WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:03.023
Helen Walters: Huang, 
ne bucurăm să te vedem.

00:00:03.047 --> 00:00:06.082
Mulţumim că ne eşti alături!
Cum a fost anul acesta pentru tine?

NOTE Paragraph

00:00:06.082 --> 00:00:08.786
Huang Hung: Pentru mine,
2020 a început perfect normal.

00:00:08.810 --> 00:00:12.513
În ianuarie am mers la Paris,

00:00:12.537 --> 00:00:15.842
am dat un interviu
pentru săptămâna modei acolo,

00:00:15.866 --> 00:00:19.527
m-am întors la Beijing pe 22 ianuarie,

00:00:19.551 --> 00:00:22.762
şi am descoperit că lucrurile
erau un pic tensionate

00:00:22.786 --> 00:00:25.728
pentru că erau o mulţime de zvonuri.

00:00:25.752 --> 00:00:29.155
Întrucât trecusem deja prin perioada SARS,

00:00:29.179 --> 00:00:31.371
nu îmi făceam griji.

00:00:31.395 --> 00:00:36.621
Pe data de 23, m-a vizitat 
un prieten din New York

00:00:36.645 --> 00:00:38.169
care avea gripă,

00:00:38.193 --> 00:00:40.173
am luat cina împreună

00:00:40.197 --> 00:00:42.566
şi cu un alt prieten

00:00:42.590 --> 00:00:47.319
care în următoarea zi a plecat în vacanţă 
în Australia cu avionul.

00:00:47.343 --> 00:00:51.905
Deci nu luam toate acestea prea în serios

00:00:51.929 --> 00:00:54.367
până când a început carantina.

NOTE Paragraph

00:00:54.391 --> 00:00:56.547
HW: Şi am văzut acest ecou în toată lumea.

00:00:56.571 --> 00:00:59.963
Cred că unor oameni încă le e greu
să înţeleagă magnitudinea

00:00:59.987 --> 00:01:02.176
unor măsuri care au fost luate în China.

00:01:02.200 --> 00:01:06.160
Ce omitem despre reacţia
Chinei la toate acestea?

NOTE Paragraph

00:01:06.184 --> 00:01:07.918
HH: Ştii, din perspectiva istoriei,

00:01:07.942 --> 00:01:12.958
suntem doar două ţări foarte diferite

00:01:12.982 --> 00:01:15.358
în ceea ce priveşte cultura şi istoria.

00:01:15.382 --> 00:01:21.508
Acestea sunt două experienţe 
complet diferite pentru cetăţenii lor.

00:01:21.532 --> 00:01:23.578
Deci, în China,

00:01:24.493 --> 00:01:26.701
când se instituie carantina,

00:01:27.630 --> 00:01:31.342
oamenii sunt în regulă.

00:01:31.366 --> 00:01:32.835
Oamenii acceptă,

00:01:32.859 --> 00:01:36.837
pentru că ei se gândesc că asta
ar trebui să facă un părinte bun.

00:01:36.861 --> 00:01:39.269
Dacă un copil se îmbolnăvește,

00:01:39.293 --> 00:01:40.952
îl pui în altă cameră,

00:01:40.976 --> 00:01:45.481
îl izolezi şi te asiguri
că ceilalți copii nu se îmbolnăvesc.

00:01:45.505 --> 00:01:48.388
Şi ei se aşteaptă la asta de la guvern.

00:01:48.412 --> 00:01:54.030
Dar atunci când se întâmplă în afara
Chinei, în America, devine o mare problemă

00:01:54.054 --> 00:01:56.274
în ceea ce priveşte lucrul corect politic

00:01:56.298 --> 00:02:00.293
şi dacă încalcă libertatea personală.

00:02:00.317 --> 00:02:04.548
Deci problemele cu care te confrunţi
într-o societate democratică

00:02:04.572 --> 00:02:09.022
sunt probleme cu care nimeni 
nu se confruntă în China.

