0000,0000,0000,,le contrôle des contenus, et beaucoup des objectifs auxquels ils tiennent.
Dialogue: 0,0:31:53.00,0:31:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans un sens, cela revient à nourrir un modèle économique
Dialogue: 0,0:31:56.00,0:31:58.00,Default,,0000,0000,0000,,des gouvernements et d'Hollywood
Dialogue: 0,0:31:58.00,0:32:00.50,Default,,0000,0000,0000,,visant à contraindre l'accès internet,
Dialogue: 0,0:32:00.50,0:32:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il ressemble plus à un média de diffusion
Dialogue: 0,0:32:03.00,0:32:07.00,Default,,0000,0000,0000,,du 20ème siècle. Et nos vieux politiciens
Dialogue: 0,0:32:07.00,0:32:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ne voient l'internet que comme
Dialogue: 0,0:32:09.00,0:32:10.50,Default,,0000,0000,0000,,un écran à sens unique.
Dialogue: 0,0:32:10.50,0:32:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le reste du monde a bien compris
Dialogue: 0,0:32:13.00,0:32:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que le monde en a été entièrement bouleversé :
Dialogue: 0,0:32:16.00,0:32:17.50,Default,,0000,0000,0000,,n'importe qui peut devenir éditeur,
Dialogue: 0,0:32:17.50,0:32:20.00,Default,,0000,0000,0000,,n'importe qui peut accéder à cette plate-forme
Dialogue: 0,0:32:20.00,0:32:21.50,Default,,0000,0000,0000,,pour la démocratie, pour la parole,
Dialogue: 0,0:32:21.50,0:32:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pour une création de contenu, pour l'épanouissement de l'humanité.
Dialogue: 0,0:32:24.00,0:32:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont nous sommes les témoins aujourd'hui
Dialogue: 0,0:32:26.00,0:32:29.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ces industries dominantes se donnent la main
Dialogue: 0,0:32:29.00,0:32:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- et les gouvernements en font partie -
Dialogue: 0,0:32:31.00,0:32:33.50,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de conserver les choses comme elles sont.
Dialogue: 0,0:32:33.50,0:32:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de voix qui comptent
Dialogue: 0,0:32:36.00,0:32:37.50,Default,,0000,0000,0000,,sont laissées de côté
Dialogue: 0,0:32:37.50,0:32:39.50,Default,,0000,0000,0000,,dans la conversation.
Dialogue: 0,0:32:39.50,0:32:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, une des attentes de cette réunion aujourd'hui
Dialogue: 0,0:32:43.00,0:32:45.00,Default,,0000,0000,0000,,avec vous tous est d'être sûrs que personne
Dialogue: 0,0:32:45.00,0:32:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ne reparte avec l'impression qu'il y a un réel consensus ici.
Dialogue: 0,0:32:48.00,0:32:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de consensus pour promouvoir la rareté,
Dialogue: 0,0:32:52.00,0:32:56.00,Default,,0000,0000,0000,,des prix chers ou des accès contraints
Dialogue: 0,0:32:56.00,0:32:57.50,Default,,0000,0000,0000,,pour les citoyens du monde.
Dialogue: 0,0:32:57.50,0:33:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Le prochain Google pourrait venir de France,
Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pourrait venir de France,
Dialogue: 0,0:33:02.00,0:33:03.50,Default,,0000,0000,0000,,devrait venir de France,
Dialogue: 0,0:33:03.50,0:33:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais si l'accès internet est bridé
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et contrôlé, il n'en viendra pas.
Dialogue: 0,0:33:09.00,0:33:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ceci nous donne l'opportunité
Dialogue: 0,0:33:12.00,0:33:14.50,Default,,0000,0000,0000,,de discuter sur ce que nous,
Dialogue: 0,0:33:14.50,0:33:17.00,Default,,0000,0000,0000,,qui venons des États-Unis,
Dialogue: 0,0:33:17.00,0:33:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pouvons très bien apprendre de la France
Dialogue: 0,0:33:19.00,0:33:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et que la France peut apprendre
Dialogue: 0,0:33:21.00,0:33:23.00,Default,,0000,0000,0000,,d'elle-même et de sa propre expérience.
Dialogue: 0,0:33:23.00,0:33:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans une étude que j'ai faite pour la FCC l'an dernier,
Dialogue: 0,0:33:26.50,0:33:28.50,Default,,0000,0000,0000,,il était clair
Dialogue: 0,0:33:28.50,0:33:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que la couverture de l'accès haut débit,
Dialogue: 0,0:33:32.00,0:33:35.50,Default,,0000,0000,0000,,le prix de l'accès au haut débit, la vitesse de l'accès
Dialogue: 0,0:33:35.50,0:33:39.00,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à ses performances des années 2000-2001,
Dialogue: 0,0:33:39.00,0:33:44.50,Default,,0000,0000,0000,,a décliné de 2002 à 2009
Dialogue: 0,0:33:44.50,0:33:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en comparaison avec les pays européens.
