0:00:00.845,0:00:03.162


0:00:05.324,0:00:06.450
- É verdade!

0:00:06.780,0:00:07.605
Nervoso --

0:00:07.955,0:00:09.745
estou mesmo terrivelmente nervoso.

0:00:10.605,0:00:12.490
Mas porque dirás que sou louco?

0:00:13.188,0:00:15.876
A doença aguçou os meus sentidos --

0:00:16.585,0:00:18.879
não os destruiu nem enfraqueceu.

0:00:19.903,0:00:22.688
Acima de tudo, o meu sentido de [br]audição era intenso.

0:00:23.655,0:00:26.649
Eu ouvi todas as coisas[br]no céu e na terra.

0:00:27.221,0:00:29.515
E ouvi muitas coisas no inferno.

0:00:30.724,0:00:32.726
Como é que então sou louco?

0:00:34.058,0:00:36.464
Escutem e observem [br]a forma sã e calma

0:00:36.994,0:00:39.803
como vos conto toda a história.

0:00:39.803,0:00:41.638


0:00:46.574,0:00:50.414
É impossível dizer como é que[br]a ideia surgiu na minha cabeça

0:00:51.183,0:00:52.464
mas uma vez concebida, --

0:00:52.928,0:00:54.809
perseguiu-me dia e noite.

0:00:55.624,0:00:57.172
Eu amava o velhote.

0:00:57.438,0:00:58.899
Ele nunca me enganou.

0:00:59.253,0:01:00.883
Ele nunca me insultou.

0:01:01.296,0:01:03.109
Mas penso que foi o olho.

0:01:03.340,0:01:05.240
Ele tinha um olho de abutre.

0:01:05.592,0:01:08.298
Um olho azul com uma película.

0:01:08.435,0:01:11.295
Sempre que me contemplava,[br]o meu sangue gelava.

0:01:12.486,0:01:14.062
E assim, gradualmente,--

0:01:14.931,0:01:17.829
Decidi acabar com [br]a vida do velhote,--

0:01:19.047,0:01:21.312
e livrar-me do olho para sempre.

0:01:22.701,0:01:23.887


0:01:24.833,0:01:27.298
Neste momento vocês [br]consideram-me louco.

0:01:27.337,0:01:28.599


0:01:29.474,0:01:31.952
Mas procedi de modo tão prudente ---

0:01:33.195,0:01:34.464
com tal cuidado,

0:01:35.667,0:01:37.082
com tal visão,

0:01:37.884,0:01:39.428
com tal dissimulação, --

0:01:40.089,0:01:41.324
Pus-me em ação..

0:01:44.489,0:01:46.858
Fiz isso durante sete longas noites.

0:01:47.468,0:01:50.443
Mas descobri que o olho [br]estava sempre fechado.

0:01:52.472,0:01:54.961
Assim, era impossível fazer o serviço.

0:01:55.868,0:01:58.159
Não era o velhote que me incomodava, --

0:01:58.587,0:01:59.862
mas sim o seu olho maligno.

0:02:00.101,0:02:01.949


0:02:09.384,0:02:11.939
- E todas as manhãs, --[br]- Conseguiste dormir a noite toda?

0:02:11.939,0:02:12.896
- quando o dia nascia,

0:02:12.896,0:02:16.337
Bem, suportaste [br]esta falsa graidade tanto tempo.

0:02:16.337,0:02:19.104
- Eu ofereci apenas a estima que ele merecia.

0:02:19.104,0:02:21.327
Será impossível substituir[br]aqui os teus talentos.

0:02:21.327,0:02:24.793
- E ele teria de ser de facto[br]um homem muito esperto.

0:02:24.793,0:02:28.512
Felizmente a tua capacidade de treino[br]corresponde à de trabalho.

0:02:28.512,0:02:30.581
Suspeitar que todas as noites.

0:02:30.581,0:02:32.910
Estás sem dúvida preparado[br]para a próxima fase da tua vida.

0:02:32.910,0:02:35.540
- Eu observei-o enquanto dormia.

0:02:42.555,0:02:44.265


0:02:51.991,0:02:53.879
- Nunca antes da oitava noite[br]havia sentido o alcance dos meus poderes --

0:02:53.879,0:02:55.767
da minha sagacidade.

0:02:56.147,0:02:57.751


0:02:57.751,0:02:58.881


0:02:59.101,0:03:00.227
Quem está aí?

0:03:01.689,0:03:02.637
- A morte perseguiu-o[br]com a sua sombra negra.

0:03:03.168,0:03:07.482
Ship. Åpne vinduet.

0:03:09.644,0:03:09.795
- O seu quarto, escuro como breu,[br]envolto num total negrume.

