WEBVTT

00:00:00.845 --> 00:00:03.162
(Música de vientos siniestra)

00:00:05.324 --> 00:00:06.450
(Narrador) ¡Verdad!

00:00:06.780 --> 00:00:07.605
Nervioso...

00:00:07.955 --> 00:00:09.745
tremendamente nervioso estoy.

00:00:10.605 --> 00:00:12.490
Pero por qué, ¿dirían que estoy loco?

00:00:13.188 --> 00:00:15.876
La enfermedad ha afilado mis sentidos...

00:00:16.585 --> 00:00:18.879
no los ha destruido, ni apagado.

00:00:19.903 --> 00:00:22.688
Sobre todo mi sentido del oído
se ha agudizado.

00:00:23.655 --> 00:00:26.649
He escuchado todo en el cielo y la tierra.

00:00:27.221 --> 00:00:29.954
Y muchas cosas en el infierno.

00:00:30.724 --> 00:00:32.726
¿Cómo entonces estaría loco?

00:00:34.058 --> 00:00:36.464
Atiendan y escuchen cómo sensatamente...

00:00:36.994 --> 00:00:39.803
cómo tranquilamente puedo contarles
toda la historia.

00:00:39.803 --> 00:00:42.418
(Música de vientos siniestra)
(Latidos de corazón)

00:00:46.574 --> 00:00:50.414
Es imposible determinar 
cómo la idea entró en mi cerebro.

00:00:51.183 --> 00:00:52.464
Pero una vez concebida...

00:00:52.928 --> 00:00:54.809
me atormentó día y noche.

00:00:55.624 --> 00:00:57.172
Yo amaba al viejo.

00:00:57.438 --> 00:00:58.899
Él jamás me dañó.

00:00:59.253 --> 00:01:00.883
Jamás me ofendió.

00:01:01.296 --> 00:01:03.109
Pero yo creo que fue su ojo.

00:01:03.340 --> 00:01:05.240
Tenía el ojo de un buitre.

00:01:05.592 --> 00:01:08.298
Un ojo celeste pálido,
recubierto por una membrana.

00:01:08.435 --> 00:01:11.295
Cada vez que me miraba,
mi sangre se helaba.

00:01:12.486 --> 00:01:14.062
Y entonces, gradualmente...

00:01:14.931 --> 00:01:17.829
me convencí de tomar la vida del viejo...

00:01:19.047 --> 00:01:21.312
y deshacerme del ojo para siempre.

00:01:24.833 --> 00:01:27.298
En este punto, les parezco loco.

00:01:27.337 --> 00:01:28.599
(Música ambiental oscura)

00:01:29.474 --> 00:01:31.952
Pero cuán sabiamente procedí...

00:01:33.195 --> 00:01:34.464
con qué cautela,...

00:01:35.667 --> 00:01:37.082
con cuánta planificación,...

00:01:37.884 --> 00:01:39.428
con qué disimulo...

00:01:40.089 --> 00:01:41.324
trabajé.

00:01:44.489 --> 00:01:46.858
Lo hice por siete largas noches.

00:01:47.468 --> 00:01:50.443
Pero su ojo estuvo siempre cerrado.

00:01:52.472 --> 00:01:54.961
Entonces, me fue imposible hacerlo.

00:01:55.868 --> 00:01:58.159
Ya que no era el viejo el que me irritaba

00:01:58.587 --> 00:01:59.862
sino su ojo malvado.

00:02:00.101 --> 00:02:01.949
(Música ambiental oscura)

00:02:09.384 --> 00:02:11.939
Y cada mañana: - ¿Durmió toda la noche? -

00:02:11.939 --> 00:02:12.896
cuando amanecía,

00:02:12.896 --> 00:02:16.337
-Ha soportado esta falsa gravedad
por tanto tiempo.-

00:02:16.337 --> 00:02:19.104
Ofrenciéndole la estima que se merecía.