00:02:09.046 --> 00:02:11.973
Trebuie să spun că este 
un cuvânt în chineză

00:02:11.997 --> 00:02:15.202
care nu există în nicio altă limbă,

00:02:15.226 --> 00:02:17.713
şi acest cuvânt este „guăi".

00:02:17.737 --> 00:02:20.479
Astfel numim un copil

00:02:20.503 --> 00:02:24.142
care îşi ascultă părinţii.

00:02:24.166 --> 00:02:28.342
Cred că, în calitate de popor,
suntem foarte „guăi”.

00:02:28.366 --> 00:02:31.475
Avem acea figură autoritară,

00:02:31.499 --> 00:02:34.891
pe care chinezii o tratează cu respect,

00:02:34.915 --> 00:02:39.505
şi ei se așteaptă ca guvernul să ia măsuri

00:02:39.529 --> 00:02:41.709
şi să rezolve problema.

00:02:41.733 --> 00:02:44.570
Oricât de multă suferinţă este,

00:02:44.594 --> 00:02:50.537
ei simt că, dacă fratele mai mare spune 
că asta trebuie să facem,

00:02:50.561 --> 00:02:52.502
atunci asta trebuie să facem.

00:02:52.526 --> 00:02:57.681
Şi acest lucru definește 
China ca o mentalitate diferită.

00:02:57.705 --> 00:03:00.291
China are o mentalitate diferită

00:03:00.315 --> 00:03:04.249
faţă de, spre exemplu, oamenii 
din Europa şi America.

NOTE Paragraph

00:03:04.273 --> 00:03:06.301
HW: Simţul responsabilităţii colective

00:03:06.325 --> 00:03:10.625
uneori pare absent în această cultură.

00:03:10.649 --> 00:03:14.199
În acelaşi timp, aici sunt, cred, 
motive serioase de îngrijorare

00:03:14.223 --> 00:03:18.804
în ceea ce priveşte supravegherea
şi confidenţialitatea datelor.

00:03:18.828 --> 00:03:20.040
Care este echilibrul aici

00:03:20.064 --> 00:03:24.594
şi care este compromisul corect
între control şi libertate?

NOTE Paragraph

00:03:25.467 --> 00:03:28.623
HH: Cred că în era internetului,

00:03:28.647 --> 00:03:33.634
este undeva între China şi SUA.

00:03:33.658 --> 00:03:40.035
Cred că atunci când confrunţi
libertatea individuală

00:03:40.059 --> 00:03:42.631
cu securitatea colectivă,

00:03:42.655 --> 00:03:45.459
trebuie să existe un echilibru.

00:03:45.483 --> 00:03:51.293
În ceea ce priveşte supravegherea, 
directorul Baidu, Robin Li, a spus

00:03:51.317 --> 00:03:57.225
că chinezii sunt gata să renunțe 
la unele drepturi individuale

00:03:57.249 --> 00:03:59.400
în schimbul confortului.

00:03:59.424 --> 00:04:04.195
De fapt, el a fost complet criticat
pe reţelele de socializare chinezeşti,

00:04:04.219 --> 00:04:05.823
dar eu cred că are dreptate.

00:04:05.847 --> 00:04:09.313
Chinezii sunt gata să renunţe 
la unele drepturi.

00:04:09.337 --> 00:04:11.820
Spre exemplu...

00:04:12.834 --> 00:04:16.610
chinezii sunt foarte mândri
de sistemul de plăţi pe care îl avem,

00:04:16.610 --> 00:04:19.674
prin care poţi merge oriunde 
doar cu iPhone-ul tău

00:04:19.698 --> 00:04:21.135
şi să plăteşti pentru tot,

00:04:21.159 --> 00:04:22.894
şi doar îţi scanează faţa.

00:04:22.918 --> 00:04:26.523
Cred că probabil asta sperie americanii.

00:04:26.547 --> 00:04:31.182
China chiar acum încă 
se află parţial în carantină,

00:04:31.206 --> 00:04:35.889
aşa că dacă mergi undeva, 
este o aplicaţia unde scanezi

00:04:35.913 --> 00:04:39.156
şi introduci numărul tău de telefon

00:04:39.180 --> 00:04:45.736
şi aplicaţia îi va comunica gardianului
de la intrarea în mall, de exemplu,

00:04:45.760 --> 00:04:48.382
unde ai fost în ultimele 14 zile.

