[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, un catalán llamado Enric Duran
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,anunció que había cometido un\Nrobo de medio millón de euros.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hubo ningún allanamiento.
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna persecución policial.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,No hackeó la computadora\Ncentral del banco.
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,No hubo tirolesa.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,De hecho Enric Duran\Nno había robado nada.
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,No hubo ningún crimen.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Había tomado 68\Npréstamos comerciales
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,de 38 bancos y entregado el\Ndinero a activistas sociales
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,y movimientos anticapitalistas.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuando no pagó los préstamos, el\Ncaso fue llevado a un tribunal civil.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,A punto de ser juzgado, convocó\Na una gran cantidad de testigos,
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,académicos destacados\Ny gerentes de bancos,
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,quienes testificaron que el dinero\Nque supuestamente había robado
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,nunca había existido en primer lugar.
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Una pretensión audaz!\NBueno, no.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Esos bancos privados no tenían\Nel dinero para prestárselo.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente habían creado\Nel dinero de la nada.
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,¡Una locura! ¡Los bancos no pueden\Nsimplemente imaginar el dinero!
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad, si. Lo hacen.
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.41,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, así es como se crea el dinero.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Los bancos privados, con fines de\Nlucro, tienen y utilizan mucho,
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,el poder de imaginar el dinero de la nada.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Así es que Enric llamó a sus\Ntestigos para testificar esto.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero la corte los desestimó a todos.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Entonces Enric desestimó a la corte y se escondió.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, las monedas locales en\Nel Reino Unido están cobrando impulso.
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,En 2007, se gastó la primera Libra Totnes,
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,y desde entonces otros pueblos y\Nciudades de UK han seguido su ejemplo.
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,¿La idea? Tener una moneda que\Nno pueda dejar la economía local,
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,equivalente en valor a la libra esterlina
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,y sólo aceptada por\Ncomerciantes locales independientes.
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que podemos apoyar\Ncadenas de suministros locales
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,y negocios que fortalecen\Nla economía de Exeter,
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,más bien que mirar cómo el dinero\Ndesaparece en los paraísos fiscales.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,“Declaro la libra Exeter\Noficialmente lanzada,
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,y disponible para el comercio público”.
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,En un modesto martes de\NSeptiembre a las 11 de la mañana
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,la Libra Exeter fue puesta en circulación.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Y al decidir hacer una\Nmoneda complementaria,
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Exeter había dado un paso hacia
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,la democratización de nuestro\Nsistema de intercambio.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero este es sólo el primer paso,\Ny esto nos lleva a la pregunta
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,¿qué están haciendo otros\Nalrededor del mundo
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,para alcanzar la justicia social,
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,en medio de un sistema monetario
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,que alimenta desigualdades\Ny está pobremente regulado?
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Paul Mason: “Bueno, estoy aquí\Notra vez en el RBS
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,porque otra vez ellos han hecho algo mal…
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Si los bancos investigaran a los\Ncomerciantes, y sus propios gerentes,
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,de la misma manera que a\Nlos equipos de camarógrafos
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,que están parados afuera, a los\Nque un guardia de seguridad
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,viene a preguntarles qué están haciendo,
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,no estaríamos en esta situación".
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,El capitalismo corporativo nos está fallando.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Está induciendo el deterioro ecológico,\Nafectando al bienestar social
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,y destruyendo las identidades\Ny comunidades locales.
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son algunos de los\Nmodelos que están siendo utilizados
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,por los grupos de base para hacer\Nde la economía una herramienta
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,para el cambio social, y cómo\Npodemos hacer realidad
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,esas ideas en el lugar donde vivimos?
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,En Junio de 2015 viajamos\Na Catalunya, en España,
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,para reunirnos con algunas\Nde las personas y proyectos
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,que están creando una nueva economía.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Es un lugar con muchas monedas,\Ncooperativas y esquemas comunitarios
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,que están trabajando para\Nliberar a Catalunya de la opresión
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,del gobierno y la explotación del mercado.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,En catalán hay una palabra\Nque esta gente encarna:
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Autogestión. Aventuras en las\Nnuevas economías de Catalunya.
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Capítulo uno: La Cooperativa\NIntegral Catalana
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,En una huerta urbana en\Nel corazón de Barcelona,
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,hablamos con Alé Fernandez,
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,un miembro de la Cooperativa\NIntegral Catalana (CIC),
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,la cooperativa focalizada\Nen la solución holística.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Todos habíamos conocido\Ncooperativas antes,
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,pero la CIC lleva el modelo\Ncooperativo a un nivel totalmente nuevo.
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,"Mi nombre es Ale. Yo estaba\Nen Transition Bristol
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,y me mudé acá hace cinco años y\Nme uní a Barcelona en Transición.
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces cuando la\Ncooperativa comenzó a trabajar
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,e hizo una gran convocatoria a a voluntarios,
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,como que nos sumamos todos
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,y desde entonces he sido\Nmiembro de la cooperativa.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos nuestro propio\Nsistema de monedas,
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,y estamos tratando de\Nconstruir un sistema alternativo.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero al mismo tiempo como\Nque está todo inspirado
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,en lo que sucede por abajo,\Nen cada barrio.”
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,En el Restarurant Terra, en Ultramort,
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,que abraza la moneda social,
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,hablamos con Guy James,\Nquien nos presenta
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,a la tarea de la Cooperativa\NIntegral Catalana.
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Soy Guy James.. Soy miembro de la CIC,\Nla Cooperativa Integral Catalana
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,la cooperativa abierta revolucionaria,
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,y también soy miembro\Nde la Fundación P2P
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,la sociedad para la alternativas entre pares.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,También estoy en una Cooperativa\Nllamada Guerrilla Translation.
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,En España hay una carga muy pesada\Nsobre la gente auto-empleada,
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,de modo que tienes que\Npagar 300 euros por mes
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,sólo por ser auto-empleado.\NNo está vinculado a ingresos.
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Entonces que desde un\Npunto de vista pragmático,
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,tiene mucho sentido facturar\Na través de una cooperativa,
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,y es realmente la única\Nmanera de evitar este impuesto
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,oneroso que tienen que\Npagar los autoempleados.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,De una manera que obra\Na favor de la cooperativa,
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,porque la gente que no se\Nsiente atraída ideológicamente
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,hacia la cooperativa de hecho
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,termina en ella por razones\Npuramente prácticas.
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,La cooperativa examina a\Ntodos los que se adhieren a ella,
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarse de que\Nsu proyecto esté de acuerdo
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,con los principios de la\Ncooperativa, que serían:
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,no dañes el medioambiente,
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,no deberías estar trabajando\Npara una multinacional
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,ni en nada que sea dañino para\Notras personas o el ambiente.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tu proyecto esté alineado\Ncon los principios de la cooperativa,
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:01.75,Default,,0000,0000,0000,,se te permite unirte, y pagas\Nmucho menos por mes.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ellos recelan bastante de\Nlas personas que explotan
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,la cooperativa sin respetar los principios,
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,por eso examinan a sus miembros,
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,para que la gente no se\Nasocie sólo para evadir
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.41,Default,,0000,0000,0000,,el pago de impuestos al Estado.
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Participamos de una de esas reuniones\Nde evaluación de antecedentes
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,y escuchamos la conversación con dos
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,personas interesadas en unirse.
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Primeramente, el reclutador, Juanito,
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,explica qué es lo que la CIC está tratando de hacer;
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,cuál es su filosofía,\Nhablándoles de la necesidad
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,de un cambio de paradigma,
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,del individualismo al colectivismo.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Organizarse en grupo, dice, significa
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,que ya no tienes que\Nenfrentar la lucha solo.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los potenciales\Nnuevos cooperativistas
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,pregunta si la recientemente\Nelegida alcalde de Barcelona,
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Ada Calou, resolverá los\Nproblemas sociales urgentes.
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Sugiere que podemos usar las estructuras\Nde poder existentes para resistir.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ella es una activista social famosa,
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:06.81,Default,,0000,0000,0000,,y ahora que ella está en la\Nestructura, puede cambiarla.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Juanito piensa diferente.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:13.44,Default,,0000,0000,0000,,La CIC es para actuar por fuera de\Nlas actuales estructuras de poder,
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,maginando un futuro sin ellas.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Dice que necesitan poner energía
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:19.25,Default,,0000,0000,0000,,en hacer de la CIC una\Nestructura alternativa.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ada Calou no va a tener\Nsuficiente tiempo en el cargo
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,para hacer lo que quiere hacer,
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Y hay todavía una abrumadora mayoría
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,en el gobierno que quiere\Nsuprimir sus ideas.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Usa unos paquetes de\Ncigarrillos para explicar
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,que el sistema como lo\Nconocemos está tan lejano
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,del que necesitamos, que hacer\Npequeños cambios es inútil.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Otro problema es que, al\Ntratar de crear un sistema nuevo,
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,mucha gente abandona la vida\Nen la ciudad para irse a vivir
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.62,Default,,0000,0000,0000,,vidas autosuficientes en\Ncomunidades aisladas.
