Return to Video

Words of Women from the Egyptian Revolution - Sanaa Seif (trailer)

  • 0:02 - 0:07
    Parole di donne dalla rivoluzione egiziana
  • 0:07 - 0:08
    Mi chiamo Sanaa Seif
  • 0:08 - 0:10
    ho 17 anni
  • 0:10 - 0:11
    sto finendo l'ultimo anno di scuola superiore
  • 0:11 - 0:13
    sto in pieno periodo di esami
  • 0:13 - 0:16
    questa è la mia situazione accademica
  • 0:16 - 0:21
    per il resto
  • 0:21 - 0:24
    con un gruppo di ragazzi abbiamo fondato un giornale indipendente
  • 0:24 - 0:28
    Scrivere oggi la storia delle donne (HERstory) per ricordare domani la storia di tutti/e (HIStory)
  • 0:29 - 0:32
    Prima del 25 di gennaio non andavo a molte manifestazioni
  • 0:32 - 0:36
    La prima volta è stata alla manifestazione per Khaled Said (nel 2010)
  • 0:44 - 0:49
    Un progetto di documentazione indipendente
  • 0:49 - 0:51
    Io vengo da una famiglia politicamente molto attiva
  • 0:51 - 0:56
    e questa è una delle ragioni per cui non volevo andare alle manifestazioni
  • 0:56 - 1:01
    le rifiutavo solo perché non volevo seguire la scia dei miei genitori
  • 1:01 - 1:07
    Serie web settimanale di documentazione della rivoluzione attraverso gli occhi delle donne egiziane
  • 1:08 - 1:11
    Abbiamo formato un cordone davanti ai soldati
  • 1:11 - 1:15
    e per la prima volta, nel cordone c'erano sia uomini che donne
  • 1:15 - 1:21
    Io ero nel cordone, a appena un metro di distanza da un soldato
  • 1:21 - 1:24
    Non dimenticherò mai l'aspetto che aveva quel soldato
  • 1:24 - 1:27
    non guardava verso di me, guardava dall'altro lato
  • 1:27 - 1:29
    cercava espressamente di evitare il mio sguardo, e piangeva
  • 1:29 - 1:31
    a un certo punto, ha detto qualcosa
  • 1:31 - 1:35
    ma non riuscii a sentirlo, poi disse "vattene via!"
  • 1:35 - 1:37
    sentii che diceva "vattene via!"
  • 1:37 - 1:39
    Ma io rimanevo lì
  • 1:39 - 1:44
    Poi all'improvviso, hanno cominciato a sparare tutti insieme
  • 2:21 - 2:23
    Corsi verso il ponte di Qasr El-Nil
  • 2:23 - 2:25
    e loro ci correvano dietro
  • 2:25 - 2:29
    non capivo perché ci stavano inseguendo, visto che già avevano disperso la manifestazione
  • 2:29 - 2:32
    "L'esercito ci ha sparato addosso!"
  • 2:32 - 2:34
    "Non è il nostro esercito!"
  • 2:34 - 2:36
    La battaglia quotidiana è finita
  • 2:37 - 2:39
    qualcuno deve far salire il livello delle cose, e non saranno certo loro. "Non voglio andare via!"
  • 2:39 - 2:41
    La domanda "La rivoluzione è finita?"
  • 2:41 - 2:44
    è una domanda molto generica
  • 2:44 - 2:47
    Per me, la rivoluzione è uno stato
  • 2:49 - 2:54
    Questo stato rivoluzionario, per chiamarlo così, non è finito. Senza ombra di dubbio!
  • 2:54 - 2:57
    pagina web di informazione e appoggio al progetto
Título:
Words of Women from the Egyptian Revolution - Sanaa Seif (trailer)
Descripción:

The participation of women in the Egyptian revolution didn't come as a surprise to us, nor do we view it as an extraordinary phenomenon.

Women are part of every society and form a part of the social, political and economical spectrum. It is history that tends in most cases to ostracize the participation of women and keep them in the shadow while highlighting the participation of men and attributing leading roles exclusively to them. This is why we want to document and share Her-story.

This project intends to shed the light on the participation of women and to document their experiences as part of the historical (herstorical) memory of the Egyptian revolution. It is also a tool for women empowerment everywhere and a source for researchers, students and everyone interested in the matter.

Your support and donation is highly appreciated and needed
http://www.indiegogo.com/herstory-egypt

Director Leil-Zahra Mortada
Producer Aida El-Kashef
D.O.P. Laila Samy
Editor Ziyad Hawwas
Sound Sandy Chamoun
Investigation Kholoud Bidak
Assistant D.O.P. Nadim Mourtada
Art work Marta Paz

Thanks to Hanan Abdalla and Omar Kamel for the April 9th footage.

more » « less
Video Language:
English
Duration:
02:59

Subtítulos en Italian

Revisiones Compare revisions