00:02:19.104 --> 00:02:21.327
-Sería imposible reemplazar sus talentos.-

00:02:21.327 --> 00:02:24.793
Y él hubiera necesitado
ser un hombre muy astuto...

00:02:24.793 --> 00:02:28.512
-Por suerte, sus habilidades de entrenador
igualan las de su trabajo.-

00:02:28.512 --> 00:02:30.271
... para sospechar que cada noche...

00:02:30.271 --> 00:02:33.320
-Indudablemente Ud. está listo
para la próxima etapa de su vida.-

00:02:33.320 --> 00:02:35.540
... yo lo observaba mientras dormía.

00:02:42.055 --> 00:02:43.765
(Música amenazante)

00:02:51.991 --> 00:02:55.767
Nunca antes de la octava noche
sentí el verdadero alcance de mis poderes,

00:02:56.147 --> 00:02:57.751
de mi sagacidad.

00:02:57.751 --> 00:02:58.881
(Risa entre dientes)

00:02:59.101 --> 00:03:00.227
(Risa maligna)

00:03:01.689 --> 00:03:02.637
¿Quién está ahí?

00:03:03.168 --> 00:03:07.482
(Narrador) Delante suyo la muerte asechaba
con su sobra negra.

00:03:09.644 --> 00:03:10.855
(En idioma extranjero)

00:03:15.503 --> 00:03:18.852
(Narrador) Su habitación aún
en plena oscuridad.

00:03:22.313 --> 00:03:25.889
No son más que los crujidos 
de los viejos paneles del suelo.

00:03:27.067 --> 00:03:30.778
(Narrador) Ese pálido ojo de buitre azul
con ese horrendo velo sobre él

00:03:30.778 --> 00:03:33.078
que estremece mis huesos hasta la médula.

00:03:33.755 --> 00:03:35.968
Su miedo aumenta y aumenta.

00:03:36.308 --> 00:03:37.728
Incrementa mi ira,

00:03:38.203 --> 00:03:41.425
como el redoble de un tambor
que estimula el coraje del soldado.

00:03:41.425 --> 00:03:45.231
(Alza la voz) Ese extraño sonido
estimulando mi incontrolable terror.

00:03:45.231 --> 00:03:46.900
¡Y la ansiedad se apoderó de mí!

00:03:47.100 --> 00:03:48.650
(Sonidos de pelea)

00:03:53.564 --> 00:03:55.005
(Aullido)

00:03:56.397 --> 00:03:57.658
(Sonido de pelea)

00:03:59.540 --> 00:04:00.800
(Lamento)

00:04:04.222 --> 00:04:05.251
(Risa descontrolada)

00:04:08.638 --> 00:04:12.888
♪[Richard Wagner -
Marcha Fúnebre de Sigfrido ]♪

00:04:25.046 --> 00:04:26.218
Sí,...

00:04:30.066 --> 00:04:31.661
estaba muerto.

00:04:35.098 --> 00:04:37.269
Y yo estoy excepcionalmente tranquilo.

00:04:44.228 --> 00:04:47.290
(Narrador) Como la nave sería pronto
descubierta sin un cuerpo...

00:04:47.314 --> 00:04:48.576
trabajé rápidamente...

00:04:49.260 --> 00:04:50.401
pero en silencio.

00:04:50.877 --> 00:04:52.789
(Sonido de telecomunicaciones)

00:04:53.788 --> 00:04:56.787
(Voces en la radio) ...no está programada
la evacuación su nave

00:04:56.787 --> 00:04:58.364
antes de completado el programa.

00:04:58.364 --> 00:05:00.214
¿Qué está sucediendo allí abajo?

00:05:00.214 --> 00:05:03.906
Me desperté con el sonido de su cápsula
cuando fue despedida por nuestra nave.

00:05:04.861 --> 00:05:06.343
Me preocupa su huida repentina.