Dialogue: 0,0:33:47.00,0:33:50.00,Default,,0000,0000,0000,,En faisant une étude de cas précise
Dialogue: 0,0:33:50.00,0:33:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la moitié des pays de l'OCDE,
Dialogue: 0,0:33:52.00,0:33:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est devenu très clair,
Dialogue: 0,0:33:53.50,0:33:56.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était que sur toutes ces questions
Dialogue: 0,0:33:56.00,0:34:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de couverture, de vitesse et de prix,
Dialogue: 0,0:34:00.00,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,l'intervention cruciale
Dialogue: 0,0:34:02.00,0:34:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que les gouvernements Européens ont entrepris,
Dialogue: 0,0:34:05.00,0:34:06.50,Default,,0000,0000,0000,,et en particulier dans ce cas-ci,
Dialogue: 0,0:34:06.50,0:34:09.00,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup de réussite, le gouvernement français,
Dialogue: 0,0:34:09.00,0:34:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a en France quelques-uns des plus bas prix
Dialogue: 0,0:34:12.00,0:34:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les meilleures performances dans l'OCDE,
Dialogue: 0,0:34:15.00,0:34:19.50,Default,,0000,0000,0000,,grâce à ça, a été de forcer les partisans des monopoles
Dialogue: 0,0:34:19.50,0:34:22.00,Default,,0000,0000,0000,,à introduire de la concurrence.
Dialogue: 0,0:34:22.00,0:34:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous avons à en apprendre
Dialogue: 0,0:34:25.50,0:34:28.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce principe simple,
Dialogue: 0,0:34:28.50,0:34:31.00,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire comprendre de quoi il s'agit,
Dialogue: 0,0:34:31.00,0:34:33.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une plate-forme commune
Dialogue: 0,0:34:33.50,0:34:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ne peut être contournée.
Dialogue: 0,0:34:35.00,0:34:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Une chose que les gouvernements peuvent faire,
Dialogue: 0,0:34:37.00,0:34:39.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de s'assurer que cette concurrence ait lieu,
Dialogue: 0,0:34:39.00,0:34:42.00,Default,,0000,0000,0000,,afin d'atteindre ce but de n'avoir
Dialogue: 0,0:34:42.00,0:34:44.00,Default,,0000,0000,0000,,exclu personne pour des raisons financières,
Dialogue: 0,0:34:44.00,0:34:47.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il y a en théorie une connexion.
Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:49.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est absolument crucial de réaliser cela
Dialogue: 0,0:34:49.50,0:34:52.00,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis afin d'ouvrir l'accès
Dialogue: 0,0:34:52.00,0:34:55.00,Default,,0000,0000,0000,,aux couches physiques du haut débit,
Dialogue: 0,0:34:55.00,0:34:57.50,Default,,0000,0000,0000,,et c'est aussi crucial de faire ça
Dialogue: 0,0:34:57.50,0:35:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ouvrir encore plus l'accès
Dialogue: 0,0:35:00.00,0:35:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quand on parle des réseaux sans-fil mobiles,
Dialogue: 0,0:35:02.00,0:35:03.50,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons aller dans chaque pays
Dialogue: 0,0:35:03.50,0:35:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et apprendre ce qu'il a fait de bien
Dialogue: 0,0:35:05.00,0:35:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ses processus qui ont marché,
Dialogue: 0,0:35:07.00,0:35:09.50,Default,,0000,0000,0000,,et traduire cela à la fois dans les autres pays
Dialogue: 0,0:35:09.50,0:35:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans les autres problèmes de régulation.
Dialogue: 0,0:35:13.00,0:35:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous cherchez d'autres fractures numériques,
Dialogue: 0,0:35:17.00,0:35:20.50,Default,,0000,0000,0000,,il y en a une à laquelle je pense.
Dialogue: 0,0:35:20.50,0:35:23.00,Default,,0000,0000,0000,,N'y aurait-il pas une fracture numérique
Dialogue: 0,0:35:23.00,0:35:27.50,Default,,0000,0000,0000,,entre les gens qui sont connectés à un accès
Dialogue: 0,0:35:27.50,0:35:30.50,Default,,0000,0000,0000,,internet universel, sans restrictions,
Dialogue: 0,0:35:30.50,0:35:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et les gens qui sont connectés
Dialogue: 0,0:35:33.00,0:35:35.50,Default,,0000,0000,0000,,à une sorte de réseau restreint, bloqué,
Dialogue: 0,0:35:35.50,0:35:38.50,Default,,0000,0000,0000,,étranglé, priorisé,
Dialogue: 0,0:35:38.50,0:35:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est pas relié à internet ?
Dialogue: 0,0:35:40.00,0:35:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous regardons cette fracture,
Dialogue: 0,0:35:42.00,0:35:43.50,Default,,0000,0000,0000,,peut-être y a-t-il déjà plus de gens,
Dialogue: 0,0:35:43.50,0:35:46.00,Default,,0000,0000,0000,,si on prend en compte la Chine
Dialogue: 0,0:35:46.00,0:35:48.50,Default,,0000,0000,0000,,et les utilisateurs de l'internet mobile,
Dialogue: 0,0:35:48.50,0:35:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il se peut qu'il y ait plus de gens
Dialogue: 0,0:35:50.00,0:35:52.00,Default,,0000,0000,0000,,du mauvais côté de cette fracture
Dialogue: 0,0:35:52.00,0:35:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que ceux que l'on compte aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:35:55.00,0:35:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sur qu'il y a plein d'autres questions.
Dialogue: 0,0:36:00.00,0:36:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Alex Howard, O'Reilly Media.
Dialogue: 0,0:36:02.00,0:36:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans quelle mesure les citoyens peuvent-ils faire la différence ?
Dialogue: 0,0:36:05.50,0:36:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous entendu ce communiqué qui a fuité.