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero irse a las montañas\Nno es una solución sostenible,
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,particularmente para un lugar tan\Ndensamente poblado como Barcelona.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,La CIC ofrece un modelo\Nde una nueva manera de ser,
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.51,Default,,0000,0000,0000,,mientras que permanecemos\Nen la sociedad moderna.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.53,Default,,0000,0000,0000,,La cooperativista potencial\Ncuenta su historia.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Ella quiere comenzar su propio negocio,\Npero no puede por los gastos.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Está orgullosa de su abuela,\Nquien trabajó por su cuenta,
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.14,Default,,0000,0000,0000,,pero tuvo que hacerlo\Nen el mercado negro.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ella desea tener un trabajo y ser un\Nmiembro productivo de la sociedad,
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,pero no puede y se siente culpable.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Cabot le explica que\Nla CIC puede ayudarle,
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,que hay maneras de evitar\Nel impuesto al autoempleo
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,beneficiando a tu comunidad local.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ellos han aprendido los\Nmétodos de las corporaciones
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,y los están usando para el bien común.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,En vez de pagar impuestos puedes declarar\Nque has donado a un cofre comunitario.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Si bien este método no es\Ncompletamente legal,
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,si una cantidad suficientemente\Ngrande de gente lo usa
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:49.92,Default,,0000,0000,0000,,pueden legalizarlo.\NSe llama desobediencia financiera,
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.54,Default,,0000,0000,0000,,tema al que volveremos\Nen un capítulo posterior.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Volviendo de la filosofía\Na las practicidades,
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,y a la gestión diaria de\Nesta organización social,
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:04.15,Default,,0000,0000,0000,,la conversación gira en\Ntorno a cómo opera la CIC.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los conceptos clave que\Nguía su trabajo es autogestió.
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,O sea, auto-organización, en catalán.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,La CIC está hecha de una serie\Nde asambleas y grupos de trabajo.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Tienen una sede central en Barcelona
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,a pocas cuadras de la inconclusa\Ncatedral de La Sagrada Familia.
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienen un frente público
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,en el cual los miembros pueden\Ninvolucrarse, llamado Aurea Social.
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Los esquemas de compras a\Ngranel o “canastas de alimentos”
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.87,Default,,0000,0000,0000,,fueron el punto de partida,\Ncon asambleas para gobernarlos.
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,De manera que los miembros se\Nempoderen y se estimule la participación,
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,en vez de que descansemos en servicios.
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:46.49,Default,,0000,0000,0000,,“Está todo esto de ponerte\Ndentro de una caja,
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,y la mentalidad de provisión de servicios
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:51.93,Default,,0000,0000,0000,,en la que tratas de simplificarle\Nlas cosas al máximo a la gente,
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,porque obviamente son idiotas y\Nno pueden hacerlo por sí mismos.
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero este lugar [ágora] se hizo sin ellos.
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:58.52,Default,,0000,0000,0000,,No hay forma de que un gobierno\Npueda venir y hacer esto
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,porque esto es gobernabilidad. Esto es\Nla gente haciendo cosas por sí misma.
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que el gobierno no puede hacer eso.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Pueden venir y sentarse en\Nel salón con todos los demás,
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:08.38,Default,,0000,0000,0000,,con un poco de oposición,
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,pero alguien podría venir\Ny tomar parte y ayudar
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,y serían aceptados más como personas,
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,no como miembros de algún tipo de cosa”.
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Con una red de asambleas participativas\Ncomenzamos a colectivizar.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Las asambleas pueden\Nenredarse unas con otras.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Otros grupos se forman\Npara diferentes proyectos,
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,como viviendas cooperativas, un\Nbanco comunitario, y servicios legales.
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,“El problema fue que crecimos\Ndemasiado rápido en los últimos dos años.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos esta idea de que\Néramos realmente grandes,
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,toda esta gente vino, teníamos\Ndinero y de alguna manera parecía
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:46.36,Default,,0000,0000,0000,,que simplemente nos estábamos\Nexpandiendo y llegamos a un tope.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero desde entonces aprendí, leyendo\Na Clay Shirky y gente que estudia
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.34,Default,,0000,0000,0000,,a los movimientos participativos\Ny a los movimientos de activistas
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.12,Default,,0000,0000,0000,,que siempre hay algo así como\Nun auge y decadencia al principio.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Al principio siempre hay\Nmontones y montones de personas
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.47,Default,,0000,0000,0000,,que se unen y les encanta,\Nporque es la próxima novedad.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Y esos son “amigos en las buenas”\N(por conveniencia). Son los que se irán,
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.74,Default,,0000,0000,0000,,o tal vez se quedarán, pero esos\Nnúmeros van a decaer, habitualmente.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,después de un año usualmente te\Ndas cuenta de que no tienes más
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:14.98,Default,,0000,0000,0000,,crecimiento numérico y\Nque la cosa se estabilizó.
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que no es que no tengamos\Ncrecimiento numérico,
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.29,Default,,0000,0000,0000,,sino que hemos ralentizado el crecimiento.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente quiere unirse pero\Nnuestros sistemas no están construidos
Dialogue: 0,0:12:25.73,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,para tener comunicaciones\Ny asambleas a larga distancia
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,por email, porque esto comenzó\Ncomo un grupo de amigos muy unidos.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,De modo que de alguna manera tenemos\Nque ser capaces de mantener esas redes.
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es más grande, porque hemos\Nvisto que muchos de los problemas
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,son que lleva mucho más\Ntiempo organizar cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Y cualquier grupo que\Ncomienza a hacer algo
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,pronto va a encontrarse con que\Notro grupo ya lo ha hecho por ellos
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,de una manera que a ellos\Nrealmente no les gusta.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Así es que tenemos todos estos problemas
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,ahora que tenemos que, por un\Nlado crear normas para que funcione,
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,y por otro lado trabajar en cómo\Nhacer nuestras redes de ayuda mutua
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,y todas las otras redes y\Ntoda la cosa informal que hacemos,
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,hacer ese trabajo de nuevo.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez las más importantes redes de\Nayuda mutua son las economías locales,
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.49,Default,,0000,0000,0000,,comunidades que trabajan\Njuntas en solidaridad,
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,antes que estar fragmentadas\Npor el sistema financiero global.
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Acá es donde la CIC y otros\Nnuevos movimientos económicos
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:26.44,Default,,0000,0000,0000,,se focalizan en el poder\Nde las monedas sociales.
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Capítulo dos:\NMonedas sociales
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los desarrollos más significativos
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ha sido la evolución de\Nlas monedas alternativas.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,En Catalunya hay al menos 23\Ntrabajando de diversas maneras.
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:45.01,Default,,0000,0000,0000,,“Por ejemplo. Este restaurante\Nen el que estamos ahora,
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:48.58,Default,,0000,0000,0000,,según yo lo entiendo, se provee
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:55.17,Default,,0000,0000,0000,,de la comida que te sirven\Npagándola en moneda social.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Esa gente puede pagar\Nsu comida en el restaurante
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,en la misma moneda con la que\Nellos pagan a sus proveedores,
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.84,Default,,0000,0000,0000,,así que es un lindo círculo.
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Es un lindo sistema en el que no hay\Nningún desequilibrio, básicamente.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Ellos cobran en Ecos, gastan el dinero\Nen la comida, la materia prima,
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:20.77,Default,,0000,0000,0000,,la convierten en comidas\Nque sirven en el restaurante,
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,la gente paga en Ecos, y da vueltas.\NEs la situación ideal, realmente.
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que está tratando de hacer la CIC.
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Está tratando de crear un\Necosistema completo separado
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:34.53,Default,,0000,0000,0000,,del Euro, que se basa en deuda, en interés,
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:38.25,Default,,0000,0000,0000,,que está fracasando más y más cada año.
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Se está volviendo cada vez\Nmenos viable como sistema
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:46.37,Default,,0000,0000,0000,,y están tratando de crear un\Nsistema mucho más sustentable
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:53.53,Default,,0000,0000,0000,,que no está basado en deuda,\Nguerra, petrodólares, etc.”
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.21,Default,,0000,0000,0000,,En Barcelona, nos encontramos con Susanna,
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,una de las personas que\Nelaboró el programa económico
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:02.71,Default,,0000,0000,0000,,del partido Barcelona en Comú.
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ada Colau, la líder de este partido,\Nfue elegida alcalde de Barcelona
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:12.16,Default,,0000,0000,0000,,en Mayo de 2015, proporcionando la\Nmayor oportunidad hasta el momento
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:16.16,Default,,0000,0000,0000,,de que los nuevos principios económicos\Nsean reconocidos en el gobierno local.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:22.73,Default,,0000,0000,0000,,“Mi nombre es Susanna Martín\NBelmonte. Soy economista,
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,activista de monedas sociales y\Nactivista por la reforma monetaria.
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:35.04,Default,,0000,0000,0000,,El sistema monetario es: ‘hay una\Nsola opción, y eso es lo que tenemos
Dialogue: 0,0:15:35.19,0:15:39.29,Default,,0000,0000,0000,,y no hay nada más en\Nqué pensar o qué decidir’.
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente el sistema monetario\Nes una herramienta política.
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Es 100% política, aunque\Nnadie elige el sistema monetario.