00:05:06.343 --> 00:05:09.131
(Narrador) El espacio es siempre oscuro
como la medianoche.

00:05:09.131 --> 00:05:10.712
¿Ha habido algún accidente grave?

00:05:10.712 --> 00:05:13.205
(Voz en la radio) Ya encontraremos
su cápsula pronto.

00:05:13.205 --> 00:05:15.611
Una unidad de investigación
aterrizará allí pronto.

00:05:19.206 --> 00:05:20.858
(Sonido de paneles metálicos)

00:05:30.709 --> 00:05:33.146
(Narrador) Ningún ojo humano,
ni siquiera el suyo...

00:05:33.353 --> 00:05:34.834
podría detectar algo mal.

00:05:35.446 --> 00:05:37.628
No había nada más que limpiar.

00:05:37.628 --> 00:05:40.662
Ninguna mancha de ningún tipo,
ni una gota de sangre.

00:05:41.322 --> 00:05:42.702
(Música ambiental oscura)

00:05:42.982 --> 00:05:45.235
Abrí la compuerta con alivio.

00:05:45.554 --> 00:05:46.554
(Sonido de alarma)

00:05:46.874 --> 00:05:48.498
¿Qué debo temer?

00:05:48.711 --> 00:05:49.947
(Compuertas abriéndose)

00:05:53.105 --> 00:05:54.147
Bienvenidos.

00:05:54.679 --> 00:05:56.675
Buenas noches, aprendiz. Vamos al grano.

00:05:56.675 --> 00:05:59.500
Un chillido fue escuchado
antes de la partida no programada.

00:05:59.500 --> 00:06:02.130
Probablemente la salida de aire
al entrar en su cápsula.

00:06:02.130 --> 00:06:04.190
La nave comienza a envejecer seriamente.

00:06:04.391 --> 00:06:06.463
Nos gustaría mirar sus habitaciones.

00:06:06.799 --> 00:06:09.571
Esperamos descubrir pistas
sobre la razón de su partida.

00:06:09.978 --> 00:06:10.750
Ciertamente.

00:06:11.245 --> 00:06:12.095
Por aquí.

00:06:13.505 --> 00:06:15.471
(Narrador) Les mostré sus habitaciones...

00:06:15.840 --> 00:06:17.605
seguro, imperturbable.

00:06:20.532 --> 00:06:24.249
(Narrador) Con mi manera convincente, 
los investigadores quedaron satisfechos.

00:06:24.249 --> 00:06:27.600
(Teniente) Yo apenas lo conocía
pero él entrenó a varios de mis amigos.

00:06:28.045 --> 00:06:29.951
¿Cuánto tiempo llevan aquí juntos?

00:06:29.951 --> 00:06:31.121
400 revoluciones.

00:06:31.585 --> 00:06:34.906
Será absorbido por esa odiosa atmósfera
a su debido tiempo.

00:06:36.799 --> 00:06:38.174
Es decepcionante.

00:06:38.553 --> 00:06:40.263
No podremos enterrarlo debidamente.

00:06:40.263 --> 00:06:42.920
Hallaremos su cuerpo
antes que llegue a la atmósfera.

00:06:42.920 --> 00:06:44.548
(Narrador) Deseaba que se fueran.

00:06:44.548 --> 00:06:46.596
(Teniente) Quizás su genialidad generó...

00:06:46.880 --> 00:06:48.101
sus excentricidades.

00:06:48.408 --> 00:06:50.617
(Oficial) ¿Sin ser detectadas
todo este tiempo?

00:06:50.617 --> 00:06:51.402
Imposible.

00:06:51.706 --> 00:06:53.148
(Narrador) Me dolía la cabeza.

00:06:53.148 --> 00:06:57.599
O la aprensión de su inminente ascenso
lo empujaron al límite.

00:06:58.011 --> 00:06:59.538
(Sonido estridente repentino)

00:06:59.538 --> 00:07:01.227
Todos esos años en este sistema...