Dialogue: 0,0:36:08.00,0:36:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Que peuvent et doivent mettre en œuvre
Dialogue: 0,0:36:11.00,0:36:12.50,Default,,0000,0000,0000,,la société civile et les citoyens de base,
Dialogue: 0,0:36:12.50,0:36:15.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de faire la différence
Dialogue: 0,0:36:15.00,0:36:16.50,Default,,0000,0000,0000,,face aux gouvernements qui
Dialogue: 0,0:36:16.50,0:36:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se réunissent demain ?
Dialogue: 0,0:36:19.00,0:36:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quant à demain, nous avons mis en place
Dialogue: 0,0:36:22.00,0:36:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-- c'est plus une joyeuse protestation
Dialogue: 0,0:36:27.00,0:36:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que quelque chose qui pourrait avoir un effet --
Dialogue: 0,0:36:30.00,0:36:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons lancé un site web appelé
Dialogue: 0,0:36:32.00,0:36:36.00,Default,,0000,0000,0000,,g8internet.com sur lequel nous avons publié un manifeste
Dialogue: 0,0:36:36.00,0:36:40.00,Default,,0000,0000,0000,,appelant les citoyens à réagir par la résistance créatrice.
Dialogue: 0,0:36:40.00,0:36:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Des dizaines de contributions
Dialogue: 0,0:36:43.00,0:36:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ont été envoyées, des vidéos
Dialogue: 0,0:36:46.00,0:36:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ou des images humoristiques, des trolls, etc.
Dialogue: 0,0:36:48.00,0:36:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà de ça, je pense que c'est l'usage
Dialogue: 0,0:36:51.00,0:36:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de la liberté d'expression
Dialogue: 0,0:36:53.00,0:36:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et de communication
Dialogue: 0,0:36:55.00,0:36:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons entre les mains
Dialogue: 0,0:36:57.00,0:36:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'une manière sans précédent utilisons-le
Dialogue: 0,0:36:59.00,0:37:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre les gouvernements responsables,
Dialogue: 0,0:37:01.00,0:37:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre nos représentants
Dialogue: 0,0:37:03.00,0:37:05.00,Default,,0000,0000,0000,,élus responsables.
Dialogue: 0,0:37:05.00,0:37:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un point essentiel,
Dialogue: 0,0:37:07.50,0:37:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le sens où nous menons campagne
Dialogue: 0,0:37:10.00,0:37:11.50,Default,,0000,0000,0000,,à la Quadrature du Net,
Dialogue: 0,0:37:11.50,0:37:15.00,Default,,0000,0000,0000,,d'essayer d'augmenter le coût politique d'une mauvaise
Dialogue: 0,0:37:15.00,0:37:18.50,Default,,0000,0000,0000,,prise de décision pour les responsables politiques.
Dialogue: 0,0:37:18.50,0:37:20.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous pouvons faire avec
Dialogue: 0,0:37:20.50,0:37:23.00,Default,,0000,0000,0000,,notre liberté d'expression.
Dialogue: 0,0:37:23.00,0:37:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste rajouter à cela
Dialogue: 0,0:37:25.00,0:37:26.50,Default,,0000,0000,0000,,et développer un point que Susan a dit.
Dialogue: 0,0:37:26.50,0:37:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la chose la plus forte
Dialogue: 0,0:37:28.00,0:37:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons faire est de nier ce qui s'élabore
Dialogue: 0,0:37:32.00,0:37:36.50,Default,,0000,0000,0000,,à cette conférence, comme : « Tout le monde est d'accord ici
Dialogue: 0,0:37:36.50,0:37:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sur ce que le futur d'internet a besoin ».
Dialogue: 0,0:37:38.00,0:37:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nions en soulignant d'abord que
Dialogue: 0,0:37:40.50,0:37:42.50,Default,,0000,0000,0000,,« l'internet n'était pas là » :
Dialogue: 0,0:37:42.50,0:37:45.50,Default,,0000,0000,0000,,une couche de l'internet était là,
Dialogue: 0,0:37:45.50,0:37:47.00,Default,,0000,0000,0000,,les sociétés qui peuvent débourser
Dialogue: 0,0:37:47.00,0:37:48.50,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de milliers d'euros
Dialogue: 0,0:37:48.50,0:37:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en sponsoring et autres.
Dialogue: 0,0:37:51.00,0:37:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Elles étaient là, c'est bien,
Dialogue: 0,0:37:52.50,0:37:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mais une autre part importante de l'internet n'était pas là,
Dialogue: 0,0:37:55.00,0:37:58.50,Default,,0000,0000,0000,,et en particulier les sociétés innovantes
Dialogue: 0,0:37:58.50,0:38:00.50,Default,,0000,0000,0000,,qui dans cinq ans,
Dialogue: 0,0:38:00.50,0:38:02.00,Default,,0000,0000,0000,,penseront à cet équivalent de Twitter,
Dialogue: 0,0:38:02.00,0:38:03.50,Default,,0000,0000,0000,,elles ne sont pas là et donc
Dialogue: 0,0:38:03.50,0:38:06.00,Default,,0000,0000,0000,,« tout le monde n'est pas ici ». C'est un premier point.
Dialogue: 0,0:38:06.00,0:38:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, 2ème point, « nous ne sommes pas tous
Dialogue: 0,0:38:08.50,0:38:10.50,Default,,0000,0000,0000,,d'accord sur les principes de base
Dialogue: 0,0:38:10.50,0:38:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous devons faire pour avancer ».
