Лукашенко: операция НАТО в Ливии - вандализм XXI века

Президент Беларуси Александр Лукашенко считает операцию НАТО в Ливии актом вандализма XXI века. Об этом он заявил сегодня журналистам в Гродненской области.
(с)http://www.belta.by/

Comment voyons-nous les choses, me dites-vous ?
De manière très négative

Comment jugeons-nous l'action des troupes
de l'OTAN en Libye ?

Comme une violation du mandat de
l'Organisation des Nations Unies et
du Conseil de Sécurité.

Je ne pense exagérer en affirmant que le Conseil
de Sécurité est abruti et incohérent

je n'exagère pas son rôle ni celui de l'ONU,
en disant qu'il ne sert plus que de
couverture.

Regardez: En Irak, en Afghanistan et l'arc
des pays arabes. Où se trouve l'ONU?

Pourquoi n'a t-elle rien fait pour empêcher tout
ce carnage? Elle a fait, au contraire, le jeu des
agresseurs.

Pire encore, l'ONU signe un mandat qui précise
certaines choses, et les Forces Armées de l'OTAN
violent

ce mandat...aujourd'hui...hier après-midi, j'écoutais
parler Lavrov, le ministre des affaires étrangères
de Russie

qui disait ouvertement, qu'ils ne pouvaient pas
prévoir que cela allait arriver, l'OTAN a violé
ce mandat,

moi je suis entièrement d'accord avec cet accord.
Mais ils ont commis une agression, ils ont
assassiné le gouvernement de ce pays

pas seulement Mouammar Kadhafi. En plus,
il faut voir comment il l'ont tué: ils auraient pu
le fusiller, il aurait pu mourir

au combat...ce sont les services secrets,
n'allez pas croire que c'est une poignée

de jeunes qui ont capturé un chef d'état, nous
savons la protection rapprochée qui l'entourait,
ce sont les troupes

spéciales de l'OTAN, ce sont elles qui ont exécuté
l'opération de capture du dirigeant

il l'ont ridiculisé, ils s'en sont amusé, ils ont tiré
sur lui alors qu'il était blessé, ils l'ont humilié,
tordu la tête,

attaché les mains, cassé les bras, et ensuite
ils l'ont lynché et torturé jusqu'à la mort, pire
que les fascistes

en leur temps. Quelle opinion puis-je avoir de tout
cela ? Voilà ce que je pense : dieu ne veut pas que

cette politique et cette façon d'agir soient
celles qui doivent être imposées sur
cette planète.
Ce serait un malheur pour tous.

C'est pour ça. Nous avions une chose, nous
savions ce que nous avions, qu'est-ce qui a
été obtenu ?

Nous voyons les résultats en Égypte,
Qu'y a t-il maintenant là-bas ? L'Islam

le plus virulent. Allons en Tunisie, aux premières
élections, la moitié des forces d'opposition

qui se sont présentées, des islamistes
radicaux, sont aujourd'hui au pouvoir

en Libye ce sera pire encore, car là-bas, il y a
des réserves colossales de ressources
naturelles.

tous s'y sont jetés dessus. La République
Populaire de Chine a déjà déclaré que
l'on ne peut pas

modifier ce qui a été signé avant la guerre.
Les contrats antérieurs doivent être honorés.

La Russie semble aller dans ce sens mais
ils la poussent déjà vers la sortie. Et que dire
de ceux qui détiennent

aujourd'hui, les150 milliards de dollars de
réserves libyennes : les USA, l'Italie, la France,
l'Allemagne

sont des pays qui sont très intéressés de
s'approprier ces richesses

et nous n'avons pas encore vu la suite, comme
vous-même l'aviez bien signalé, cette tendance
qui arrive

au pouvoir avec des gens déplaisant
à l'occident; plus tard ils ne pourront
plus les contrôler...

C'est nous les coupables de ce qui nous est arrivé.
Ce n'est rien d'autre qu'un acte de vandalisme

du XXIème siècle.
......................................Traduction ES>FR: Esteban