00:07:01.406 --> 00:07:03.408
(Narrador) ¿Por qué no se van?

00:07:04.618 --> 00:07:06.828
... no entiendo como Uds. lo logran.

00:07:07.082 --> 00:07:08.314
El conocimiento...

00:07:08.410 --> 00:07:10.198
mueve a la humanidad hacia adelante.

00:07:10.818 --> 00:07:12.717
Y la belleza es innegable.

00:07:13.562 --> 00:07:16.354
Es maravillosa hasta que te vuelve loco.

00:07:16.354 --> 00:07:17.410
¡Oh, dios!

00:07:17.410 --> 00:07:19.829
¿Qué puedo hacer?
¿Será posible que no lo escuchen?

00:07:20.019 --> 00:07:22.548
Tal vez sea hora de regresar
y llevar nuestro informe.

00:07:22.969 --> 00:07:24.304
(Narrador) ¡No, lo escuchan!

00:07:24.414 --> 00:07:25.164
Sí.

00:07:25.304 --> 00:07:27.565
(Narrador) ¡Están riéndose de este horror!

00:07:27.565 --> 00:07:28.565
(Latidos de corazón)

00:07:31.006 --> 00:07:33.432
(Narrador) ¡Cualquier cosa es mejor
que esta agonía!

00:07:33.432 --> 00:07:34.621
Es pacífico aquí afuera.

00:07:34.621 --> 00:07:37.446
(Narrador) ¡Cualquier cosa 
es más tolerable que esta burla!

00:07:37.476 --> 00:07:40.122
A veces desearía
una investigación extendida...

00:07:40.647 --> 00:07:42.759
así tan cerca a estos cuerpos masivos.

00:07:42.759 --> 00:07:45.803
(Narrador) ¡Ya no puedo tolerar
sus sonrisas hipócritas!

00:07:45.803 --> 00:07:48.078
¡Quiero gritar o morir!

00:07:48.139 --> 00:07:49.359
(Música ambiental oscura)

00:07:49.369 --> 00:07:50.369
(Ruido sordo)

00:07:51.554 --> 00:07:52.805
(Chillido)
(Sonido sordo)

00:07:54.002 --> 00:07:55.002
(Coro pastoral)

00:07:56.311 --> 00:07:58.071
(Aullido)

00:07:59.940 --> 00:08:01.590
(Narrador) ¡Y ahora, nuevamente!

00:08:01.590 --> 00:08:02.328
¡Oye!

00:08:02.604 --> 00:08:03.377
¡Más fuerte!

00:08:03.377 --> 00:08:04.243
(Chillido)

00:08:04.243 --> 00:08:05.058
¡Más fuerte!

00:08:06.179 --> 00:08:06.971
¡Más fuerte!

00:08:07.107 --> 00:08:07.967
(Chillido)

00:08:07.967 --> 00:08:08.890
¡Más fuerte!

00:08:08.890 --> 00:08:09.736
¡Villanos!

00:08:10.100 --> 00:08:12.701
¡No disimulen más!
¡Admito mi crimen!

00:08:12.936 --> 00:08:14.396
¡Aquí, aquí!

00:08:14.396 --> 00:08:17.659
¡Es el latido de su horrendo corazón!

00:08:17.768 --> 00:08:20.113
(Música de vientos siniestra)
(Latido de corazón)

00:08:27.144 --> 00:08:27.923
Ahora,

00:08:28.860 --> 00:08:30.555
en esta hora muerta de la noche,

00:08:31.288 --> 00:08:33.701
en medio de este espantoso silencio
del espacio,...

00:08:35.083 --> 00:08:38.790
estoy satisfecho del triunfo
de mi sagacidad salvaje.

00:08:44.301 --> 00:08:47.361
El ojo no me atormentará más.

00:08:49.841 --> 00:08:51.729
♪[W.A. Mozart - Lacrimosa]♪