00:04:48.406 --> 00:04:51.226
Când i-am spus asta unei americance,

00:04:51.250 --> 00:04:52.757
a fost îngrozită

00:04:52.781 --> 00:04:56.825
şi a crezut că este
o încălcare a intimităţii.

00:04:56.849 --> 00:04:59.258
Pe de altă parte,

00:04:59.282 --> 00:05:01.367
fiind o persoană de origine chineză

00:05:01.391 --> 00:05:06.539
şi care a trăit în China
în ultimii 20 de ani,

00:05:06.563 --> 00:05:09.877
deşi înţeleg mentalitatea americană,

00:05:09.901 --> 00:05:15.086
încă sunt destul de chineză pentru a gândi
„Nu mă deranjează acest lucru,

00:05:15.110 --> 00:05:19.897
şi sunt mai bine, mă simt
mai în siguranţă intrând în mall

00:05:19.921 --> 00:05:22.962
pentru că toţi au fost scanaţi",

00:05:22.996 --> 00:05:29.996
în acelaşi timp, cred că libertatea
individuală, ca un concept abstract,

00:05:30.010 --> 00:05:32.414
într-o pandemie ca aceasta,

00:05:32.438 --> 00:05:34.577
nu are niciun sens.

00:05:34.601 --> 00:05:40.206
Cred că Vestul chiar trebuie 
să facă un pas spre Est

00:05:40.230 --> 00:05:43.660
şi să se gândească la colectivitate 
ca la un întreg,

00:05:43.684 --> 00:05:46.800
mai mult decât să se gândească 
doar la sine ca individ.

NOTE Paragraph

00:05:46.824 --> 00:05:49.843
HW: Creşterea retoricii contradictorii
dintre SUA şi China

00:05:49.867 --> 00:05:51.506
este evident problematică,

00:05:51.530 --> 00:05:54.073
deoarece aceste țări sunt interconectate,

00:05:54.097 --> 00:05:57.443
fie că oamenii înţeleg lanţurile globale
de aprovizionare sau nu.

00:05:57.467 --> 00:05:59.652
Încotro crezi că ne îndreptăm?

NOTE Paragraph

00:05:59.676 --> 00:06:04.184
HH: Acesta e cel mai înfricoşător efect,

00:06:04.184 --> 00:06:10.632
sentimentele naţionaliste
de ambele părţi în această pandemie.

00:06:10.656 --> 00:06:12.586
Pentru că sunt o optimistă,

00:06:12.610 --> 00:06:16.473
cred că rezultatul va fi

00:06:16.497 --> 00:06:22.228
că ambele părți vor înţelege 
că aceasta este o luptă

00:06:22.252 --> 00:06:26.270
pe care toată rasa umană trebuie
să o ducă împreună, nu separat.

00:06:26.294 --> 00:06:28.455
În ciuda retoricii,

00:06:28.479 --> 00:06:33.940
economia globală a ajuns 
la o asemenea integrare,

00:06:33.964 --> 00:06:40.029
încât decuplarea ar fi 
extrem de scumpă şi dureroasă,

00:06:40.053 --> 00:06:42.773
atât pentru Statele Unite,
cât şi pentru China.

NOTE Paragraph

00:06:42.797 --> 00:06:44.571
HW: A fost interesant pentru mine

00:06:44.595 --> 00:06:48.811
să văd criticile
pe care China le-a primit.

00:06:48.835 --> 00:06:53.584
Spre exemplu, au fost criticați
pentru mușamalizarea numărului de decese,

00:06:53.608 --> 00:06:54.971
desigur,

00:06:54.995 --> 00:06:57.077
pentru discreditarea lui dr. Li,

00:06:57.101 --> 00:07:03.392
primul doctor din Wuhan care a tras
semnalul de alarmă despre coronavirus.