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Bien, en el Movimiento 15M,\Ndel que no sé si Uds. han oído,
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:59.68,Default,,0000,0000,0000,,y que es la reacción de la sociedad
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:03.95,Default,,0000,0000,0000,,contra los dos partidos\Npolíticos principales aquí.
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Ambos buscando maneras de\Nimponer austeridad a la gente
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:14.93,Default,,0000,0000,0000,,mientras que por otra parte\Nrescatan a los bancos.
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Los mismos bancos que crearon la crisis,
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:20.14,Default,,0000,0000,0000,,porque de hecho España\Nestaba en una muy buena posición
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,antes de la crisis en 2008.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra deuda pública era muy baja\Ny nos estaba yendo muy bien
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:38.08,Default,,0000,0000,0000,,de acuerdo a sus criterios y de repente\Nestamos todos haciendo todo mal
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:41.44,Default,,0000,0000,0000,,y viviendo por encima\Nde nuestras posibilidades.
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual es totalmente inaceptable,\Nquiero decir, ¡nosotros no hicimos nada!
Dialogue: 0,0:16:45.100,0:16:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Sólo estábamos haciendo\Nlo que se nos permitía hacer,
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:54.11,Default,,0000,0000,0000,,porque eso es lo que\Nestaba siendo financiado.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estaba siendo financiado\Nera una burbuja inmobiliaria.
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:17:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Y en Barcelona, una de las\Niniciativas ha sido Barcelona en Comú
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:09.60,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente creamos\Nun programa económico.
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Todo el programa fue creado\Nen forma colaborativa
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:21.68,Default,,0000,0000,0000,,por más de 5.000 personas que\Nparticiparon en su creación.
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy una de ellas. Yo estoy\Ntrabajando en el grupo económico
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,en la moneda social y en realidad\Nha habido una gran reacción
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:38.17,Default,,0000,0000,0000,,contra esta parte del programa,\Nprobablemente porque era la más nueva.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Y, bueno, el establishment\Nha usado esta excusa
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:48.15,Default,,0000,0000,0000,,para atacar a Barcelona en Comú
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:52.54,Default,,0000,0000,0000,,y han dicho que es\Nuna iniciativa muy tonta,
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:58.51,Default,,0000,0000,0000,,pero ha sido una muy buena\Noportunidad para nosotros
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:03.10,Default,,0000,0000,0000,,para hablar acerca de la moneda social,
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:07.35,Default,,0000,0000,0000,,porque ha sido una parte muy\Nescondida del programa económico.
Dialogue: 0,0:18:07.45,0:18:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Era un programa económico\Nmuy grande con muchas medidas
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:17.39,Default,,0000,0000,0000,,y era sólo una cosa más y ahora\Nes como la estrella del programa,
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:22.77,Default,,0000,0000,0000,,que nosotros no buscamos\Nque fuera, pero al final
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:25.87,Default,,0000,0000,0000,,mucha gente está hablando\Nde esto en vez de otras cosas,
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:29.92,Default,,0000,0000,0000,,y estamos teniendo la oportunidad\Nde responder a estos ataques,
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:34.17,Default,,0000,0000,0000,,para señalar que en Suiza,
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.83,Default,,0000,0000,0000,,que no es muy anarquista,\Ndicho sea de paso,
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:45.43,Default,,0000,0000,0000,,circula desde hace más de 80 años\Nuna moneda social llamada WIR,
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:50.62,Default,,0000,0000,0000,,usada por 60.000 pequeñas\Ny medianas empresas.
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Puedes comprar casi cualquier cosa\Ncon WIR en Suiza y nadie lo sabe.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que decía del sesgo\Nen la información que te dan
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:08.19,Default,,0000,0000,0000,,acerca del sistema monetario\Nen las universidades,
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:12.93,Default,,0000,0000,0000,,porque algo como esto, que\Nes tan grande pero nadie conoce,
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:18.81,Default,,0000,0000,0000,,es muy muy raro.\NRealmente muy extraño.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que haber alguna\Nrazón política para ello.”
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:27.48,Default,,0000,0000,0000,,En Vilanova i la Geltru, un pueblo a\Npocos kilómetros al sur de Barcelona,
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:31.69,Default,,0000,0000,0000,,hablamos con los creadores\Nde la moneda local la Turuta.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Esta moneda no es parte de la red de\Nla CIC, sino una iniciativa independiente
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:41.10,Default,,0000,0000,0000,,lanzada en 2010 por una\Nasociación llamada EcoLiving,
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:44.47,Default,,0000,0000,0000,,similar a un modelo\Nde Pueblo en Transición.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:49.75,Default,,0000,0000,0000,,“No, ella dice que nosotros realmente\Ncreemos que el nuevo tipo de economía
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:52.50,Default,,0000,0000,0000,,que estamos creando con esto\Ntiene que ser sustentable, ética
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:20:00.30,Default,,0000,0000,0000,,y contra básicamente… No\Npuedes jugar a dos puntas, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Para crear las Turutas y mantener este\Nequilibrio, ¿cómo podíamos hacerlo?
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Creando proyectos que generaran\Ndinero basado en el tiempo.
Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros propios proyectos.”
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Bill, un amigo de Ton\Ny usuario de la Turuta,
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:31.72,Default,,0000,0000,0000,,tradujo la conversación para nosotros.
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Nos contó de las tecnicidades\Nde la Turuta,
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:39.84,Default,,0000,0000,0000,,explicando que para\Ngastar o aceptar Turutas
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:43.20,Default,,0000,0000,0000,,los individuos y negocios todos\Ntienen un registro contable en papel.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Para efectuar una transacción,
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:49.24,Default,,0000,0000,0000,,el importe y la fecha se\Nescriben en su registro personal,
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:51.64,Default,,0000,0000,0000,,que a continuación se\Nintercambia con la empresa
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.67,Default,,0000,0000,0000,,y tu firmas el libro de la otra\Npersona para asegurarse
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:56.91,Default,,0000,0000,0000,,que la transacción se\Nregistra correctamente.
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:21:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Esto se ingresa entonces en\Nuna base de datos en línea
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:02.31,Default,,0000,0000,0000,,y se te acreditan o deducen Turutas
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:05.02,Default,,0000,0000,0000,,de tu cuenta en conformidad.
Dialogue: 0,0:21:05.16,0:21:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Todas las transacciones\Nestán visibles en línea
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,para que el sistema sea\Ncompletamente transparente.
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Se realiza una reunión mes por medio
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:15.29,Default,,0000,0000,0000,,para monitorear el\Nfuncionamiento de la Turuta,
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:16.90,Default,,0000,0000,0000,,a la que cualquiera puede asistir.
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Hay un mapa en línea que\Nmuestra dónde puedes
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.68,Default,,0000,0000,0000,,conseguir bienes y servicios
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:24.14,Default,,0000,0000,0000,,y el sitio web tiene una\Npágina de ofertas y demandas
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:25.79,Default,,0000,0000,0000,,para que la gente pueda conectarse
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:28.10,Default,,0000,0000,0000,,según lo que quieren comprar y vender.
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto se hace mayormente sin Euros.
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ingresan en el esquema se\Nrequiere a los miembros pagar 10 Euros
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:39.98,Default,,0000,0000,0000,,que se ingresan en una cuenta restringida,\Ny se les entregan 10 Turutas.
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Si quieren retirarse este\Npago se les reintegra.
Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Aparte de eso la Turuta\Nestá separada del Euro,
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:50.28,Default,,0000,0000,0000,,funcionando como un\Necosistema monetario independiente.
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ellos están, en efecto,\Ncreando nuevo dinero,
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:55.34,Default,,0000,0000,0000,,pero todo se hace legalmente.
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:58.89,Default,,0000,0000,0000,,No se genera ningún nuevo Euro,
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:00.56,Default,,0000,0000,0000,,así es que los reguladores\Nno están involucrados.
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Como parte del esquema hay\Nuna asamblea tres veces al año
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:07.01,Default,,0000,0000,0000,,donde la gente vota cuáles\Nproyectos comunitarios
Dialogue: 0,0:22:07.15,0:22:08.65,Default,,0000,0000,0000,,deben llevarse a cabo.
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Una hora de trabajo en estos proyectos,
Dialogue: 0,0:22:11.19,0:22:13.09,Default,,0000,0000,0000,,sea el cultivo de la tierra
Dialogue: 0,0:22:13.19,0:22:16.09,Default,,0000,0000,0000,,o la enseñanza de idiomas\Nvale 10 Turutas.
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Estos proyectos sociales\Ngestionados por la Asociación EcoLiving
Dialogue: 0,0:22:20.03,0:22:23.03,Default,,0000,0000,0000,,le permiten a la gente,\Nno solo ganar Turutas,
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:24.64,Default,,0000,0000,0000,,sino participar en algo\Nque les ayudará
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:27.65,Default,,0000,0000,0000,,a aprender habilidades\Na menudo descuidadas.
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:29.56,Default,,0000,0000,0000,,La finalidad de la Turuta
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:33.70,Default,,0000,0000,0000,,es más la creación de una nueva\Neconomía ética y sustentable.