Dialogue: 0,0:38:12.00,0:38:16.50,Default,,0000,0000,0000,,J'encourage donc le G8 à penser
Dialogue: 0,0:38:16.50,0:38:19.00,Default,,0000,0000,0000,,à comment ouvrir cette discussion
Dialogue: 0,0:38:19.00,0:38:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sur ce à quoi internet doit ressembler.
Dialogue: 0,0:38:21.00,0:38:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la décision de Sarkozy de cette année
Dialogue: 0,0:38:24.00,0:38:25.50,Default,,0000,0000,0000,,d'essayer de le faire était une bonne décision.
Dialogue: 0,0:38:25.50,0:38:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question est :
Dialogue: 0,0:38:26.50,0:38:28.50,Default,,0000,0000,0000,,« Comment pouvez-vous faire en sorte que ce soit
Dialogue: 0,0:38:28.50,0:38:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vraiment internet dont nous parlions
Dialogue: 0,0:38:30.00,0:38:32.50,Default,,0000,0000,0000,,et de l'inclure suffisamment
Dialogue: 0,0:38:32.50,0:38:34.50,Default,,0000,0000,0000,,dans la discussion pour que
Dialogue: 0,0:38:34.50,0:38:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cette dernière puisse faire sens ? »
Dialogue: 0,0:38:37.00,0:38:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Larry, si je peux, tu viens juste de dire
Dialogue: 0,0:38:40.00,0:38:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que c'était une bonne idée
Dialogue: 0,0:38:42.00,0:38:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que Sarkozy lance cette idée de discussion
Dialogue: 0,0:38:44.00,0:38:45.50,Default,,0000,0000,0000,,entre les gouvernements.
Dialogue: 0,0:38:45.50,0:38:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne vois-tu pas cela aussi comme
Dialogue: 0,0:38:47.50,0:38:50.00,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de prise en main de la gouvernance d'internet
Dialogue: 0,0:38:50.00,0:38:52.50,Default,,0000,0000,0000,,par les gouvernements, dans une certaine mesure ?
Dialogue: 0,0:38:52.50,0:38:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien, si c'est ce que cette idée implique,
Dialogue: 0,0:38:55.50,0:38:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je pense, comme Jeff l'a montré,
Dialogue: 0,0:38:58.00,0:38:59.50,Default,,0000,0000,0000,,que l'idée que l'on doive
Dialogue: 0,0:38:59.50,0:39:01.00,Default,,0000,0000,0000,,prendre le contrôle d'internet, dans un sens, oui,
Dialogue: 0,0:39:01.00,0:39:02.50,Default,,0000,0000,0000,,je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Dialogue: 0,0:39:02.50,0:39:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense qu'il est nécessaire
Dialogue: 0,0:39:04.50,0:39:07.50,Default,,0000,0000,0000,,que nous trouvions comment préserver
Dialogue: 0,0:39:07.50,0:39:10.00,Default,,0000,0000,0000,,cette écologie d'internet.
Dialogue: 0,0:39:10.00,0:39:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, que faisons-nous pour nous assurer de sa survie ?
Dialogue: 0,0:39:11.50,0:39:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons besoin que cette conversation
Dialogue: 0,0:39:13.50,0:39:15.00,Default,,0000,0000,0000,,implique davantage de gens qui disent :
Dialogue: 0,0:39:15.00,0:39:17.50,Default,,0000,0000,0000,,« Ne touchez pas à cette partie ;
Dialogue: 0,0:39:17.50,0:39:20.50,Default,,0000,0000,0000,,intervenez ici, comme vient de le dire Yochaï,
Dialogue: 0,0:39:20.50,0:39:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour garantir la concurrence sur l'accès
Dialogue: 0,0:39:23.00,0:39:24.50,Default,,0000,0000,0000,,à la couche physique ».
Dialogue: 0,0:39:24.50,0:39:26.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est une conversation qui est compliquée,
Dialogue: 0,0:39:26.50,0:39:28.50,Default,,0000,0000,0000,,et c'est important qu'elle ait lieu.
Dialogue: 0,0:39:28.50,0:39:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que nous devons l'avoir,
Dialogue: 0,0:39:30.50,0:39:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense, là, que nous aurions dû
Dialogue: 0,0:39:33.00,0:39:35.00,Default,,0000,0000,0000,,faciliter cela davantage de notre propre initiative.
Dialogue: 0,0:39:35.00,0:39:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons peut-être pas les ressources
Dialogue: 0,0:39:36.50,0:39:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que la France a pour lancer
Dialogue: 0,0:39:38.00,0:39:41.50,Default,,0000,0000,0000,,cette conversation, mais si nous les avions,
Dialogue: 0,0:39:41.50,0:39:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je serais certainement heureux d'avoir cette conversation.
Dialogue: 0,0:39:44.00,0:39:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il y a un choix entre les gouvernements
Dialogue: 0,0:39:47.00,0:39:50.00,Default,,0000,0000,0000,,parlant seuls de tout ça, ce qui est le cas au eG8,
Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et une approche avec de multiples parties-prenantes,
Dialogue: 0,0:39:52.00,0:39:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui impliquerait la société civile,
Dialogue: 0,0:39:54.00,0:39:56.50,Default,,0000,0000,0000,,tous les usagers d'internet, et l'idée
Dialogue: 0,0:39:56.50,0:39:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'internet est pour tout le monde,
Dialogue: 0,0:39:59.00,0:40:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et pas seulement pour les grandes entreprises.
