Comment les femmes nous mèneront vers la liberté, la justice et la paix
-
0:01 - 0:06J'ai été la première femme présidente
-
0:08 - 0:09d'une nation africaine.
-
0:12 - 0:18Et je crois que d'autres pays
devraient essayer cela. -
0:18 - 0:19(Rires)
-
0:19 - 0:26(Applaudissements et acclamations)
-
0:27 - 0:30Une fois que le plafond
de verre est brisé, -
0:32 - 0:36Il ne peut jamais être remonté –
-
0:37 - 0:40peu importe les efforts qui sont faits.
-
0:42 - 0:47Quand j'ai assuré la présidence du Liberia
-
0:49 - 0:53en janvier 2006,
-
0:54 - 1:00nous avons fait face aux énormes défis
d'une nation qui sortait d'un conflit : -
1:01 - 1:03une économie effondrée,
-
1:05 - 1:07des infrastructures détruites,
-
1:08 - 1:11des institutions dysfonctionnelles,
-
1:12 - 1:13une dette énorme,
-
1:15 - 1:17une fonction publique pléthorique.
-
1:18 - 1:20Nous avons également fait face
-
1:22 - 1:26aux défis de ceux
qui étaient laissés pour compte. -
1:27 - 1:33Les principales victimes
de toutes les guerres civiles : -
1:34 - 1:37les femmes et les enfants.
-
1:39 - 1:42Le premier jour de mon mandat,
-
1:45 - 1:46j'étais enthousiaste...
-
1:48 - 1:50et j'étais aussi épuisée.
-
1:52 - 1:56Le chemin avait été très long
-
1:58 - 2:00jusqu'à l'endroit où j'étais.
-
2:03 - 2:08Les femmes ont été celles
qui ont le plus souffert -
2:09 - 2:11de notre guerre civile
-
2:12 - 2:16et ce sont les femmes qui l'ont résolue.
-
2:19 - 2:22Notre histoire compte
-
2:24 - 2:26de nombreuses femmes de force et d'action.
-
2:28 - 2:31Une présidente de l'Assemblée générale
des Nations Unies. -
2:34 - 2:38une célèbre juge de cour de circuit,
-
2:38 - 2:42une présidente de l'Université du Liberia.
-
2:46 - 2:52Je savais que je devais former
-
2:52 - 2:55une équipe très forte
-
2:56 - 3:00avec la capacité de relever
-
3:00 - 3:04les défis de notre nation.
-
3:05 - 3:11Et je voulais mettre des femmes
à tous les postes de haut niveau. -
3:13 - 3:17Mais je savais
que ce n'était pas possible. -
3:18 - 3:24Je me suis donc contentée
de les placer à des postes stratégiques. -
3:26 - 3:31J'ai recruté une économiste
très compétente de la Banque mondiale -
3:32 - 3:35pour être notre ministre des finances,
-
3:35 - 3:38afin de diriger nos efforts
d'allègement de la dette. -
3:39 - 3:44Une autre pour être
ministre des affaires étrangères, -
3:44 - 3:51pour réactiver nos relations
bilatérales et multilatérales. -
3:52 - 3:55La première femme chef de la police
-
3:57 - 4:01pour répondre aux peurs de nos femmes,
-
4:01 - 4:05qui avaient tant souffert
durant la guerre civile. -
4:06 - 4:11Une autre pour être
ministre de l'égalité des sexes, -
4:11 - 4:16afin de pouvoir assurer la protection
et la participation des femmes. -
4:18 - 4:20Au fil du temps,
-
4:20 - 4:22[j'ai nommé] une ministre de la justice,
-
4:22 - 4:24une ministre des travaux publics,
-
4:24 - 4:26une ministre de l'agriculture,
-
4:26 - 4:29une ministre du commerce
et de l'industrie. -
4:32 - 4:35La participation au pouvoir des femmes
-
4:35 - 4:40était sans précédent
dans mon administration. -
4:42 - 4:45Et même si je savais
-
4:45 - 4:51qu'il n'y avait pas assez de femmes
avec l'expérience nécessaire -
4:51 - 4:55pour former un gouvernement
exclusivement féminin – -
4:55 - 4:57comme je l'aurais souhaité –
-
4:58 - 5:02j'ai choisi de nommer de nombreuses femmes
-
5:03 - 5:05à des postes gouvernmentaux
de début de carrière, -
5:06 - 5:08en tant que cadres,
-
5:09 - 5:11en tant qu'administratrices,
-
5:11 - 5:13dans les collectivités locales,
-
5:15 - 5:17dans le service diplomatique,
-
5:17 - 5:19dans le système judiciaire,
-
5:19 - 5:21dans les institutions publiques.