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y qué hay de la inflación?
Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, sin manipulación\Nartificial del mercado
Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:42.12,Default,,0000,0000,0000,,es improbable que la\Ninflación extrema sea un problema.
Dialogue: 0,0:22:42.22,0:22:45.12,Default,,0000,0000,0000,,La Turuta es una economía\Nde muy pequeña escala,
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:47.43,Default,,0000,0000,0000,,sólo usada en Vilanova i la Geltru.
Dialogue: 0,0:22:47.58,0:22:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Economías como esta tienden a\Nexpandirse y contraerse suavemente.
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Esteve es uno de los administradores\Nde la Bona Hora que comenzó en 2011.
Dialogue: 0,0:22:58.91,0:23:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Nos muestra orgulloso\Nla guía que contiene
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:03.23,Default,,0000,0000,0000,,todos los negocios que\Naceptan la moneda
Dialogue: 0,0:23:03.43,0:23:04.93,Default,,0000,0000,0000,,y nos explica cómo puedes ganarla.
Dialogue: 0,0:23:05.06,0:23:09.36,Default,,0000,0000,0000,,La idea para ellos es redefinir el valor.
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Antes que permitir que\Nel valor sea manipulado
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:13.87,Default,,0000,0000,0000,,por la oferta y la demanda del mercado,
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:16.81,Default,,0000,0000,0000,,se basa en el verdadero\Ncosto de producción de algo.
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:19.32,Default,,0000,0000,0000,,A saber, el tiempo de una persona.
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Así, por ej. una hogaza de pan\Npuede costar diez minutos.
Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:28.13,Default,,0000,0000,0000,,En este sentido la Bona Hora es una fusión
Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,entre una moneda local\Nrespaldada en Euros
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:31.06,Default,,0000,0000,0000,,y un banco de tiempo.
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Él explica que comenzó\Nen una feria de artesanos
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:37.34,Default,,0000,0000,0000,,donde los productores querían\Nestablecer una economía solidaria.
Dialogue: 0,0:23:37.49,0:23:40.19,Default,,0000,0000,0000,,De vuelta en Barcelona,\NSusanna nos cuenta
Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:42.18,Default,,0000,0000,0000,,del recientemente lanzado Eurocat
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:46.31,Default,,0000,0000,0000,,una plataforma digital regional para\Nque los negocios comercien entre sí
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:48.76,Default,,0000,0000,0000,,y suministren bienes a los clientes.
Dialogue: 0,0:23:48.87,0:23:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Todo mientras usan este\Nsistema de crédito mutuo.
Dialogue: 0,0:23:51.26,0:23:55.46,Default,,0000,0000,0000,,La idea es que no existe\Nningún emisor centralizado,
Dialogue: 0,0:23:55.57,0:23:59.27,Default,,0000,0000,0000,,como la idea de todas las monedas\Nlocales que hemos visto,
Dialogue: 0,0:23:59.38,0:24:04.58,Default,,0000,0000,0000,,sino que los negocios se apoyan\Nmutuamente con interés bajo o cero.
Dialogue: 0,0:24:04.76,0:24:10.76,Default,,0000,0000,0000,,“El Eurocat es un proyecto\Nque comenzamos a promover
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:21.40,Default,,0000,0000,0000,,hace dos años cuya intención\Nes crear algo similar al WIR.
Dialogue: 0,0:24:21.51,0:24:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, lo que pretendemos\Nes que las empresas
Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:29.42,Default,,0000,0000,0000,,creen su propio dinero\Nporque, de hecho,
Dialogue: 0,0:24:29.56,0:24:31.76,Default,,0000,0000,0000,,si piensas que los bancos crean dinero
Dialogue: 0,0:24:31.82,0:24:34.12,Default,,0000,0000,0000,,y lo respaldan con su solvencia,
Dialogue: 0,0:24:34.27,0:24:37.97,Default,,0000,0000,0000,,que se basa en activos financieros,
Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:42.80,Default,,0000,0000,0000,,tiene mucho más sentido crear\Ndinero respaldado con activos reales,
Dialogue: 0,0:24:42.89,0:24:45.29,Default,,0000,0000,0000,,que es lo que tienen las\Npequeñas y medianas empresas.
Dialogue: 0,0:24:45.31,0:24:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tiene mucho más sentido,
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:51.95,Default,,0000,0000,0000,,y se ha probado con el\NWIR, que funciona.
Dialogue: 0,0:24:52.08,0:24:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Es como crear un voucher para\Ncomprar tus propios bienes y servicios.
Dialogue: 0,0:24:57.12,0:25:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Así es que, yo produzco leche,\Nentonces te doy un voucher
Dialogue: 0,0:25:01.13,0:25:04.73,Default,,0000,0000,0000,,que puedes traerme de vuelta\Ny yo te cambio por leche
Dialogue: 0,0:25:04.84,0:25:09.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando quieras comprar\Nleche con mi voucher.
Dialogue: 0,0:25:09.61,0:25:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero si creas eso para toda\Nuna comunidad de productores,
Dialogue: 0,0:25:13.80,0:25:20.60,Default,,0000,0000,0000,,comercios y tiendas el resultado es
Dialogue: 0,0:25:20.73,0:25:25.23,Default,,0000,0000,0000,,una moneda local respaldada por\Nla producción de la economía local.
Dialogue: 0,0:25:25.36,0:25:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es absolutamente sólido,\Ny fue probado en Suiza,
Dialogue: 0,0:25:30.25,0:25:32.65,Default,,0000,0000,0000,,como dije antes,\Ndesde hace ya 80 años.
Dialogue: 0,0:25:32.75,0:25:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es la base del Eurocap
Dialogue: 0,0:25:35.91,0:25:38.51,Default,,0000,0000,0000,,– que realmente no necesitas\Nun banco creando dinero.
Dialogue: 0,0:25:38.59,0:25:44.29,Default,,0000,0000,0000,,No es sólo eso: hay que hacerlo
Dialogue: 0,0:25:44.48,0:25:46.98,Default,,0000,0000,0000,,de una manera sólida,\Npero se puede hacer.
Dialogue: 0,0:25:47.00,0:25:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Para que la gente pueda crear\Nel dinero para la economía real.
Dialogue: 0,0:25:50.74,0:25:55.64,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, las monedas locales y\Nlas monedas sociales en general,
Dialogue: 0,0:25:55.76,0:26:01.96,Default,,0000,0000,0000,,no son sólo para mantener\Nel dinero en la economía local.
Dialogue: 0,0:26:02.08,0:26:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, Barcelona no necesita eso.
Dialogue: 0,0:26:05.13,0:26:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Como ciudad grande es un\Natractor de dinero per se.
Dialogue: 0,0:26:10.03,0:26:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Así es que ese no es el único punto.
Dialogue: 0,0:26:14.34,0:26:21.04,Default,,0000,0000,0000,,El punto es también democratizar\Nel poder de crear dinero
Dialogue: 0,0:26:21.11,0:26:31.01,Default,,0000,0000,0000,,y crear una masa monetaria que no\Nvaya a parar a los paraísos fiscales.
Dialogue: 0,0:26:31.10,0:26:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Que no se pueda deslocalizar y ser puesta
Dialogue: 0,0:26:34.89,0:26:36.89,Default,,0000,0000,0000,,en la producción en China\No algún otro lado.
Dialogue: 0,0:26:36.95,0:26:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Es una masa monetaria local\Nque se tiene que gastar localmente,
Dialogue: 0,0:26:41.87,0:26:45.17,Default,,0000,0000,0000,,aparte de la masa monetaria\Nque todos tienen
Dialogue: 0,0:26:45.24,0:26:46.74,Default,,0000,0000,0000,,en libras o dinero convencional.
Dialogue: 0,0:26:47.80,0:26:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Entonces este ingreso adicional\Nque la gente puede tener
Dialogue: 0,0:26:53.75,0:26:58.65,Default,,0000,0000,0000,,a través del intercambio\Nes algo que puede cambiar
Dialogue: 0,0:26:58.79,0:27:06.69,Default,,0000,0000,0000,,completamente las curvas\Nde utilidades, si quieres.
Dialogue: 0,0:27:06.79,0:27:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Así la gente va a sustituir bienes\Nglobales por bienes locales
Dialogue: 0,0:27:12.98,0:27:17.08,Default,,0000,0000,0000,,porque necesitan que gastar este\Ningreso adicional que poseen.
Dialogue: 0,0:27:20.30,0:27:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces van a tender\Na comprar productos locales
Dialogue: 0,0:27:26.31,0:27:33.21,Default,,0000,0000,0000,,que están disponibles\Nen esta moneda adicional.
Dialogue: 0,0:27:33.33,0:27:40.03,Default,,0000,0000,0000,,De modo que naturalmente los\Nbienes locales se van a consumir
Dialogue: 0,0:27:40.15,0:27:44.15,Default,,0000,0000,0000,,en la economía local y los bienes globales
Dialogue: 0,0:27:44.21,0:27:48.11,Default,,0000,0000,0000,,se van a comprar con la moneda global."
Dialogue: 0,0:27:48.78,0:27:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Las monedas en Catalunya\Nvienen en toda clase de formas.