00:07:03.416 --> 00:07:05.473
Am văzut un articol
în „The New York Times”

00:07:05.497 --> 00:07:11.193
despre utilizatorii Weibo care postau 
repetat la ultima postare a lui dr. Li

00:07:11.217 --> 00:07:14.445
şi făceau acest lucru în scop
comemorativ pentru el,

00:07:14.469 --> 00:07:15.630
discutând cu el.

00:07:15.654 --> 00:07:19.382
Sunt aproximativ 870.000 comentarii
şi numărul continuă să crească

00:07:19.406 --> 00:07:20.985
la acea ultimă postare.

00:07:21.009 --> 00:07:24.093
Vezi vreo schimbare în media?

00:07:24.117 --> 00:07:27.054
Vezi o schimbare în atitudinea 
faţă de liderii chinezi

00:07:27.078 --> 00:07:31.415
care de fapt ar putea duce China
mai mult spre centru,

00:07:31.439 --> 00:07:35.749
la fel cum poate America are nevoie 
să se apropie de modelul chinez?

00:07:35.773 --> 00:07:38.326
HH: Din păcate, nu chiar,

00:07:38.350 --> 00:07:43.019
deoarece cred că este o cale

00:07:43.043 --> 00:07:47.388
de comunicare între guvernele autoritare
şi oamenii lor.

00:07:47.412 --> 00:07:50.480
În noaptea în care a murit dr. Li,

00:07:50.504 --> 00:07:54.811
când a fost anunţat faptul că a murit,

00:07:54.835 --> 00:07:57.173
reţelele de socializare
chinezeşti au explodat.

00:07:57.197 --> 00:08:00.036
Deşi a fost tratat incorect 
în calitate de avertizor,

00:08:00.060 --> 00:08:02.477
el totuşi a mers să muncească la spital

00:08:02.501 --> 00:08:04.991
şi a încercat să salveze vieţi 
în calitate de doctor

00:08:05.015 --> 00:08:06.817
şi apoi a murit

00:08:06.841 --> 00:08:08.502
pentru că a contractat boala.

00:08:08.526 --> 00:08:11.121
Asta a provocat furie, frustrare,

00:08:11.145 --> 00:08:13.584
şi toate acestea s-au exprimat

00:08:13.608 --> 00:08:16.600
în comemorarea unei persoane

00:08:16.624 --> 00:08:20.014
pe care ei simt că guvernul 
a nedreptăţit-o.

00:08:20.038 --> 00:08:21.198
Verdictul

00:08:22.121 --> 00:08:26.572
şi versiunea oficială pentru:

00:08:26.596 --> 00:08:29.884
„Cine este dr. Li? Este bun sau rău?”

00:08:29.908 --> 00:08:33.319
s-a schimbat complet la 180 de grade.

00:08:33.343 --> 00:08:37.802
Dintr-un doctor care s-a comportat greşit,

00:08:37.826 --> 00:08:40.346
a devenit eroul care a atenţionat oamenii.

00:08:40.370 --> 00:08:43.811
Deci, în condiţiile unui guvern autoritar,

00:08:43.835 --> 00:08:48.653
ei încă sunt conştienţi de opinia publică,

00:08:48.677 --> 00:08:50.746
dar, pe de altă parte,

00:08:50.770 --> 00:08:55.567
când oamenii se plâng
şi îl comemorează pe dr. Li,

00:08:55.591 --> 00:08:58.240
oare vor într-adevăr să schimbe sistemul?

00:08:58.588 --> 00:09:01.611
Răspunsul meu este nu,

00:09:01.635 --> 00:09:05.663
pentru că lor nu le place 
acea decizie în particular,

00:09:05.687 --> 00:09:08.176
dar ei nu vor să schimbe sistemul.

00:09:08.200 --> 00:09:10.027
Unul dintre motive este

00:09:10.051 --> 00:09:13.554
că ei niciodată
nu au cunoscut un alt sistem.

00:09:13.578 --> 00:09:16.119
Acesta este sistemul pe care îl cunosc.

