[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Intervención del líder del PCFR en la sesión de la Duma del 27 de enero de 2012, dedicada al debate de
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,las elecciones parlamentarias.
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Estimados colegas, Hace ahora justo dos años 3 grupos parlamentarios de la Duma, en señal de protesta
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,por aquellas infames elecciones locales, abandonamos esta sala y pusimos un ultimátum:
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,o tenemos un encuentro con el presidente y se reúne el Consejo de Estado
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,o dejamos de tomar parte en esta farsa.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Uno de nuestros diputados más respetados, Nikolai Jaritónov se presentaba por la región de Mariy El.
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Le negaron todos los espacios donde realizar actos y cuando yo llegué desplegaron en la plaza central a miles de policías, antidisturbios, vehículos blindados.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Nada de eso impidió que tomásemos parte en las elecciones. Enviamos a 400 observadores de fuera de la región, en la ciudad obtuvimos un 28-30%,
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,mientras que en las zonas rurales el robo fue escandaloso: allí nuestro resultado fue tres veces inferior.
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Por eso quiero que analicemos esta situación con la máxima seriedad. En cuanto a las atribuciones.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, lo que se roba en las elecciones no son votos sino mandatos.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Se roban las competencias para determinar cómo se van a distribuir el día de mañana los recursos,
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,las finanzas, los presupuestos, los nombramientos, los cargos.
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Por eso debemos endurecer las penas, para el robo de votos se interprete como un crimen de estado,
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,que acarree una pena de entre 10 y 15 años, con confiscación de propiedades.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Es el modo de sanear el sistema electoral. Por otra parte, el señor Chúrov,
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,es un elemento de ese sistema mafioso que se ha creado en nuestro país,
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,donde funciona una especie de “látigo electoral” con una férrea distribución de responsabilidades.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,De la administración llega la orden del resultado que se debe obtener, y toda esta maquinaria queda encubierta por desgracia
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,por los todos los organismos encargados de la aplicación de la ley.
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Pondré como ejemplo el caso de Mordovia. Yo propuse investigar todos los casos que se dieron en las regiones
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,de Saratov, Tambov, en Mordovia. Es imprescindible crear una Comisión, para ver con nuestros propios ojos
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,como funciona esta siniestra maquinaria mafiosa. Pero volviendo al caso de Mordovia.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Allí desde hace 15 años está al frente el gobernador Merkushin. Durante los últimos ocho años,
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,en dos ocasiones ha echado todos los votos en una misma urna llamada “Rusia Unida”. Primero fue un 98%.
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ahora parece que tuvo algún remordimiento y se ha conformado con el 92%.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ha hecho en estos últimos 15 años? 120 mil personas han abandonado Mordovia (de ellos 100 rusos).
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha colocado a todos sus familiares y amigos en los principales cargos. Recibe de los presupuestos federales más que otras regiones,
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,mientras que los indicadores de nivel de vida de Mordovia, son inferiores, ocupando el último lugar en la región del Volga.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el resultado del robo de votos y de la cobertura que se da a toda esta ignominia desde las instituciones del estado.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Señor Chúrov. Se han dirigido a usted observadores internacionales, la Comisión de DD.HH. (adjunta a la presidencia), 3 grupos parlamentarios.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Hemos redactado una petición oficial, donde manifestamos que no merece nuestra confianza.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Y de repente el Comité de la Duma encabezado por Pliguin, anuncia que todo eso es anticonstitucional.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,200 diputados desconfían de la Comisión Electoral Central.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Por eso rogamos sea tramitada nuestra solicitud y se tomen definitivamente las medidas que correspondan.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros no hemos reconocido estas elecciones, ni en el plano moral ni en el político. Las consideramos ilegítimas.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,El aspecto jurídico está pendiente de investigación. Acabamos de presentar a la Duma
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,nueve proyectos de ley para reformar el sistema electoral. En primer lugar se hace imprescindible adoptar tres medidas.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Primera. Es imposible que haya elecciones limpias si no hay debates en condiciones, debate entre los máximos dirigentes de los partidos y comparativa de programas.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, nuestra televisión y en especial la Primera cadena, recuerda más un programa del “Comedy club”:
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Empiezan pasando las actuaciones teatrales de nuestros dos principales actores, luego la crónica negra de sucesos y pasan al pronóstico del tiempo.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Nada se dice de lo que ocurre realmente en el país. Es imposible desarrollar ninguna medida.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Por eso insistimos en la realización de debates en igualdad de condiciones.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Segundo. Lo principal son las Juntas electorales en cada territorio. Allí es donde se reescriben todas las actas (con los resultados).
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Me dirijo oficialmente a Putin. No es imprescindible gastarse 15 mil millones en todas esas cámaras-web.
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,El fraude se comente en el silencio de los despachos, donde están dos o tres personas redactando a su conveniencia las actas.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Acceda a mantener un debate abierto, para que todas las Juntas electorales se formen, de abajo arriba, sobre principios de paridad,
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,si son doce personas, cuatro representantes de cada. Le aseguro que la situación mejorará sensiblemente,
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,y se hará mucho más complicado el adjudicarse votos o manipular las actas.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Tercero. Nadie puede expulsar a ningún observador del colegio electoral. Solo el juez es competente.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Si hubiesen recorrido los colegios, hubieran visto como a una tercera parte de los observadores,
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,los acabaron sacando en volandas, de los centros de votación, con la connivencia de la policía.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Es algo intolerable, inadmisible en una situación normal.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:05.68,Default,,0000,0000,0000,,En este sentido, proponemos un sistema de escrutinio completamente distinto.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,En él, deben tomar parte todos los observadores, con la presencia de periodistas.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Desde el momento en que se abran las urnas y comience el recuento, se ponen las papeletas sobre la mesa,
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,y se cuenta abiertamente en público: el primer voto para Ivanov, el segundo para Sídorov…
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,al final se entrega la copia del acta, y acabaremos conociendo,
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,antes que Chúrov, el resultado a nivel de todo el país, y nadie sospechará de nadie.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Apoye cuando menos estos tres proyectos de ley que hemos presentado a la Duma, y que sin duda contribuirán a mejorar la situación actual.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, hoy, el principal eslabón del fraude está representado por la figura del gobernador.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,A éste se le exige desde arriba, que consiga el resultado deseado, que exprima hasta lograr la composición del parlamento regional, que lo vuelva a reelegir.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Después de esto, estará dispuesto a cumplir todo lo que se le encomiende.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, se acaba convirtiendo en el principal eslabón de esa estructura mafiosa.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Por eso es urgente adoptar una nueva ley sobre la elección directa de gobernadores y sobre la elección de jueces de distrito.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la única manera de luchar contra la existencia de toda esta “tapadera” criminal
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,y sus arbitrariedades, para que en el país empiecen a verse unas elecciones más o menos honestas.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Vuelvo a dirigirme al primer ministro Putin. Salga públicamente a respaldar cuando menos estas tres propuestas.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Aparezca en la pantalla y diga: exijo de todos los responsables que haya unas elecciones limpias.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Sus ayudantes al tiempo que hablan de elecciones limpias, están anunciando su victoria en primera vuelta.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una señal a los funcionarios: “Haced lo que queráis, pero si dejáis huellas, os tocará responder a vosotros”.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Por eso proponemos adoptar estas leyes con carácter de urgencia.
Dialogue: 0,0:06:52.77,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Traducción: Josafat S. Comín