Dialogue: 0,0:40:04.00,0:40:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais je... je suis toujours effrayé.
Dialogue: 0,0:40:07.50,0:40:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux que vous m'aidiez.
Dialogue: 0,0:40:09.50,0:40:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est la bonne question :
Dialogue: 0,0:40:11.00,0:40:13.00,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est ce que l'on fait, bordel ? »
Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ? On peut parler là,
Dialogue: 0,0:40:15.00,0:40:17.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut changer la manière d'aborder les choses.
Dialogue: 0,0:40:17.00,0:40:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les gouvernements ont la force des lois
Dialogue: 0,0:40:21.00,0:40:23.50,Default,,0000,0000,0000,,et les entreprises celle du bouton d'arrêt.
Dialogue: 0,0:40:23.50,0:40:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, je ne suis pas sûr de ce que nous,
Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:31.00,Default,,0000,0000,0000,,les citoyens du net, faisons vraiment.
Dialogue: 0,0:40:31.00,0:40:33.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi cette force que nous sommes ?...
Dialogue: 0,0:40:33.50,0:40:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Il parait que je suis professeur de journalisme,
Dialogue: 0,0:40:38.00,0:40:41.50,Default,,0000,0000,0000,,donc ce serait à moi de citer Habermas, merde ?! (ndt : ironie)
Dialogue: 0,0:40:41.50,0:40:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais le contrepoids au poids
Dialogue: 0,0:40:47.50,0:40:49.50,Default,,0000,0000,0000,,du gouvernement, qu'il est allé chercher dans les salons
Dialogue: 0,0:40:49.50,0:40:52.50,Default,,0000,0000,0000,,et les cafés mondains - dont je pense qu'il est discutable -
Dialogue: 0,0:40:52.50,0:40:54.50,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes maintenant, comme un contrepoids
Dialogue: 0,0:40:54.50,0:40:56.00,Default,,0000,0000,0000,,face au gouvernement et un contrepoids
Dialogue: 0,0:40:56.00,0:40:57.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que Sarkozy a dit hier
Dialogue: 0,0:40:57.50,0:40:59.50,Default,,0000,0000,0000,,que le gouvernement était le seul porte-parole
Dialogue: 0,0:40:59.50,0:41:01.00,Default,,0000,0000,0000,,valable pour le peuple d'une nation.
Dialogue: 0,0:41:01.00,0:41:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu'à Dieu ne plaise !
Dialogue: 0,0:41:02.50,0:41:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Allez dire ça aux Wael Ghonim en Égypte.
Dialogue: 0,0:41:04.50,0:41:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Internet est devenu un moyen,
Dialogue: 0,0:41:06.50,0:41:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les vraies voix d'Égypte, de parvenir à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:41:09.00,0:41:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, je dois vraiment dire
Dialogue: 0,0:41:13.00,0:41:15.50,Default,,0000,0000,0000,,que je ne sais pas quoi faire,
Dialogue: 0,0:41:15.50,0:41:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y a-t-il autre chose que nous devions mettre en avant ?
Dialogue: 0,0:41:19.00,0:41:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Là, il y a un point important :
Dialogue: 0,0:41:21.00,0:41:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, vous pouvez romancer internet,
Dialogue: 0,0:41:24.00,0:41:26.50,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai passé de nombreuses et nombreuses années à faire la pom-pom girl,
Dialogue: 0,0:41:26.50,0:41:30.50,Default,,0000,0000,0000,,mais le fait est que ce que fait internet,
Dialogue: 0,0:41:30.50,0:41:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ce que les gens sur internet font,
Dialogue: 0,0:41:32.50,0:41:35.50,Default,,0000,0000,0000,,est plus efficace dans certains endroits que dans d'autres.
Dialogue: 0,0:41:35.50,0:41:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je ne sais pas si vous avez vu
Dialogue: 0,0:41:37.00,0:41:38.50,Default,,0000,0000,0000,,quand les bonus des grandes banques ont été
Dialogue: 0,0:41:38.50,0:41:41.00,Default,,0000,0000,0000,,récemment annoncés et Goldman Sachs
Dialogue: 0,0:41:41.00,0:41:42.50,Default,,0000,0000,0000,,-- des énormes bonus banquiers.
Dialogue: 0,0:41:42.50,0:41:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis il y avait
Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:45.50,Default,,0000,0000,0000,,une certaine frustration à ce sujet.
Dialogue: 0,0:41:45.50,0:41:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aux Pays-Bas, il y a eu une campagne d'opposition
Dialogue: 0,0:41:49.00,0:41:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sur Twitter, qui a conduit à ce que les gouvernements
Dialogue: 0,0:41:51.00,0:41:53.00,Default,,0000,0000,0000,,empêchent les banquiers, aux Pays-Bas,
Dialogue: 0,0:41:53.00,0:41:54.50,Default,,0000,0000,0000,,de toucher leurs bonus.
Dialogue: 0,0:41:54.50,0:41:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Une sorte d'efficacité inimaginable
Dialogue: 0,0:41:58.00,0:42:00.50,Default,,0000,0000,0000,,d'internet sur les politiques gouvernementales,
Dialogue: 0,0:42:00.50,0:42:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en s'engageant pour amener
Dialogue: 0,0:42:02.00,0:42:03.50,Default,,0000,0000,0000,,un gouvernement à écouter.