Dialogue: 0,0:27:53.13,0:27:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué hay con las\Nde afuera de Catalunya?
Dialogue: 0,0:27:55.98,0:28:00.28,Default,,0000,0000,0000,,No todos los bienes se pueden\Ncomprar dentro de una región dada,
Dialogue: 0,0:28:00.34,0:28:02.94,Default,,0000,0000,0000,,entonces necesitamos encontrar\Nmaneras de transferir valor
Dialogue: 0,0:28:03.10,0:28:06.30,Default,,0000,0000,0000,,en un contexto global mientras mantenemos
Dialogue: 0,0:28:06.32,0:28:07.62,Default,,0000,0000,0000,,los estándares éticos de la nueva economía.
Dialogue: 0,0:28:07.89,0:28:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Tienes la economía del don,\Nmonedas sociales alternativas
Dialogue: 0,0:28:14.100,0:28:18.30,Default,,0000,0000,0000,,o monedas locales,\Nluego monedas nacionales
Dialogue: 0,0:28:18.37,0:28:19.87,Default,,0000,0000,0000,,o acuerdos entre monedas sociales
Dialogue: 0,0:28:21.04,0:28:24.94,Default,,0000,0000,0000,,y luego hemos insertado\Nen ese punto criptomonedas
Dialogue: 0,0:28:25.02,0:28:27.22,Default,,0000,0000,0000,,como manera de hacer\Nintercambios internacionales entre
Dialogue: 0,0:28:27.32,0:28:31.52,Default,,0000,0000,0000,,cooperativas y entre grupos\Nautogestivos en diferentes países.
Dialogue: 0,0:28:31.61,0:28:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Así, los kurdos, por ejemplo,\Nlos zapatistas,
Dialogue: 0,0:28:34.80,0:28:36.80,Default,,0000,0000,0000,,que ya venden café de esta manera.
Dialogue: 0,0:28:36.100,0:28:40.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos hacer esto\Nsin cambiar dólares o euros?”
Dialogue: 0,0:28:40.32,0:28:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Capítulo tres:\NCriptomonedas
Dialogue: 0,0:28:46.60,0:28:49.40,Default,,0000,0000,0000,,“Puedes pensar en las criptomonedas
Dialogue: 0,0:28:49.51,0:28:56.11,Default,,0000,0000,0000,,como un registro contable\Nde transacciones.
Dialogue: 0,0:28:56.23,0:28:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Cuando te descargas el monedero,\Nque es sólo un pequeño software,
Dialogue: 0,0:28:59.65,0:29:04.65,Default,,0000,0000,0000,,descarga todas las transacciones\Nque se han efectuado
Dialogue: 0,0:29:04.73,0:29:06.13,Default,,0000,0000,0000,,alguna vez en esa moneda.
Dialogue: 0,0:29:06.23,0:29:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que estás descargándote\Nel registro completo
Dialogue: 0,0:29:09.80,0:29:13.50,Default,,0000,0000,0000,,de todo lo que se ha\Ntransado usando esa moneda.
Dialogue: 0,0:29:13.62,0:29:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Así, todos tienen una copia del libro y\Nesas copias tienen que ser todas iguales.
Dialogue: 0,0:29:19.58,0:29:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Entonces usa Internet como\Nuna red para chequear
Dialogue: 0,0:29:23.54,0:29:28.94,Default,,0000,0000,0000,,entre todos los monederos\Nque tienen este libro
Dialogue: 0,0:29:29.05,0:29:30.55,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarse de que\Nestá todo correcto.
Dialogue: 0,0:29:30.61,0:29:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una versión muy simplificada.
Dialogue: 0,0:29:32.61,0:29:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Eso es en esencia lo que está haciendo.
Dialogue: 0,0:29:34.03,0:29:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente estás descargando\Nuna lista de transacciones
Dialogue: 0,0:29:37.39,0:29:42.69,Default,,0000,0000,0000,,y tu computadora está\Nusando el poder de su CPU
Dialogue: 0,0:29:42.79,0:29:46.19,Default,,0000,0000,0000,,para cotejar que esté\Ntodo correcto y que nadie
Dialogue: 0,0:29:46.22,0:29:47.72,Default,,0000,0000,0000,,ha tratado de gastar el\Nmismo monto dos veces.
Dialogue: 0,0:29:47.88,0:29:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Así es que, quiero decir, el banco\Nestá básicamente impidiéndote
Dialogue: 0,0:29:50.78,0:29:54.08,Default,,0000,0000,0000,,gastar tus mismos\Ncinco euros dos veces.
Dialogue: 0,0:29:54.14,0:29:56.94,Default,,0000,0000,0000,,No puedo comprar una cerveza\Ncon ellos y luego tratar de
Dialogue: 0,0:29:57.10,0:29:59.90,Default,,0000,0000,0000,,comprar un helado porque\Nya los gasté en la cerveza.
Dialogue: 0,0:29:59.98,0:30:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Porque si el banco no fuera\Neficiente entonces yo podría
Dialogue: 0,0:30:02.84,0:30:04.34,Default,,0000,0000,0000,,comprar una cerveza y luego\Nrápidamente comprar un helado,
Dialogue: 0,0:30:04.71,0:30:07.91,Default,,0000,0000,0000,,pero el banco dice: “esos cinco\Neuros ya han sido gastados.
Dialogue: 0,0:30:08.06,0:30:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Tienes cinco euros menos en tu cuenta.
Dialogue: 0,0:30:09.24,0:30:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Tus activos han descendido en cinco
Dialogue: 0,0:30:13.19,0:30:15.49,Default,,0000,0000,0000,,y tus obligaciones han subido en cinco”.
Dialogue: 0,0:30:15.54,0:30:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hace un banco.
Dialogue: 0,0:30:18.06,0:30:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Por lo cual una criptomoneda
Dialogue: 0,0:30:19.78,0:30:24.48,Default,,0000,0000,0000,,hace prescindible el sistema\Nbancario centralizado
Dialogue: 0,0:30:24.51,0:30:28.51,Default,,0000,0000,0000,,y lo hace de un modo\Ndescentralizado, peer to peer.
Dialogue: 0,0:30:28.66,0:30:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Está desempeñando la\Nmisma función que un banco,
Dialogue: 0,0:30:31.93,0:30:36.73,Default,,0000,0000,0000,,pero sin el potencial de abuso\Nque los bancos aparentemente
Dialogue: 0,0:30:36.87,0:30:41.17,Default,,0000,0000,0000,,han llegado a estar en\Nposición de ejercer.
Dialogue: 0,0:30:41.28,0:30:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Abusar del sistema para\Nsu propio beneficio.
Dialogue: 0,0:30:43.73,0:30:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Yo no se si es la naturaleza humana,
Dialogue: 0,0:30:46.68,0:30:48.48,Default,,0000,0000,0000,,pero parece que ellos\Nhan decidido hacer eso”.
Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:52.64,Default,,0000,0000,0000,,“Yo era desarrollador web\Npor lo que había estado
Dialogue: 0,0:30:52.93,0:30:54.43,Default,,0000,0000,0000,,realmente involucrado con las\Ntecnologías de la información
Dialogue: 0,0:30:54.56,0:30:56.56,Default,,0000,0000,0000,,y estaba interesado en el bitcoin.
Dialogue: 0,0:30:56.63,0:31:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que en el espacio que\Nregenteábamos abajo de mi piso
Dialogue: 0,0:31:01.27,0:31:03.27,Default,,0000,0000,0000,,teníamos algo así como\Ntalleres sobre Bitcoin
Dialogue: 0,0:31:03.39,0:31:08.19,Default,,0000,0000,0000,,y vendíamos todo en Bitcoins -\Npara que pudieras comprar café
Dialogue: 0,0:31:08.26,0:31:11.96,Default,,0000,0000,0000,,y cervezas con bitcoins\Ndurante la reunión.
Dialogue: 0,0:31:12.07,0:31:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Por eso me involucré\Ndesde ese punto de vista
Dialogue: 0,0:31:14.83,0:31:18.53,Default,,0000,0000,0000,,en un punto comenzamos en la\NCooperativa Integral Catalana
Dialogue: 0,0:31:18.69,0:31:22.59,Default,,0000,0000,0000,,un grupo que era como la\Nrevisión de las criptomonedas
Dialogue: 0,0:31:22.60,0:31:25.80,Default,,0000,0000,0000,,– tratando de ver qué nos gustaba
Dialogue: 0,0:31:25.94,0:31:27.14,Default,,0000,0000,0000,,y qué no nos gustaba\Nde las criptomonedas.
Dialogue: 0,0:31:27.22,0:31:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Toda la gente que había tenido un\Npoco de experiencia con Bitcoin
Dialogue: 0,0:31:30.43,0:31:33.63,Default,,0000,0000,0000,,iba ahí y supongo que todos acordamos\Nque era una cosa muy geeky
Dialogue: 0,0:31:33.78,0:31:36.58,Default,,0000,0000,0000,,y entonces sólo unas pocas\Npersonas podían entenderlo
Dialogue: 0,0:31:36.29,0:31:37.79,Default,,0000,0000,0000,,y organizar e involucrarse en eso.
Dialogue: 0,0:31:38.09,0:31:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Y también que eso tendía a atraer\Na todos esos tipos estilo Mad Max
Dialogue: 0,0:31:44.17,0:31:46.27,Default,,0000,0000,0000,,que sólo querían ganar carradas\Nde dinero para sí mismos
Dialogue: 0,0:31:46.39,0:31:48.69,Default,,0000,0000,0000,,y veían esto como una manera\Nde eludir de todas las leyes.
Dialogue: 0,0:31:48.74,0:31:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Es una búsqueda de\Nriqueza muy personal,
Dialogue: 0,0:31:52.26,0:31:54.16,Default,,0000,0000,0000,,una maximización de beneficios.
Dialogue: 0,0:31:54.22,0:31:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos desanimó esa\Nonda porque no era comunidad.
Dialogue: 0,0:31:57.66,0:32:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Así que se nos ocurrieron algunas pautas
Dialogue: 0,0:32:02.03,0:32:03.73,Default,,0000,0000,0000,,de lo que pensábamos que eran mejoras
Dialogue: 0,0:32:03.87,0:32:07.57,Default,,0000,0000,0000,,y durante un tiempo\Nnos pusimos de acuerdo
Dialogue: 0,0:32:07.74,0:32:09.54,Default,,0000,0000,0000,,con esta moneda\Nalternativa alemana que era
Dialogue: 0,0:32:09.43,0:32:10.73,Default,,0000,0000,0000,,una criptomoneda, que era el Freicoin.
Dialogue: 0,0:32:10.88,0:32:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Y unos meses después surgió el\NFaircoin como una alternativa a eso
Dialogue: 0,0:32:16.52,0:32:19.82,Default,,0000,0000,0000,,y parecía ser mucho más\Nacorde a lo que queríamos hacer ".
Dialogue: 0,0:32:19.91,0:32:22.61,Default,,0000,0000,0000,,“Hay una especie de lado\Noeste salvaje que proviene
Dialogue: 0,0:32:22.76,0:32:25.66,Default,,0000,0000,0000,,de ser, podría decirse,\Ndemasiado descentralizado.
Dialogue: 0,0:32:25.80,0:32:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Así que, la diferencia entre\NBitcoin y Faircoin sería
Dialogue: 0,0:32:30.41,0:32:33.91,Default,,0000,0000,0000,,que Bitcoin es, como yo\Nlo entiendo, más bien
Dialogue: 0,0:32:34.02,0:32:36.62,Default,,0000,0000,0000,,un proyecto libertario de derecha
Dialogue: 0,0:32:36.76,0:32:40.06,Default,,0000,0000,0000,,donde básicamente cada\Npersona está para sí misma,
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:44.64,Default,,0000,0000,0000,,el interés propio se maximiza y te liberas.
Dialogue: 0,0:32:44.78,0:32:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Es libertaria en el sentido\Nde que estás libre del Estado,
Dialogue: 0,0:32:49.22,0:32:50.92,Default,,0000,0000,0000,,del gobierno, este tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:32:51.09,0:32:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero es un poco salvaje oeste, como dije.
Dialogue: 0,0:32:55.64,0:33:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Como lo de la ruta de la seda,
Dialogue: 0,0:33:00.48,0:33:03.58,Default,,0000,0000,0000,,que probablemente la gente\Nhabrá oído hablar de eso,
Dialogue: 0,0:33:02.60,0:33:06.10,Default,,0000,0000,0000,,de gente comprando drogas\Ny ese tipo de cosas,
Dialogue: 0,0:33:06.26,0:33:07.36,Default,,0000,0000,0000,,porque está totalmente no regulado.
Dialogue: 0,0:33:07.47,0:33:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si te alejas de la regulación\Nhay obviamente un lado oscuro.
Dialogue: 0,0:33:12.69,0:33:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Bitcoin se dice que es un sistema sin\Nconfianza mientras que FairCoin
Dialogue: 0,0:33:16.65,0:33:22.85,Default,,0000,0000,0000,,intenta reemplazar la confianza\Nque tenemos en el sistema bancario
Dialogue: 0,0:33:22.91,0:33:25.81,Default,,0000,0000,0000,,por confianza mutua entre pares.
Dialogue: 0,0:33:25.93,0:33:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Así es que rechazamos esa especie\Nde filosofía sin ley del Bitcoin
Dialogue: 0,0:33:30.57,0:33:37.97,Default,,0000,0000,0000,,de “cada hombre por sí\Nmismo”, como yo la llamaría,
Dialogue: 0,0:33:38.03,0:33:40.83,Default,,0000,0000,0000,,y estamos tratando de\Nreintroducir la confianza,
Dialogue: 0,0:33:40.97,0:33:45.37,Default,,0000,0000,0000,,pero no la confianza en un\Nsistema jerárquico centralizado,
Dialogue: 0,0:33:45.47,0:33:46.97,Default,,0000,0000,0000,,sino la confianza en gente que conocemos,
Dialogue: 0,0:33:49.82,0:33:51.32,Default,,0000,0000,0000,,una confianza entre pares.
Dialogue: 0,0:33:51.46,0:33:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Aún si no conocemos a\Nla gente en persona,
Dialogue: 0,0:33:53.54,0:33:56.14,Default,,0000,0000,0000,,es como una red de confianza.
Dialogue: 0,0:33:56.22,0:33:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Así es que tienes una red local
Dialogue: 0,0:33:56.59,0:34:01.99,Default,,0000,0000,0000,,y todo el mundo es confiable\Ndentro de esa red local,
Dialogue: 0,0:34:02.04,0:34:03.14,Default,,0000,0000,0000,,entonces yo confío en toda tu red.”
Dialogue: 0,0:34:03.27,0:34:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba en ese grupo y era más\Ndesde un punto de vista teórico,
Dialogue: 0,0:34:07.61,0:34:10.51,Default,,0000,0000,0000,,pensando cómo podríamos\Nidear una moneda
Dialogue: 0,0:34:10.61,0:34:12.11,Default,,0000,0000,0000,,que fuera menos anarco-capitalista
Dialogue: 0,0:34:12.26,0:34:13.76,Default,,0000,0000,0000,,y administrada en forma\Nmás comunitaria,
Dialogue: 0,0:34:13.86,0:34:16.26,Default,,0000,0000,0000,,por más de una persona.
Dialogue: 0,0:34:16.35,0:34:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que FairCoin\Npuede ser manejado
Dialogue: 0,0:34:20.01,0:34:21.61,Default,,0000,0000,0000,,por dos personas que\Npueden ser los líderes
Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:23.70,Default,,0000,0000,0000,,o coordinadores del grupo.
Dialogue: 0,0:34:23.76,0:34:27.06,Default,,0000,0000,0000,,De modo que no es la\Ndecisión de una sola persona
Dialogue: 0,0:34:27.19,0:34:31.69,Default,,0000,0000,0000,,comprar o vender con\Nun monedero que contiene
Dialogue: 0,0:34:31.71,0:34:34.61,Default,,0000,0000,0000,,esta moneda, sino que se\Nvuelve una decisión grupal.
Dialogue: 0,0:34:34.78,0:34:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tratando de acercarlo\Nmás a una cooperativa,
Dialogue: 0,0:34:38.66,0:34:41.56,Default,,0000,0000,0000,,así es que ahora estamos trabajando\Nen la “prueba de cooperación”
Dialogue: 0,0:34:41.63,0:34:44.73,Default,,0000,0000,0000,,como un tipo de algoritmo\Nque reemplace
Dialogue: 0,0:34:44.46,0:34:47.16,Default,,0000,0000,0000,,al algoritmo de minado de Bitcoin.
Dialogue: 0,0:34:47.26,0:34:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de cuánto\Nequipo puedes comprar,
Dialogue: 0,0:34:49.60,0:34:53.40,Default,,0000,0000,0000,,cuántos ordenadores fabulosos\Ntienes para crear Bitcoins.
Dialogue: 0,0:34:53.42,0:34:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Faircoin, de las criptomonedas\Nes como éticamente positivo
Dialogue: 0,0:34:58.04,0:35:04.04,Default,,0000,0000,0000,,y también un sistema para que\Nse forme esta red internacional.”
Dialogue: 0,0:35:05.05,0:35:11.05,Default,,0000,0000,0000,,“Faircoop como entidad tiene\Nla mayoría de los FairCoins,
Dialogue: 0,0:35:11.19,0:35:18.59,Default,,0000,0000,0000,,de modo que en un\Nsentido es centralizada
Dialogue: 0,0:35:18.67,0:35:20.47,Default,,0000,0000,0000,,de una manera diferente que el Bitcoin.