0:03:09.795,0:03:09.946


0:03:09.946,0:03:10.249


0:03:10.249,0:03:10.855
É apenas o ranger[br]das tábuas velhas do soalho

0:03:15.503,0:03:18.852
- Aquele olho azul sem brilho de abutre[br]com uma capa horrível

0:03:22.313,0:03:25.889
que me arrepia até aos ossos.

0:03:27.067,0:03:30.778
O seu medo aumenta torna-se cada vez maior.

0:03:30.778,0:03:33.078
A minha raiva aumenta,

0:03:33.755,0:03:35.968
enquanto o rufo dos tambores[br]encoraja o soldado.

0:03:36.308,0:03:37.018
Tal barulho tão estranho[br]provocou em mim um medo incontrolável.

0:03:37.018,0:03:37.728
E a ansiedade perseguia-me!

0:03:38.203,0:03:41.425


0:03:41.425,0:03:45.231


0:03:45.231,0:03:46.900


0:03:47.100,0:03:48.650


0:03:53.564,0:03:55.005


0:03:56.397,0:03:57.658


0:03:59.540,0:04:00.800
Sim, --

0:04:04.222,0:04:05.251
ele estava morto.

0:04:08.638,0:04:11.008
E eu estou particularmente relaxado.

0:04:25.046,0:04:25.632
Como a nave será encontrada em breve[br]sem um cadáver, --

0:04:25.632,0:04:26.218
Eu trabalhei apressadamente, --

0:04:30.066,0:04:31.661
mas em silêncio.

0:04:35.098,0:04:37.269


0:04:44.228,0:04:47.090
- não estava programado abandonar a sua nave

0:04:47.314,0:04:48.576
antes da conclusão do programa.

0:04:49.260,0:04:50.401
Que se passa aí em baixo?

0:04:50.877,0:04:52.789
Eu acordei com o som da sua cápsula[br]a ser expelida do nosso ...

0:04:53.968,0:04:56.300
Preocupa-me a sua fuga repentina.

0:04:56.300,0:04:57.974
O espaço é semre tão escuro como a meia-noite.

0:04:58.134,0:05:00.214
Houve algum terrível acidente?

0:05:00.214,0:05:03.376
Nós regressaremos em breve a esta cápsula.

0:05:04.971,0:05:06.673
Uma unidade de investigação [br]irá chegar em breve

0:05:06.673,0:05:09.041


0:05:09.041,0:05:10.582


0:05:10.582,0:05:12.595
Nenhum olho humano, nem o seu, --

0:05:12.595,0:05:15.428
poderia detetar algum erro

0:05:16.786,0:05:18.438
Não havia mais nada a limpar.

0:05:20.383,0:05:22.175
Nenhuma marca se sujidade,[br]nem qualquer mancha de sangue.

0:05:30.709,0:05:32.826
[Som ambiente sombrio]

0:05:33.353,0:05:34.834
Eu abri a câmara de vácuo sem medo.

0:05:35.446,0:05:37.628
[Alarme]

0:05:37.628,0:05:40.662
Que tenho eu a temer?

0:05:41.322,0:05:42.322
[Airlock doors opening]

0:05:42.982,0:05:45.235
Bem-vindos.

0:05:45.554,0:05:46.554
Boa noite, estagiário. Vamos ao que interessa.

0:05:46.874,0:05:48.498
Ouviu-se um grito antes[br]da partida imprevista.

0:05:48.711,0:05:49.947
Talvez pela brusca libertação de ar[br]quando entrou na cápsula.

0:05:53.105,0:05:54.147
Esta câmara está a ficar muito velha.

0:05:54.679,0:05:56.675
Gostariamos de dar uma volta[br]pelos seus aposentos.

0:05:56.675,0:05:59.490
Esperamos descobrir pistas[br]sobre o motivo da sua partida.

0:05:59.490,0:06:01.627
Com certeza.

0:06:01.990,0:06:04.190
Por aqui.

0:06:04.391,0:06:06.463
Eu mostrei-lhes os seus aposentos, --

0:06:06.799,0:06:09.571
seguro, tranquilo.

0:06:09.978,0:06:10.750
♪[Maurice Ravel -[br]Oiseaux Tristes]♪

0:06:11.245,0:06:12.095
os investigadores estavam satisfeitos,[br]a minha postura convencera-os.

0:06:13.715,0:06:15.331
- [Tenente] Eu mal o conhecia[br]mas ele treinou alguns dos meus amigos.

0:06:15.840,0:06:17.605
Quanto tempo estiveram aqui juntos?

0:06:19.168,0:06:20.532
- [Narrador] 400 rotações.