NOTE Paragraph

00:09:17.516 --> 00:09:19.457
HW: Ce înseamnă „a arunca wok”, Huang?

NOTE Paragraph

00:09:19.481 --> 00:09:24.530
HH: „A arunca wok” e atunci
când dai vina pe altcineva.

00:09:24.554 --> 00:09:30.387
În argoul chinezesc, cineva responsabil

00:09:30.411 --> 00:09:33.537
duce un wok negru.

00:09:33.561 --> 00:09:39.326
Devii ţapul ispăşitor pentru ceva rău.

00:09:39.350 --> 00:09:43.989
Deci, Trump a început să-l numească
„virusul chinezesc”,

00:09:44.013 --> 00:09:45.269
„virusul din Wuhan”,

00:09:45.293 --> 00:09:51.627
şi încearcă să dea vina
pentru pandemia de coronavirus

00:09:51.651 --> 00:09:52.843
pe chinezi.

00:09:52.867 --> 00:09:57.142
Apoi chinezii, cred, au dat vina
înapoi pe americani.

00:09:57.166 --> 00:10:02.333
Aşa că a fost o glumă foarte amuzantă
pe reţelele de socializare chinezeşti

00:10:02.357 --> 00:10:03.621
acea „aruncare de wok”.

00:10:03.645 --> 00:10:09.778
Un video de gimnastică aerobică
cu „aruncarea de wok” a ajuns viral.

NOTE Paragraph

00:10:09.802 --> 00:10:10.964
HW: Dar spune-ne, Huang:

00:10:10.988 --> 00:10:13.501
Și tu dansezi pe TikTok, corect?

NOTE Paragraph

00:10:13.525 --> 00:10:15.128
HH: Da, desigur.

00:10:15.152 --> 00:10:19.308
Fac multe exerciții aerobice de tipul 
„aruncarea wok” pe TikTok.

NOTE Paragraph

00:10:19.332 --> 00:10:23.115
HW: Un potențial efect pozitiv
al tuturor acestea e că a dezvăluit

00:10:23.139 --> 00:10:26.812
unele dintre inechităţile
și inegalităţile din sistem,

00:10:26.836 --> 00:10:29.351
unele dintre structurile 
stricate pe care le avem,

00:10:29.375 --> 00:10:32.503
şi dacă suntem deştepţi, 
putem reconstrui ceva mai bun.

NOTE Paragraph

00:10:32.527 --> 00:10:36.091
HH: Da, cred că unul
dintre avantajele acestei pandemii

00:10:36.115 --> 00:10:39.525
este că realizăm

00:10:40.700 --> 00:10:47.076
că umanitatea trebuie
să facă ceva împreună,

00:10:47.100 --> 00:10:53.013
în loc să ne separăm
prin rasă, prin culoarea pielii

00:10:53.037 --> 00:10:55.016
sau prin naţionalitate;

00:10:55.040 --> 00:11:00.761
acest virus cu siguranţă 
nu discriminează pe nimeni,

00:11:00.785 --> 00:11:02.910
indiferent dacă eşti bogat sau sărac,

00:11:02.934 --> 00:11:05.098
important sau neimportant,

00:11:05.122 --> 00:11:08.919
orice culoare a pielii
sau naţionalitate ai avea.

00:11:08.943 --> 00:11:12.431
Deci, e timpul să fim uniți

00:11:12.455 --> 00:11:16.458
în loc să încercăm să divizăm lumea

00:11:16.482 --> 00:11:20.535
şi să ne târâm înapoi în cochiliile
noastre naţionaliste.

NOTE Paragraph

00:11:20.535 --> 00:11:22.047
HW: E un sentiment frumos.

00:11:22.071 --> 00:11:24.846
Hunag Hung, mulţumesc
că ni te-ai alăturat din Beijing.

00:11:24.870 --> 00:11:26.322
Ai grijă de tine, te rog!

NOTE Paragraph

00:11:27.324 --> 00:11:29.834
HH: Mulţumesc, Helen,
ai grijă și tu de tine!