Dialogue: 0,0:35:20.15,0:35:22.25,Default,,0000,0000,0000,,El Bitcoin es centralizado a\Ncausa de los pool de minado
Dialogue: 0,0:35:22.39,0:35:24.49,Default,,0000,0000,0000,,- ese es todo un tema aparte -
Dialogue: 0,0:35:24.53,0:35:27.63,Default,,0000,0000,0000,,pero si la gente piensa que el Bitcoin\Nno es para nada centralizado
Dialogue: 0,0:35:27.72,0:35:29.02,Default,,0000,0000,0000,,entonces están equivocados,
Dialogue: 0,0:35:29.06,0:35:34.26,Default,,0000,0000,0000,,porque los pools de minado, grupos\Nde computadoras muy poderosas,
Dialogue: 0,0:35:34.30,0:35:36.40,Default,,0000,0000,0000,,gente que posee computadoras\Npoderosas, se han juntado
Dialogue: 0,0:35:36.52,0:35:38.02,Default,,0000,0000,0000,,para minar la mayoría de los Bitcoins,
Dialogue: 0,0:35:38.11,0:35:40.41,Default,,0000,0000,0000,,así es que es centralizado de esa manera.
Dialogue: 0,0:35:40.59,0:35:45.49,Default,,0000,0000,0000,,El Faircoin en este momento es\Ncentralizado porque la FairCoop
Dialogue: 0,0:35:45.57,0:35:49.47,Default,,0000,0000,0000,,tiene, no estoy seguro si es el 50%,
Dialogue: 0,0:35:49.55,0:35:53.65,Default,,0000,0000,0000,,pero es un gran porcentaje\Nde los Faircoins existentes.
Dialogue: 0,0:35:53.72,0:35:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Por otra parte, FairCoop\Nes una cooperativa abierta,
Dialogue: 0,0:35:59.51,0:36:01.21,Default,,0000,0000,0000,,así que básicamente\Ncualquiera puede unirse
Dialogue: 0,0:36:01.31,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,y tener voz sobre cómo\Nse administra ese dinero.
Dialogue: 0,0:36:04.87,0:36:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Aún cuando una sola entidad\Naparentemente está en poder
Dialogue: 0,0:36:09.38,0:36:11.88,Default,,0000,0000,0000,,de una gran proporción de las\Nmonedas, haciéndolo centralizado,
Dialogue: 0,0:36:11.97,0:36:15.17,Default,,0000,0000,0000,,esa entidad en sí misma\Nes descentralizada.
Dialogue: 0,0:36:15.21,0:36:17.61,Default,,0000,0000,0000,,De modo que es paradójico.
Dialogue: 0,0:36:17.77,0:36:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Y Enric, como fundador de FairCoop
Dialogue: 0,0:36:21.87,0:36:26.07,Default,,0000,0000,0000,,está aparentemente comprando\Ny vendiendo FairCoins,
Dialogue: 0,0:36:26.16,0:36:30.26,Default,,0000,0000,0000,,antes que para incrementar el\Nvalor como ha estado haciendo
Dialogue: 0,0:36:30.31,0:36:32.91,Default,,0000,0000,0000,,la gente con el Bitcoin para intentar\Nobtener un beneficio personal,
Dialogue: 0,0:36:33.06,0:36:37.06,Default,,0000,0000,0000,,está tratando de manipular\Nla moneda para convertirla
Dialogue: 0,0:36:37.15,0:36:37.85,Default,,0000,0000,0000,,en una reserva de valor estable -
Dialogue: 0,0:36:37.99,0:36:42.89,Default,,0000,0000,0000,,porque ese es realmente el\Nsanto grial de las criptomonedas,
Dialogue: 0,0:36:42.99,0:36:44.79,Default,,0000,0000,0000,,que no sean volátiles.
Dialogue: 0,0:36:44.83,0:36:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que la gente puede decir\N"Voy a comprar
Dialogue: 0,0:36:47.04,0:36:51.34,Default,,0000,0000,0000,,x número de Faircoins y\Ndentro de un año va a valer,
Dialogue: 0,0:36:51.49,0:36:55.89,Default,,0000,0000,0000,,con suerte un poco más,\Npodría ser un poco menos,
Dialogue: 0,0:36:55.91,0:36:58.31,Default,,0000,0000,0000,,pero no va a valer una diferencia enorme
Dialogue: 0,0:36:58.44,0:37:00.54,Default,,0000,0000,0000,,con lo que vale en este momento.
Dialogue: 0,0:37:00.68,0:37:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que no va a ser masivamente volátil.
Dialogue: 0,0:37:02.34,0:37:11.54,Default,,0000,0000,0000,,No voy a comprar 100 euros en\NFaircoins y van a valer 10 centavos
Dialogue: 0,0:37:11.69,0:37:15.69,Default,,0000,0000,0000,,dentro de un año, ni va\Na valer 100.000 euros.
Dialogue: 0,0:37:15.74,0:37:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual es obviamente\Nuna barrera a la especulación.
Dialogue: 0,0:37:21.31,0:37:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres que la gente\Nespecule vas a querer
Dialogue: 0,0:37:23.58,0:37:25.48,Default,,0000,0000,0000,,que sea volátil en un\Nsentido ascendente.
Dialogue: 0,0:37:25.52,0:37:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero es imposible que\Nsea volátil hacia arriba
Dialogue: 0,0:37:28.57,0:37:30.07,Default,,0000,0000,0000,,sin que también esté\Nsometida a una especie
Dialogue: 0,0:37:30.08,0:37:34.08,Default,,0000,0000,0000,,de ciclo de auge y caída,\Nestrellándose todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:37:34.16,0:37:39.06,Default,,0000,0000,0000,,En realidad una criptomoneda\Nsustentable debería tener
Dialogue: 0,0:37:39.12,0:37:42.42,Default,,0000,0000,0000,,una medida de estabilidad\Nen largos períodos de tiempo.
Dialogue: 0,0:37:42.51,0:37:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que es FairCoop más o\Nmenos en sus etapas iniciales…
Dialogue: 0,0:37:49.36,0:37:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Enric está controlando una gran\Nproporción de los FairCoins
Dialogue: 0,0:37:56.03,0:37:58.33,Default,,0000,0000,0000,,que existen para mantenerlos estables
Dialogue: 0,0:37:58.41,0:38:02.21,Default,,0000,0000,0000,,y no permitir que el valor\Nsuba o caiga demasiado.”
Dialogue: 0,0:38:02.32,0:38:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Mientras aún se esconde por\Nser el Robin Hood de los bancos,
Dialogue: 0,0:38:06.22,0:38:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Enric Duran está tratando\Nde estabilizar el FairCoin
Dialogue: 0,0:38:09.69,0:38:12.09,Default,,0000,0000,0000,,como moneda global\Npara la nueva Economía.
Dialogue: 0,0:38:12.11,0:38:15.51,Default,,0000,0000,0000,,La creación de la nueva\Neconomía a menudo puede llevar
Dialogue: 0,0:38:15.63,0:38:18.93,Default,,0000,0000,0000,,a las personas a zonas\Ngrises legales e ilegales.
Dialogue: 0,0:38:18.16,0:38:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Capítulo cuatro:\NDesobediencia civil
Dialogue: 0,0:38:25.53,0:38:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Otros métodos de transición usan\Nel concepto de desobediencia civil.
Dialogue: 0,0:38:30.14,0:38:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Los actos de desobediencia civil\Nusan activamente y sin violencia
Dialogue: 0,0:38:34.34,0:38:37.24,Default,,0000,0000,0000,,las leyes y sistemas vigentes de\Nforma deliberadamente incorrecta
Dialogue: 0,0:38:37.36,0:38:39.36,Default,,0000,0000,0000,,cuando obstruyen la justicia social,
Dialogue: 0,0:38:39.88,0:38:41.98,Default,,0000,0000,0000,,para el beneficio de los\Nciudadanos y comunidades.
Dialogue: 0,0:38:43.36,0:38:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ir desde rechazar que\Ntus impuestos sean usados
Dialogue: 0,0:38:46.20,0:38:47.70,Default,,0000,0000,0000,,para subsidiar a los bancos privados,
Dialogue: 0,0:38:48.37,0:38:51.47,Default,,0000,0000,0000,,hasta ocupar áreas urbanas\Nabandonadas para crear espacios
Dialogue: 0,0:38:51.52,0:38:54.02,Default,,0000,0000,0000,,que satisfagan las necesidades\Nde la comunidad local.
Dialogue: 0,0:38:57.06,0:38:59.56,Default,,0000,0000,0000,,“Este espacio aquí es una huerta urbana.
Dialogue: 0,0:38:59.64,0:39:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Tiene una larga historia de\Nocupación, tal vez como 10 años,
Dialogue: 0,0:39:04.25,0:39:07.15,Default,,0000,0000,0000,,durante ese tiempo fue\Ndemolida y abandonada,
Dialogue: 0,0:39:07.21,0:39:12.71,Default,,0000,0000,0000,,dejada en ruinas y rescatada\Nnuevamente como huerta.
Dialogue: 0,0:39:12.85,0:39:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Y luego ha pasado por\Nmuchos tipos de cambios
Dialogue: 0,0:39:15.95,0:39:18.75,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes grupos que\Nvinieron a hacerse cargo.
