Mitul egiptean al morții lui Osiris - Alex Gendler

Lecția integrală aici: https://ed.ted.com/lessons/the-egyptian-myth-of-the-death-of-osiris-alex-gendler

De multă vreme invidios pe fratele său mai mare, Osiris, conducătorul Egiptului, zeul războinic Set a complotat împotriva lui să-l detroneze. În cadrul unei petreceri extravagante găzduite de el, Set a anunțat un joc: cine putea să încapă perfect într-un cufăr din lemn îl putea primi în dar. Însă cufărul era, de fapt, un sicriu care l-a prins pe Osiris înăuntru. Vor reuși surorile lui să-l găsească și să-l elibereze? Alex Gendler ne oferă mai multe detalii despre mitul lui Osiris.

Lecție de Alex Gendler, în regia lui Keegan Thornhill.

A fost un ospăț cum nu mai văzuse Egiptul.

Zeul războinic Set și soția sa,
zeița Neftis,

au împodobit o sală uriașă
pentru acea ocazie,

iar un minunat cufăr din lemn
stătea în mijlocul festinului.

I-au invitat pe cei mai importanți zei,
pe zeci de alte divinități mai mici

și pe împărați străini.

Însă nimeni nu era mai mare ca Osiris,
fratele cel mare al lui Set și Neftis,

zeul care domnea peste întreg Egiptul
și care adusese tuturor prosperitate.

Set a anunțat un joc -

cine putea să încapă perfect în cufăr
îl va primi în dar.

Rând pe rând, oaspeții s-au înghesuit
în cufăr, dar nimeni nu a încăput.

La urmă, veni și rândul lui Osiris.

Așezându-se, toți au văzut
că încăpea perfect -

un alt câștig pentru zeul
care nu dădea greș niciodată.

Apoi Set a trântit capacul cufărului
cu Osiris înăuntru, l-a încuiat

și l-a aruncat în Nil.

Cufărul era, de fapt, un sicriu.

Set îl făcuse special
pentru a-l captura pe al său frate

și a dat petrecerea ca să-l momească.

Set era de mult gelos
pe domnia prosperă a fratelui său,

și spera să-l înlocuiască
în calitate de cârmuitor al Egiptului.

Nilul a purtat cufărul spre mare
și a plutit zile de-a rândul,

până când a ieșit la mal lângă Byblos,
unde un mare cedru a crescut în jurul său.

Esența zeului dinăuntru
i-a dat copacului o aură divină,

iar când regele din Byblos a văzut-o,

a poruncit să fie tăiat pomul
și adus la el la palat.

Fără ca el să știe,

cufărul cu cel mai puternic rege
al Egiptului se afla încă înăuntru.

Victoria lui Set părea completă,
însă nu s-a gândit la surorile sale.

Soția lui Set, Nefitis,
era de asemenea sora lui,

în timp ce cealaltă soră, zeița Isis,

era căsătorită cu fratele lor Osiris.

Isis era hotărâtă să-l găsească pe Osiris,

și i-a cerut ajutorul lui Nephthys
fără știrea lui Set.

Cele două surori s-au prefăcut în șoimi
și au călătorit în lung și-n lat.

Unii copii care au văzut cufărul
plutind pe râu

le-au îndreptat în direcția
palatului din Byblos.

Isis s-a redeghizat și a mers la palat.

Regina a fost atât de fermecată
de zeița deghizată,

încât i l-a lăsat în grijă pe micul prinț.

Isis decise să-l facă pe cel mic nemuritor
prin scufundarea într-o flacără.

Când regina îngrozită
a văzut ce se întâmplă,

Isis și-a dezvăluit identitatea
și a cerut înapoi pomul.

Când a deschis cufărul
din trunchiul de copac,

Osiris era fără viață înăuntru.

Suspinând, i-a cărat trupul înapoi
în Egipt și l-a ascuns într-o mlaștină,

cât timp a pornit în căutarea
unui mod de a-l reînvia.

Însă, în timp ce ea era plecată,

Set a găsit trupul
și l-a tăiat în multe bucăți,

împrăștiindu-le prin întreg Egiptul.

Isis l-a pierdut pe Osiris
pentru a doua oară, dar nu a renunțat.

Ea l-a căutat prin întreg ținutul,
călătorind într-o barcă din papirus.

Una câte una, ea a găsit bucățile

din trupul dezmembrat al soțului său
în fiecare provincie a Egiptului,

făcând o mică slujbă
pentru fiecare dintre ele.

Într-un final, ea a găsit
fiecare parte a trupului în afară de una:

penisul său, care fusese mâncat
de un pește din Nil.

Folosindu-se de ce avea,
Isis și-a reconstruit și înviat soțul.

Dar fără penisul său,
Osiris era incomplet.

El nu putea rămâne printre cei vii,

și nici nu putea să-și reia poziția
de conducător al Egiptului.

În loc, el trebuia să fie rege peste Duat,
regatul morților.

Însă înainte de a pleca, a avut un fiu
cu Isis care să-i poarte moștenirea -

și, într-o zi, să îl răzbune.