-
5:24 - 5:25Ça a marché.
-
5:27 - 5:31Fin 2012,
-
5:34 - 5:40notre croissance économique
a culminé à 9 %. -
5:43 - 5:49Notre infrastructure se reconstruisait
à un rythme très rapide. -
5:51 - 5:55Nos institutions fonctionnaient à nouveau.
-
5:56 - 6:03Notre dette de 4,9 milliards de dollars
-
6:03 - 6:05avait été en grande partie annulée.
-
6:06 - 6:11Nous avions de bonnes relations avec
le Fonds monétaire international, -
6:11 - 6:12la Banque mondiale,
-
6:12 - 6:14la Banque africaine de développement.
-
6:15 - 6:19Nous avions également
de bonnes relations de travail -
6:19 - 6:22avec tous nos pays africains frères
-
6:22 - 6:26et de nombreux pays du monde entier.
-
6:27 - 6:33Nos femmes pouvaient à nouveau
dormir paisiblement la nuit, -
6:33 - 6:35sans crainte.
-
6:36 - 6:40Nos enfants souriaient de nouveau,
-
6:41 - 6:48comme je le leur avais promis
lors de mon premier discours inaugural. -
6:50 - 6:55La réputation et la crédibilité
-
6:55 - 6:57de notre nation,
-
6:57 - 7:00perdues au cours
de nombreuses années de conflit, -
7:00 - 7:01ont été restaurées.
-
7:03 - 7:05Mais le progrès n'est jamais garanti.
-
7:07 - 7:10Et pendant notre législature,
lors de mon premier mandat, -
7:10 - 7:12les femmes étaient 14 %.
-
7:13 - 7:15Au cours de mon deuxième mandat,
-
7:15 - 7:19il est tombé à 8 %,
-
7:19 - 7:24car l'environnement était
de plus en plus toxique. -
7:26 - 7:30J'ai eu mon lot
de critiques et de toxicité. -
7:31 - 7:33Personne n'est parfait.
-
7:35 - 7:41Mais il y'a rien de plus prévisible
-
7:41 - 7:42qu'une femme forte
-
7:44 - 7:49qui veut changer les choses,
-
7:50 - 7:52qui a le courage de s'exprimer,
-
7:53 - 7:56qui est audacieuse dans l'action.
-
7:58 - 8:00Mais je comprends les critiques.
-
8:02 - 8:05Je sais pourquoi j'ai pris
les décisions que j'ai prises -
8:05 - 8:09et je suis satisfaite des résultats.
-
8:10 - 8:15Mais voilà pourquoi il faut
davantage de femmes dirigeantes. -
8:16 - 8:22Car il y aura toujours ceux
qui nous démoliront, -
8:22 - 8:24qui nous sépareront,
-
8:25 - 8:29car ils veulent que le statu quo demeure.
-
8:31 - 8:38Bien que l'Afrique subsaharienne
ait connu des avancées majeures -
8:38 - 8:43en matière de pouvoir politique
et de participation des femmes, -
8:44 - 8:48en particulier au sein
du pouvoir législatif – -
8:49 - 8:53au parlement, comme on le dit –
-
8:53 - 8:54avec tellement de femmes,
-
8:54 - 8:5850 % et plus, dans l'une de nos nations,
-
8:58 - 9:02bien plus de 60%,
la part la plus élevée au monde – -
9:02 - 9:05mais nous savons que cela ne suffit pas.
-
9:06 - 9:12Nous devons être très reconnaissants
-
9:12 - 9:15et applaudir les progrès
que nous avons accomplis, -
9:16 - 9:20mais nous savons qu'il reste
encore beaucoup à faire. -
9:21 - 9:26L'effort devra porter sur
les vestiges persistants -
9:28 - 9:30de quelque chose de structurel
-
9:32 - 9:34contre les femmes.