Dialogue: 0,0:42:03.50,0:42:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez,
Dialogue: 0,0:42:04.50,0:42:06.00,Default,,0000,0000,0000,,comparez cela aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:42:06.00,0:42:08.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous venons de perdre une bataille en Caroline du Nord,
Dialogue: 0,0:42:08.00,0:42:10.00,Default,,0000,0000,0000,,où après que les compagnies de télécommunication
Dialogue: 0,0:42:10.00,0:42:11.50,Default,,0000,0000,0000,,aient réussi à amener
Dialogue: 0,0:42:11.50,0:42:13.00,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement fédéral à dire :
Dialogue: 0,0:42:13.00,0:42:15.00,Default,,0000,0000,0000,,« Pas de régulation des compagnies de télécoms,
Dialogue: 0,0:42:15.00,0:42:17.00,Default,,0000,0000,0000,,aucune de vos garanties de cet accès libre
Dialogue: 0,0:42:17.00,0:42:18.50,Default,,0000,0000,0000,,pour lequel Yochaï vient de plaider,
Dialogue: 0,0:42:18.50,0:42:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et même aucune protection légale
Dialogue: 0,0:42:20.00,0:42:21.50,Default,,0000,0000,0000,,efficace de la neutralité des réseaux ».
Dialogue: 0,0:42:21.50,0:42:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont ensuite allés voir les états,
Dialogue: 0,0:42:23.00,0:42:25.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans les états,
Dialogue: 0,0:42:25.00,0:42:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez des communautés locales
Dialogue: 0,0:42:27.00,0:42:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qui construisent leurs propres réseaux haut-débit,
Dialogue: 0,0:42:29.00,0:42:31.00,Default,,0000,0000,0000,,plus rapide, moins cher que ce que
Dialogue: 0,0:42:31.00,0:42:33.50,Default,,0000,0000,0000,,fournissent les monopoles de télécommunication.
Dialogue: 0,0:42:33.50,0:42:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les monopoles de télécommunication n'ont pas aimé ça,
Dialogue: 0,0:42:36.00,0:42:38.00,Default,,0000,0000,0000,,alors ce qu'ils ont fait, c'est qu'ils ont amené les états
Dialogue: 0,0:42:38.00,0:42:39.50,Default,,0000,0000,0000,,à faire passer des lois excluant
Dialogue: 0,0:42:39.50,0:42:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ces franchises de télécommunication locales.
Dialogue: 0,0:42:43.50,0:42:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc ici, ils ne voulaient aucune régulation
Dialogue: 0,0:42:46.00,0:42:47.50,Default,,0000,0000,0000,,du gouvernement fédéral,
Dialogue: 0,0:42:47.50,0:42:48.50,Default,,0000,0000,0000,,mais ils voulaient que la régulation de l'état
Dialogue: 0,0:42:48.50,0:42:50.50,Default,,0000,0000,0000,,bloque une concurrence locale...
Dialogue: 0,0:42:50.50,0:42:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous essayons de monter une campagne
Dialogue: 0,0:42:52.50,0:42:55.00,Default,,0000,0000,0000,,autour de ça, et bien que nous ayons eu des milliers
Dialogue: 0,0:42:55.00,0:42:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de gens qui ont appelé la gouverneure,
Dialogue: 0,0:42:57.00,0:42:58.50,Default,,0000,0000,0000,,la gouverneure ne pense pas qu'elle doive
Dialogue: 0,0:42:58.50,0:43:00.00,Default,,0000,0000,0000,,prêter une quelconque attention
Dialogue: 0,0:43:00.00,0:43:02.00,Default,,0000,0000,0000,,à la communauté internet.
Dialogue: 0,0:43:02.00,0:43:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la différence ici ce n'est pas tellement
Dialogue: 0,0:43:03.50,0:43:06.00,Default,,0000,0000,0000,,internet : internet reste le même.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La différence, c'est la culture politique
Dialogue: 0,0:43:08.00,0:43:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui considère qu'elle doit y prêter attention.
Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Et le seul moyen de forcer une culture politique
Dialogue: 0,0:43:12.50,0:43:14.00,Default,,0000,0000,0000,,à faire attention à vous,
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:16.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est de les punir quand ils ne le font pas.
Dialogue: 0,0:43:16.50,0:43:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors en France, cette loi des trois avertissements (Loi Hadopi)
Dialogue: 0,0:43:20.00,0:43:23.00,Default,,0000,0000,0000,,devrait être la source d'une formidable
Dialogue: 0,0:43:23.00,0:43:25.00,Default,,0000,0000,0000,,organisation politique, pour punir
Dialogue: 0,0:43:25.00,0:43:26.50,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement français et évidemment...
Dialogue: 0,0:43:26.50,0:43:27.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas, c'est le cas...
Dialogue: 0,0:43:27.50,0:43:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas bien sûr. Ça l'est ! ...
Dialogue: 0,0:43:29.00,0:43:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fait est que quand ça se met en place
Dialogue: 0,0:43:30.50,0:43:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y a un message quand
Dialogue: 0,0:43:32.00,0:43:35.50,Default,,0000,0000,0000,,vous passez d'un rendement de 5% à un rendement de 20%,
Dialogue: 0,0:43:35.50,0:43:37.50,Default,,0000,0000,0000,,alors vous allez voir
Dialogue: 0,0:43:37.50,0:43:39.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens reconnaître qu'internet est une force.
Dialogue: 0,0:43:39.00,0:43:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons faire ça partout,
Dialogue: 0,0:43:41.50,0:43:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas quelque chose que nous devons considérer comme acquis :
Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:44.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment quelque chose. C'est une culture
Dialogue: 0,0:43:44.50,0:43:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qui doit être construite.
