[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver..
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Estamos outra vez a tres quilômetros da entrada.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,[musica do rádio]
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,[cantarolando]
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, olha, está aqui um.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah sim...
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh não, bé, é um lugar para deficientes.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, olha aqui, [suspiro], nã faz mal, aqui
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Estamos só dois minutos.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Claro, dois minutos?
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,[musica do rádio]
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Acontece-te varias vezes fazer de conta que és deficiente?
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.96,Default,,0000,0000,0000,,N-n-ã-não, eu, eu não faço de conta.
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,[musica do rádio]
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, Anne-Marie, já viste algum homem de cadeira de rodas sair do seu carro?
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Huum, eu também não.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Se tiver alguém aqui, devem ter grandes coisas...
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Porque tu já viste a largura dos estacionamentos aquí?
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,[musica do rádio]
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, não é só para as cadeiras de rodas.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,O meu tio Roland, depois da sua operação, teve direito a uma vinheta durante alguns meses, aqui....
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Sim, o meu tio Rolan, é, euuuh, zzzzz
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,De toda maneira...
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho nada contra eles ai, só que..
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Se são capazes de vir fazer compras como toda a gente, então...
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,....são capazes de estacionar como toda a gente.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Que seja à beira da porte ou no fim do parque ...
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós, os outros também?
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Sim, então, nós os outros, tinhamos uma boa razão.
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Humm.
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,[Toque de télemovel]
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Estacionei outra vez nas ilhas mouk-mouk, olá.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,[ao telefone], hehe, hey euh, perdeste-te? Esperamos-te.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Já estou a aproximar-me, me aproximo.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,[ao telefone] Euh ouve, euh, estás bem sentado?
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,O que pensas ?
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,[ao telefone] Ha.. Valérie está aqui.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah sim, Valérie está aqui.
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,[ao telefone] ah han... Estou sim?
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Sim, sim, não, peço desculpa, sim.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Euh, ouve, só vou comprar umas coisas, dois minutos é já volto.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,[ao telefone] ok.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Desde as oito horas da manhã que tento ir embora, aqui.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Comida, euh banho, euh barbear, nem tive tempo de lavar a loiça.
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Além da loiça, posso fazer algo por ti ?
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Claro, não terás isto, tu, um pulverizador de gatos pretos?
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,[ao telefone] haha, não mas encontre-te um para o natal, está prometido.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Ok, obrigado.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Sabes eu, não tenho que me justificar.
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto, mas a culpa não é minha se são deficientes.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,E depois, euh, as suas vinhetas e os seus lugares de estacionamento VIP ai ...
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,É um privilégio, não um serviço essencial, isto aqui, aqui.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,[barulho de carrinhos de compras que chocam uns com os outros]
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,[suspiro]
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,[barulho de buzina e de automóvel que arranca]
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,[barulho de buzina que continua insistindo cada vez mais]
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,[musica dramática que para devagarinho]
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Vês, não durou muito tempo?
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Humm, já faz mais de dois minutos.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Não fiz mal a ninguém.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,[barulho violento de travão, de metal e de vidro partido]
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,[musica]
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Há dois minutos que podem virar uma eternidade.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada por respeitar os lugares de estacionamento reservados.