-
9:36 - 9:39Dans trop d'endroits,
-
9:39 - 9:41les partis politiques
-
9:43 - 9:47sont basés sur la coutume,
-
9:48 - 9:49le patriarcat,
-
9:50 - 9:53la misogynie
-
9:53 - 9:57et tentent de garder les femmes
-
9:57 - 10:00à leur juste place,
-
10:00 - 10:03ce qui les empêche
-
10:03 - 10:07de prendre des fonctions dirigeantes.
-
10:10 - 10:14Trop souvent, les femmes
sont confrontées – -
10:15 - 10:18alors qu'elles sont plus performantes,
-
10:18 - 10:22à compétences égales ou supérieures –
-
10:22 - 10:24à un salaire inégal.
-
10:25 - 10:29Et nous devons donc continuer à travailler
-
10:29 - 10:31pour changer les choses.
-
10:32 - 10:37Nous devons être capables
de changer les stéréotypes. -
10:39 - 10:43Nous devons être en mesure de lever
-
10:43 - 10:46les obstacles structurels,
-
10:46 - 10:49qui ont empêché les femmes
-
10:49 - 10:55de bénéficier de l'égalité
qu'elles méritent légitimement. -
10:56 - 11:00Et nous devons également
travailler avec les hommes. -
11:02 - 11:06Parce que de plus en plus,
-
11:06 - 11:09il est reconnu
-
11:09 - 11:12que l'égalité totale entre les sexes
-
11:13 - 11:18garantit une économie plus forte,
-
11:21 - 11:23une nation plus développée,
-
11:25 - 11:27une nation plus pacifique.
-
11:29 - 11:33Et c'est pourquoi nous devons
continuer à travailler. -
11:34 - 11:38Et c'est pourquoi nous sommes partenaires.
-
11:40 - 11:45Je vais lancer un Centre
pour les femmes et le développement -
11:47 - 11:49qui réunira –
-
11:49 - 11:55(Applaudissements)
-
11:56 - 12:02les femmes qui ont commencé
-
12:02 - 12:07et sont déterminées
à prendre des responsabilités. -
12:09 - 12:14Avec des femmes dirigeantes
qui ont excellé -
12:14 - 12:20et avancé ensemble dans leurs fonctions.
-
12:22 - 12:24Sur une période de 10 ans,
-
12:26 - 12:29nous croyons fermement
-
12:29 - 12:35que nous créerons cette vague de femmes
-
12:36 - 12:41qui sont prêtes à assumer
-
12:42 - 12:44sans vergogne
-
12:45 - 12:51un pouvoir et une influence délibérés
-
12:51 - 12:52dans la société.
-
12:55 - 12:56C'est pourquoi –
-
12:58 - 13:00(Rire)
-
13:00 - 13:03À 81 ans, je ne peux pas
prendre ma retraite. -
13:03 - 13:05(Applaudissements et rires)
-
13:05 - 13:12(Applaudissements et acclamations)
-
13:12 - 13:16Les femmes œuvrent au changement
-
13:17 - 13:19en Afrique.
-
13:20 - 13:24Les femmes œuvrent au changement
-
13:25 - 13:27à travers le monde.
-
13:30 - 13:33Je serai avec elles,
-
13:34 - 13:36et l'une d'elles,
-
13:37 - 13:38pour toujours.
-
13:39 - 13:45(Applaudissements)
-
13:45 - 13:48Merci pour votre attention.
-
13:49 - 13:52Sortez et changez le monde.
-
13:52 - 13:59(Applaudissements et acclamations)
- Title:
- Comment les femmes nous mèneront vers la liberté, la justice et la paix
- Speaker:
- Ellen Johnson Sirleaf
- Description:
-
« J'ai été la première femme présidente d'une nation africaine, et je crois que d'autres pays devraient essayer cela », déclare Ellen Johnson Sirleaf, récipiendaire du prix Nobel et ex-présidente du Liberia. En racontant comment les femmes libériennes ont aidé à reconstruire leur pays après des années de guerre civile, Ellen Johnson Sirleaf explique pourquoi l'égalité des sexes est essentielle à la paix et à la prospérité – et nous partage son projet d'encourager une génération de femmes prêtes à occuper des fonctions dirigeantes et à catalyser le changement social.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:11
Claire Ghyselen approved French subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Claire Ghyselen edited French subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Claire Ghyselen edited French subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Jules Daunay accepted French subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Jules Daunay edited French subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Jules Daunay edited French subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Jules Daunay edited French subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Nouhaila IMMANI edited French subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace |