Words of Women from the Egyptian Revolution - Mona Hussein (Trailer)

The participation of women in the Egyptian revolution didn't come as a surprise to us, nor do we view it as an extraordinary phenomenon.

Women are part of every society and form a part of the social, political and economical spectrum. It is history that tends in most cases to ostracize the participation of women and keep them in the shadow while highlighting the participation of men and attributing leading roles exclusively to them. This is why we want to document and share Her-story.

This project intends to shed the light on the participation of women and to document their experiences as part of the historical (herstorical) memory of the Egyptian revolution. It is also a tool for women empowerment everywhere and a source for researchers, students and everyone interested in the matter.

Your support and donation is highly appreciated and needed
http://www.indiegogo.com/herstory-egypt

Director Leil-Zahra Mortada
Producer Aida El-Kashef
D.O.P. Laila Samy
Editor Ziyad Hawwas
Sound Sandy Chamoun
Investigation Kholoud Bidak
Assistant D.O.P. Nadim Mourtada
Art work Marta Paz

Palabras de mujeres de la Revolución Egipcia

Mi nombre es Mona Hussein

Tengo 50 años

Madre de Ahmad Hassan que fué detenido durante la revolución

Un proyecto de documentación independiente

Primero: sólo soy una ama de casa

Paso mi tiempo en la cocina, preparando y dándole de comer a mis hijos

no he estado involucrada en nada

pero cuando empezó la revolución (las cosas cambiaron)

Antes no me gustaba mirar el telediario

pero ahora sí que lo miro

y sólo miro las noticias de Egipto

Quiero saber qué está pasando en este país

Estábamos viviendo con los ojos cerrados,

no veíamos lo que teníamos delante de nuestros ojos

trabajo en proceso de realización

Fuí a entregar una queja en el tribunal militar

Escribí la queja y la entregué

Dentro estaba todo el tribunal, y la gente que hacía sentencias

Me dije que estaba pasando algo, pero estaba absolutamente prohibido entrar

A todos los familiares nos prohibían la entrada

Entonces les dije que era una abogada y que iba a entrar

entré y me senté con los abogados

Empecé a hablarles: había algunos de derechos humanos

y otros eran abogados sentados por ahi

La habitación estaba llena de soldados, y algunos detenidos

Mi hijo estaba entre los detenidos

Escribimos hoy la historia de ellas (HERstory) para recordar mañana la historia de tod@s (HIStory)

Mi primera manifestación fué en el gobierno militar

Fuí porque mi hijo estaba allí detenido

y quería que volviera con cualquier medio posible

Intento entender porque fué detenido el hijo de alguien

qué hizo, qué está pasando

mientras que estoy allí, pregunto a todo el mundo

si veo un grupo allí de pie, me acerco para saber qué está pasando

para saber cómo van las cosas

Así empecé a ver que mucha gente

está detenida sin razón y sin remedios

Serie web semanal de documentación de la revolución a través de los ojos de la mujeres egipcias

No, no tengo miedo, no tengo miedo

y si pasara algo, bajaré a la calle

No tengo miedo, y no voy a tener miedo de nadie

Oigo muchas cosas en las manifestaciones

lo que se está haciendo, y lo que se dice:

qué pide la gente, etcétera: entiendo cosas de la vida.

Antes no estaba implicada para nada

ahora me puedo implicar en todo, puedo hacerlo todo

cualquier cosa que tenga que ver con mi hijo, o con Egipto

página web de información y apoyo al proyecto