WEBVTT

00:00:07.086 --> 00:00:10.556
A fost un ospăț cum nu mai văzuse Egiptul.

00:00:10.556 --> 00:00:14.126
Zeul războinic Set și soția sa,
zeița Neftis,

00:00:14.126 --> 00:00:17.056
au împodobit o sală uriașă
pentru acea ocazie,

00:00:17.056 --> 00:00:20.120
iar un minunat cufăr din lemn
stătea în mijlocul festinului.

00:00:20.120 --> 00:00:24.530
I-au invitat pe cei mai importanți zei,
pe zeci de alte divinități mai mici

00:00:24.530 --> 00:00:26.560
și pe împărați străini.

00:00:26.560 --> 00:00:32.792
Însă nimeni nu era mai mare ca Osiris,
fratele cel mare al lui Set și Neftis,

00:00:32.792 --> 00:00:37.770
zeul care domnea peste întreg Egiptul
și care adusese tuturor prosperitate.

NOTE Paragraph

00:00:37.770 --> 00:00:39.640
Set a anunțat un joc -

00:00:39.640 --> 00:00:43.957
cine putea să încapă perfect în cufăr
îl va primi în dar.

00:00:43.957 --> 00:00:47.777
Rând pe rând, oaspeții s-au înghesuit
în cufăr, dar nimeni nu a încăput.

00:00:47.777 --> 00:00:50.117
La urmă, veni și rândul lui Osiris.

00:00:50.117 --> 00:00:53.987
Așezându-se, toți au văzut
că încăpea perfect -

00:00:53.987 --> 00:00:57.227
un alt câștig pentru zeul
care nu dădea greș niciodată.

NOTE Paragraph

00:00:57.227 --> 00:01:03.319
Apoi Set a trântit capacul cufărului
cu Osiris înăuntru, l-a încuiat

00:01:03.319 --> 00:01:05.779
și l-a aruncat în Nil.

00:01:05.779 --> 00:01:07.889
Cufărul era, de fapt, un sicriu.

00:01:07.889 --> 00:01:11.159
Set îl făcuse special
pentru a-l captura pe al său frate

00:01:11.159 --> 00:01:14.329
și a dat petrecerea ca să-l momească.

00:01:14.329 --> 00:01:17.789
Set era de mult gelos
pe domnia prosperă a fratelui său,

00:01:17.789 --> 00:01:22.406
și spera să-l înlocuiască
în calitate de cârmuitor al Egiptului.

NOTE Paragraph

00:01:22.406 --> 00:01:26.176
Nilul a purtat cufărul spre mare
și a plutit zile de-a rândul,

00:01:26.176 --> 00:01:31.315
până când a ieșit la mal lângă Byblos,
unde un mare cedru a crescut în jurul său.

00:01:31.315 --> 00:01:35.105
Esența zeului dinăuntru
i-a dat copacului o aură divină,

00:01:35.105 --> 00:01:37.305
iar când regele din Byblos a văzut-o,

00:01:37.305 --> 00:01:40.665
a poruncit să fie tăiat pomul
și adus la el la palat.

00:01:40.665 --> 00:01:42.095
Fără ca el să știe,

00:01:42.095 --> 00:01:47.050
cufărul cu cel mai puternic rege
al Egiptului se afla încă înăuntru.

NOTE Paragraph

00:01:47.050 --> 00:01:51.401
Victoria lui Set părea completă,
însă nu s-a gândit la surorile sale.

00:01:51.401 --> 00:01:54.461
Soția lui Set, Nefitis, 
era de asemenea sora lui,

00:01:54.461 --> 00:01:57.413
în timp ce cealaltă soră, zeița Isis,

00:01:57.413 --> 00:01:59.433
era căsătorită cu fratele lor Osiris.

00:01:59.433 --> 00:02:02.288
Isis era hotărâtă să-l găsească pe Osiris,

00:02:02.288 --> 00:02:05.828
și i-a cerut ajutorul lui Nephthys
fără știrea lui Set.

00:02:05.828 --> 00:02:10.732
Cele două surori s-au prefăcut în șoimi
și au călătorit în lung și-n lat.

00:02:10.732 --> 00:02:13.532
Unii copii care au văzut cufărul
plutind pe râu

00:02:13.532 --> 00:02:16.152
le-au îndreptat în direcția
palatului din Byblos.

00:02:16.152 --> 00:02:19.812
Isis s-a redeghizat și a mers la palat.

00:02:19.812 --> 00:02:22.782
Regina a fost atât de fermecată
de zeița deghizată,

00:02:22.782 --> 00:02:26.682
încât i l-a lăsat în grijă pe micul prinț.

00:02:26.682 --> 00:02:31.147
Isis decise să-l facă pe cel mic nemuritor
prin scufundarea într-o flacără.

00:02:31.147 --> 00:02:34.167
Când regina îngrozită
a văzut ce se întâmplă,

00:02:34.167 --> 00:02:38.291
Isis și-a dezvăluit identitatea
și a cerut înapoi pomul.

NOTE Paragraph

00:02:38.291 --> 00:02:41.501
Când a deschis cufărul
din trunchiul de copac,

00:02:41.501 --> 00:02:44.121
Osiris era fără viață înăuntru.

00:02:44.121 --> 00:02:48.389
Suspinând, i-a cărat trupul înapoi
în Egipt și l-a ascuns într-o mlaștină,

00:02:48.389 --> 00:02:51.719
cât timp a pornit în căutarea
unui mod de a-l reînvia.

00:02:51.719 --> 00:02:53.279
Însă, în timp ce ea era plecată,

00:02:53.279 --> 00:02:57.279
Set a găsit trupul
și l-a tăiat în multe bucăți,

00:02:57.279 --> 00:02:59.449
împrăștiindu-le prin întreg Egiptul.

NOTE Paragraph

00:02:59.449 --> 00:03:04.113
Isis l-a pierdut pe Osiris
pentru a doua oară, dar nu a renunțat.

00:03:04.113 --> 00:03:08.563
Ea l-a căutat prin întreg ținutul,
călătorind într-o barcă din papirus.

00:03:08.563 --> 00:03:10.981
Una câte una, ea a găsit bucățile

00:03:10.981 --> 00:03:15.381
din trupul dezmembrat al soțului său
în fiecare provincie a Egiptului,

00:03:15.381 --> 00:03:17.775
făcând o mică slujbă
pentru fiecare dintre ele.

00:03:17.775 --> 00:03:21.775
Într-un final, ea a găsit
fiecare parte a trupului în afară de una:

00:03:21.775 --> 00:03:26.629
penisul său, care fusese mâncat
de un pește din Nil.

NOTE Paragraph

00:03:26.629 --> 00:03:31.063
Folosindu-se de ce avea,
Isis și-a reconstruit și înviat soțul.

00:03:31.063 --> 00:03:34.553
Dar fără penisul său,
Osiris era incomplet.

00:03:34.553 --> 00:03:36.583
El nu putea rămâne printre cei vii,

00:03:36.583 --> 00:03:40.696
și nici nu putea să-și reia poziția
de conducător al Egiptului.

00:03:40.696 --> 00:03:45.242
În loc, el trebuia să fie rege peste Duat,
regatul morților.

00:03:45.242 --> 00:03:51.697
Însă înainte de a pleca, a avut un fiu
cu Isis care să-i poarte moștenirea -

00:03:51.697 --> 00:03:53.818
și, într-o zi, să îl răzbune.