Dialogue: 0,0:43:46.00,0:43:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce que je comprends dans ce que vous dites,
Dialogue: 0,0:43:47.00,0:43:49.50,Default,,0000,0000,0000,,si j'essaye de simplifier à l'extrême :
Dialogue: 0,0:43:49.50,0:43:50.50,Default,,0000,0000,0000,,nous ne protégeons pas internet,
Dialogue: 0,0:43:50.50,0:43:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nous protégeons la parole, pour le moment.
Dialogue: 0,0:43:52.00,0:43:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien, pour simplifier encore davantage,
Dialogue: 0,0:43:53.50,0:43:56.50,Default,,0000,0000,0000,,quand les postes et les fonctions dépendront
Dialogue: 0,0:43:56.50,0:43:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de la compréhension de ce qu'est internet
Dialogue: 0,0:43:58.00,0:44:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et de la conservation d'un internet ouvert,
Dialogue: 0,0:44:01.00,0:44:04.00,Default,,0000,0000,0000,,alors nous aurons le résultat dont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvions voter pour ou contre
Dialogue: 0,0:44:06.00,0:44:08.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens en fonction de leur attitude envers internet,
Dialogue: 0,0:44:08.00,0:44:10.00,Default,,0000,0000,0000,,alors nous irions quelque part.
Dialogue: 0,0:44:10.00,0:44:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements n'écoutent
Dialogue: 0,0:44:11.50,0:44:13.50,Default,,0000,0000,0000,,que les gens qui les élisent
Dialogue: 0,0:44:13.50,0:44:16.50,Default,,0000,0000,0000,,et les entreprises qui financent leurs campagnes.
Dialogue: 0,0:44:16.50,0:44:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Bon, Larry s'en prend aux entreprises,
Dialogue: 0,0:44:19.50,0:44:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qui financent leurs campagnes.
Dialogue: 0,0:44:21.00,0:44:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous, le peuple d'internet,
Dialogue: 0,0:44:23.50,0:44:25.00,Default,,0000,0000,0000,,devons nous attaquer à leur élection.
Dialogue: 0,0:44:25.00,0:44:27.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est devenu, comme ça l'est devenu en Australie
Dialogue: 0,0:44:27.00,0:44:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et au Canada, un enjeu
Dialogue: 0,0:44:30.00,0:44:32.00,Default,,0000,0000,0000,,des politiques électorales.
Dialogue: 0,0:44:33.00,0:44:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que l'on peut...
Dialogue: 0,0:44:34.00,0:44:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, là, on répond tous
Dialogue: 0,0:44:36.00,0:44:38.50,Default,,0000,0000,0000,,avec nos propres mots à la grande question de Jeff.
Dialogue: 0,0:44:38.50,0:44:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut être qu'elle servira de conclusion,
Dialogue: 0,0:44:41.00,0:44:42.50,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas, peut-être qu'il y aura
Dialogue: 0,0:44:42.50,0:44:44.00,Default,,0000,0000,0000,,encore d'autres questions, mais...
Dialogue: 0,0:44:44.00,0:44:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y en aura, il y a encore une question...
Dialogue: 0,0:44:48.00,0:44:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De mon point de vue, nous devons continuer
Dialogue: 0,0:44:52.00,0:44:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous sommes en train de faire, le faire plus
Dialogue: 0,0:44:53.50,0:44:55.50,Default,,0000,0000,0000,,et être plus nombreux à le faire.
Dialogue: 0,0:44:55.50,0:44:57.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelques exemples
Dialogue: 0,0:44:57.00,0:44:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos propres campagnes
Dialogue: 0,0:44:58.00,0:45:00.00,Default,,0000,0000,0000,,où l'on a vraiment fait la différence,
Dialogue: 0,0:45:00.00,0:45:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit avec l'amendement 138
Dialogue: 0,0:45:02.00,0:45:03.50,Default,,0000,0000,0000,,au parlement européen,
Dialogue: 0,0:45:03.50,0:45:05.50,Default,,0000,0000,0000,,qui a fait trembler tout le monde
Dialogue: 0,0:45:05.50,0:45:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de peur autour du « problème de la liberté d'internet »,
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons fait bouger les lignes sur l'accord ACTA,
Dialogue: 0,0:45:13.00,0:45:16.50,Default,,0000,0000,0000,,nous avons directement changé certains de ses contenus,
Dialogue: 0,0:45:16.50,0:45:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et quand nous avons fait fuité cette lettre
Dialogue: 0,0:45:20.00,0:45:21.50,Default,,0000,0000,0000,,de Nicolas Sarkozy à Bernard Kouchner,
Dialogue: 0,0:45:21.50,0:45:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui était à l'époque ministre des affaires étrangères
Dialogue: 0,0:45:24.00,0:45:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui était sur le point d'organiser une conférence
Dialogue: 0,0:45:26.00,0:45:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la liberté d'expression sur internet,
Dialogue: 0,0:45:28.00,0:45:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans laquelle Sarkozy lui disait :
Dialogue: 0,0:45:29.00,0:45:31.00,Default,,0000,0000,0000,,« Dans la balance de la liberté d'expression
Dialogue: 0,0:45:31.00,0:45:32.50,Default,,0000,0000,0000,,sur internet, tu mettras l'HADOPI
Dialogue: 0,0:45:32.50,0:45:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'internet civilisé ».
Dialogue: 0,0:45:34.00,0:45:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Simplement en faisant fuiter cette lettre
Dialogue: 0,0:45:35.50,0:45:38.50,Default,,0000,0000,0000,,et en organisant cette fuite avec nos amis hollandais
Dialogue: 0,0:45:38.50,0:45:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de Bits of Freedom
Dialogue: 0,0:45:40.00,0:45:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons fait annuler toute la conférence.
Dialogue: 0,0:45:42.00,0:45:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons déjà des exemples dans lesquels
Dialogue: 0,0:45:44.00,0:45:47.00,Default,,0000,0000,0000,,les pressions de la société civile ont permis d'obtenir des résultats.
Dialogue: 0,0:45:47.00,0:45:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est la manière dont nous utilisons
Dialogue: 0,0:45:50.50,0:45:57.00,Default,,0000,0000,0000,,notre liberté d'expression.
Dialogue: 0,0:45:57.00,0:45:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est la manière dont nous l'utilisons
Dialogue: 0,0:45:59.00,0:46:02.50,Default,,0000,0000,0000,,collectivement qui nous rend citoyen,
Dialogue: 0,0:46:02.50,0:46:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous pousse à accomplir notre devoir de citoyen
Dialogue: 0,0:46:04.00,0:46:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et à participer à la politique
Dialogue: 0,0:46:06.00,0:46:10.50,Default,,0000,0000,0000,,au sens noble et antique du terme,
Dialogue: 0,0:46:10.50,0:46:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tels des citoyens portant la vie de la Cité.
Dialogue: 0,0:46:13.00,0:46:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est exactement ce qu'il faut qu'on fasse entre deux élections.
Dialogue: 0,0:46:15.00,0:46:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est comme cela que l'on gagnera si vous êtes
Dialogue: 0,0:46:18.50,0:46:20.00,Default,,0000,0000,0000,,prêt à donner de votre temps.
Dialogue: 0,0:46:20.00,0:46:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien dit!
Dialogue: 0,0:46:23.00,0:46:26.50,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais d'abord écouter la réponse de Yochai
Dialogue: 0,0:46:26.50,0:46:29.00,Default,,0000,0000,0000,,à la question de Jeff si vous me le permettez.
Dialogue: 0,0:46:30.00,0:46:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas prendre plus de temps.
Dialogue: 0,0:46:32.00,0:46:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplement, les histoires que vous avez entendues
Dialogue: 0,0:46:35.00,0:46:37.00,Default,,0000,0000,0000,,disent à la fois que nous savons comment faire,
Dialogue: 0,0:46:37.00,0:46:38.50,Default,,0000,0000,0000,,et que c'est très difficile.
Dialogue: 0,0:46:38.50,0:46:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des histoires heureuses,
Dialogue: 0,0:46:40.50,0:46:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y a des histoires malheureuses.
Dialogue: 0,0:46:42.00,0:46:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais des formes d'organisations civiles,
Dialogue: 0,0:46:44.00,0:46:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qui furent extrêmement difficiles
Dialogue: 0,0:46:46.00,0:46:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui n'ont eu lieu que dans des grands moments de crises,
Dialogue: 0,0:46:49.00,0:46:51.00,Default,,0000,0000,0000,,quand le peuple est sorti dans les rues,
Dialogue: 0,0:46:51.00,0:46:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sont maintenant plus facilement réalisables,
Dialogue: 0,0:46:53.00,0:46:55.00,Default,,0000,0000,0000,,à des niveaux d'activation moins élevés.
Dialogue: 0,0:46:55.00,0:46:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il s'agisse des développeurs de logiciels libres
Dialogue: 0,0:46:57.50,0:46:59.50,Default,,0000,0000,0000,,qui s'organisent contre les brevets logiciels
Dialogue: 0,0:46:59.50,0:47:01.00,Default,,0000,0000,0000,,au niveau européen,
Dialogue: 0,0:47:01.00,0:47:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agisse de l'histoire dont vous venez de parler
Dialogue: 0,0:47:04.00,0:47:06.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la conférence sur la liberté d'expression,
Dialogue: 0,0:47:06.00,0:47:08.00,Default,,0000,0000,0000,,le niveau d'activation nécessaire,
Dialogue: 0,0:47:08.00,0:47:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la mesure ou l'effort nécessaire
Dialogue: 0,0:47:10.00,0:47:11.50,Default,,0000,0000,0000,,pour participer est moins élevé,
Dialogue: 0,0:47:11.50,0:47:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nous permet une participation plus directe,
Dialogue: 0,0:47:14.00,0:47:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les enjeux en face
Dialogue: 0,0:47:16.00,0:47:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sont très élevés.
Dialogue: 0,0:47:18.00,0:47:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez les débats sur
Dialogue: 0,0:47:20.00,0:47:21.50,Default,,0000,0000,0000,,la neutralité du net aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:47:21.50,0:47:24.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est exactement ce que nous avons fait, nous l'avons mis.
Dialogue: 0,0:47:24.00,0:47:26.00,Default,,0000,0000,0000,,« Hé toi, mets ça à l'ordre du jour ».
Dialogue: 0,0:47:26.00,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment devenu un élément de l'agenda, la seule chose -
Dialogue: 0,0:47:29.50,0:47:31.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:31.00,0:47:32.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:32.50,0:47:34.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:34.00,0:47:37.00,Default,,0000,0000,0000,,