0:06:20.532,0:06:24.079
Ele será absorvido a seu tempo[br]por essa atmosfera medonha.

0:06:24.079,0:06:26.880
Isto é uma decepção.

0:06:28.045,0:06:29.951
Não lhe podemos fazer um enterro condigno.

0:06:29.951,0:06:31.121
Seguramente encontraremos o seu corpo[br]antes que entre na atmosfera.

0:06:31.585,0:06:34.906
Queria que desaparecessem.

0:06:36.799,0:06:38.174
Quiça o seu génio levasse ---

0:06:38.725,0:06:40.093
a excentricidades

0:06:40.193,0:06:43.077
- [Officer] Tanto tempo sem serem detetadas?

0:06:43.077,0:06:44.348
Impossível.

0:06:44.348,0:06:46.596
Doía-me a cabeça.

0:06:46.880,0:06:48.101
Talvez o receio pela sua futura[br]promoção o tenha levado ao limite.

0:06:48.408,0:06:50.194
[Sudden strident sound]

0:06:50.617,0:06:51.402
Todos aqueles anos nestes sistemas --

0:06:51.706,0:06:52.928
Porque é que não iam embora?

0:06:52.928,0:06:57.599
-- Não entendo como [br]é que vocês conseguem.

0:06:58.211,0:06:59.538
Com o conhecimento

0:06:59.538,0:07:01.227
que leva a humanidade a evoluir.

0:07:01.406,0:07:03.408
E a beleza é incontestável.

0:07:04.618,0:07:06.828
É bom até vos levar à loucura.

0:07:07.082,0:07:08.314
Oh meu deus!

0:07:08.570,0:07:10.058
Que posso eu fazer?[br]É impossível não ouvirem.

0:07:10.818,0:07:12.717
Talvez esteja na hora de regressar[br]e entregar o nosso relatório.

0:07:13.562,0:07:16.354
- Não! Não! Eles ouviram![br]- [Tenente] Sim.

0:07:16.354,0:07:17.410
Eles estão a gozar com este horror!

0:07:17.546,0:07:20.019
[Batimentos cardíacos]

0:07:20.019,0:07:22.548
Qualquer coisa é melhor que esta agonia!

0:07:22.969,0:07:25.304
Embora aqui fora esteja tranquilo.

0:07:25.304,0:07:27.565
Qualquer coisa é mais tolerável[br]do que este escárnio!

0:07:27.565,0:07:28.565
Às vezes desejo[br]uma investigação alargada --

0:07:31.146,0:07:33.090
tão perto de todos estes corpos.

0:07:33.090,0:07:34.731
Eu já não aguentava[br]aqueles sorrisos hipócritas!

0:07:34.731,0:07:37.116
Queria gritar ou morrer!

0:07:37.116,0:07:40.122
[Som ambiente sombrio]

0:07:40.647,0:07:42.759
[Pancadas]

0:07:42.759,0:07:45.803
[A gritar][br][Pancadas]

0:07:45.803,0:07:48.078
[Coro paroquial]

0:07:48.139,0:07:49.139
[]

0:07:49.369,0:07:50.369
E agora, de novo!

0:07:51.554,0:07:52.805
Escuta!

0:07:54.002,0:07:55.002
Mais alto!

0:07:56.311,0:07:58.071
[A gritar]

0:08:00.120,0:08:01.466
Mais alto!

0:08:01.590,0:08:02.328
Mais alto!

0:08:02.604,0:08:03.377
[A gritar][br]Mais alto!

0:08:03.377,0:08:04.243
Mais alto!

0:08:04.243,0:08:05.058
Bandidos!

0:08:06.179,0:08:06.971
Parem com a farsa![br]Eu admito o crime!

0:08:07.107,0:08:07.967
Aqui, aqui!

0:08:07.967,0:08:08.890
É o bater do seu horrível coração!

0:08:08.890,0:08:09.736
[Vibração sinistra ][br][Batimento do coração]

0:08:10.100,0:08:12.701
Agora, --

0:08:12.936,0:08:14.396
a meio da noite, --

0:08:14.396,0:08:17.659


0:08:17.768,0:08:19.713
envolto pelo silêncio do espaço,

0:08:27.144,0:08:27.923
Estou satisfeito com a feroz[br]audácia do meu triunfo.

0:08:28.860,0:08:30.465
O olho nunca mais me incomodaria.

0:08:30.465,0:08:31.288
♪[W.A. Mozart - Lacrimosa]♪

0:08:31.288,0:08:33.701


0:08:35.083,0:08:38.790


0:08:44.301,0:08:47.361


0:08:49.841,0:08:51.729