Dialogue: 0,0:39:18.83,0:39:20.33,Default,,0000,0000,0000,,En un momento había acá\Ncantidades de niños pequeños
Dialogue: 0,0:39:20.95,0:39:22.45,Default,,0000,0000,0000,,porque una maestra había\Ncomenzado a traer a su clase
Dialogue: 0,0:39:22.54,0:39:27.24,Default,,0000,0000,0000,,para que los niños\Njugaran acá durante el día,
Dialogue: 0,0:39:27.34,0:39:29.24,Default,,0000,0000,0000,,y tu pudieras tener tiempo\Ncuando ellos vinieran aquí.
Dialogue: 0,0:39:29.33,0:39:33.03,Default,,0000,0000,0000,,No puedes entrar porque está\Nprohibido, pero yo te mostraré
Dialogue: 0,0:39:33.18,0:39:35.38,Default,,0000,0000,0000,,la del gobierno, donde tienes que ser
Dialogue: 0,0:39:35.48,0:39:36.68,Default,,0000,0000,0000,,un anciano pensionista para entrar.
Dialogue: 0,0:39:36.77,0:39:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Tienen esto de que si\Nquieres tener una huerta
Dialogue: 0,0:39:40.21,0:39:41.71,Default,,0000,0000,0000,,debes ser mayor de cierta edad,
Dialogue: 0,0:39:41.85,0:39:43.25,Default,,0000,0000,0000,,porque ¿para qué\Nquerrías tener una huerta?
Dialogue: 0,0:39:43.52,0:39:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Si eres niño, sal y ten una vida.
Dialogue: 0,0:39:44.94,0:39:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Lo mejor que puede hacer el gobierno,
Dialogue: 0,0:39:46.59,0:39:48.99,Default,,0000,0000,0000,,especialmente ahora que\Nla administración local
Dialogue: 0,0:39:49.02,0:39:50.52,Default,,0000,0000,0000,,está en manos de activistas, es hacer
Dialogue: 0,0:39:51.09,0:39:55.99,Default,,0000,0000,0000,,que estas cosas tengan\Nuna especie de seguridad.
Dialogue: 0,0:39:56.13,0:39:58.03,Default,,0000,0000,0000,,No podemos construir\Nnada porque no sabemos
Dialogue: 0,0:39:58.18,0:40:00.48,Default,,0000,0000,0000,,si estaremos aquí\Ndentro de cuatro años.
Dialogue: 0,0:40:00.58,0:40:04.38,Default,,0000,0000,0000,,A veces el temor es que si\Nconstruimos algo ellos vendrán
Dialogue: 0,0:40:04.50,0:40:06.80,Default,,0000,0000,0000,,y nos echarán porque una\Nbuena manera de desactivar
Dialogue: 0,0:40:06.89,0:40:13.09,Default,,0000,0000,0000,,cualquier espíritu ciudadano\Nes desalojar los lugares
Dialogue: 0,0:40:13.15,0:40:14.75,Default,,0000,0000,0000,,más bonitos y los lugares donde\Nla gente ha estado trabajando.
Dialogue: 0,0:40:14.89,0:40:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Hay todo este juego\Ncon la energía de la gente
Dialogue: 0,0:40:20.52,0:40:22.52,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de asegurarse
Dialogue: 0,0:40:22.69,0:40:24.19,Default,,0000,0000,0000,,que la gente como que se quede\Ndeprimida y no haga nada.
Dialogue: 0,0:40:24.24,0:40:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Yo estoy en el departamento\Nde vivienda de la cooperativa
Dialogue: 0,0:40:26.60,0:40:31.80,Default,,0000,0000,0000,,y entonces asesoramos a la\Ngente que quiere formar grupos
Dialogue: 0,0:40:31.94,0:40:33.84,Default,,0000,0000,0000,,y tomar tierras o espacios\Nen algún lugar.
Dialogue: 0,0:40:33.92,0:40:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Tratamos de decirle a la gente todos los\Ndiferentes modelos que pueden usar.
Dialogue: 0,0:40:39.40,0:40:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los modelos que probamos\Ny le contamos a la gente es,
Dialogue: 0,0:40:42.06,0:40:46.56,Default,,0000,0000,0000,,en vez de ocupación ilegal, cuando\Nencuentras una propiedad vacía
Dialogue: 0,0:40:46.62,0:40:48.52,Default,,0000,0000,0000,,hay todo un proceso que\Npuedes seguir para ocupar
Dialogue: 0,0:40:48.61,0:40:51.01,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes modos y\Ntantas filosofías distintas,
Dialogue: 0,0:40:51.27,0:40:52.77,Default,,0000,0000,0000,,pero esto es diferente:
Dialogue: 0,0:40:52.91,0:40:55.81,Default,,0000,0000,0000,,vamos a los espacios vacíos,\Nlos inspeccionamos
Dialogue: 0,0:40:55.92,0:40:58.42,Default,,0000,0000,0000,,y tratamos de encontrar a los\Npropietarios para hablar con ellos.
Dialogue: 0,0:40:58.58,0:41:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo es mi amigo, que\Ntambién está en el comité de vivienda.
Dialogue: 0,0:41:04.04,0:41:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Fue a un viejo viñedo en su\Naldea y lo vió abandonado.
Dialogue: 0,0:41:09.92,0:41:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Es el más hermoso en su aldea y dijo:\N“¿Por qué está vacío este lugar?”
Dialogue: 0,0:41:13.25,0:41:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Y obviamente era porque los dos\Nhermanos que poseían la propiedad
Dialogue: 0,0:41:15.03,0:41:18.83,Default,,0000,0000,0000,,están peleados entre sí.\NEntonces él les dijo
Dialogue: 0,0:41:18.90,0:41:20.70,Default,,0000,0000,0000,,“Bueno, ¿puedo mantenerlo mientras\NUds. solucionan sus problemas?”.
Dialogue: 0,0:41:20.88,0:41:24.58,Default,,0000,0000,0000,,De modo que ahora él tiene\Nel mejor viñedo en la aldea.
Dialogue: 0,0:41:24.80,0:41:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo mismo que\Nhicimos con nuestra cooperativa
Dialogue: 0,0:41:27.09,0:41:30.59,Default,,0000,0000,0000,,a un nivel un poco más grande,\Nporque nos reunimos
Dialogue: 0,0:41:30.68,0:41:34.18,Default,,0000,0000,0000,,con algunos abogados que\Ntienen un montón de casos
Dialogue: 0,0:41:34.22,0:41:36.72,Default,,0000,0000,0000,,de gente que estaba a\Npunto de perder sus casas.
Dialogue: 0,0:41:36.87,0:41:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Ellos estaban ocupándose\Nde estos casos
Dialogue: 0,0:41:38.91,0:41:40.61,Default,,0000,0000,0000,,y entonces les enviaron\Nun email o comunicación
Dialogue: 0,0:41:40.78,0:41:43.28,Default,,0000,0000,0000,,a todos sus clientes preguntando\N“¿A quién le gustaría
Dialogue: 0,0:41:43.39,0:41:45.69,Default,,0000,0000,0000,,registrar su casa como un\Nproyecto de vivienda social
Dialogue: 0,0:41:45.80,0:41:49.30,Default,,0000,0000,0000,,para una cooperativa?”. Y\Nentonces eso sortea todas las leyes.
Dialogue: 0,0:41:49.33,0:41:52.73,Default,,0000,0000,0000,,ncluso si están a punto de\Nquitarles la casa y mandarla
Dialogue: 0,0:41:52.80,0:41:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a remate todavía puedes\Nalquilarla en el último minuto.
Dialogue: 0,0:41:59.20,0:42:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque nos lo alquiló dos días\Nantes, firmamos un contrato
Dialogue: 0,0:42:03.94,0:42:05.44,Default,,0000,0000,0000,,de vivienda social por cinco años,
Dialogue: 0,0:42:05.58,0:42:09.38,Default,,0000,0000,0000,,por lo que trabajamos dentro de\Nlos parámetros de vivienda social
Dialogue: 0,0:42:09.43,0:42:11.43,Default,,0000,0000,0000,,y formamos una cooperativa de\Nvivienda social como entidad legal.
Dialogue: 0,0:42:11.53,0:42:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Entonces como tenemos\Ntodo eso detrás nuestro
Dialogue: 0,0:42:15.59,0:42:17.29,Default,,0000,0000,0000,,y como realmente fuimos\Ny nos metimos a vivir ahí,
Dialogue: 0,0:42:17.32,0:42:20.12,Default,,0000,0000,0000,,cuando el banco nos llevó\Na juicio unos meses más tarde
Dialogue: 0,0:42:20.26,0:42:22.66,Default,,0000,0000,0000,,para decir “ese contrato\Nes falso, no es real”,
Dialogue: 0,0:42:22.72,0:42:25.32,Default,,0000,0000,0000,,les mostramos toda la correspondencia\Nque habíamos recibido,
Dialogue: 0,0:42:25.47,0:42:26.97,Default,,0000,0000,0000,,todas nuestras facturas\Npagadas, todas las cosas
Dialogue: 0,0:42:27.07,0:42:28.17,Default,,0000,0000,0000,,que mostraban que\Nestábamos viviendo allí.
Dialogue: 0,0:42:28.26,0:42:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Y unos pocos de nosotros también\Nnos presentamos en los Tribunales
Dialogue: 0,0:42:30.19,0:42:33.89,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar que somos gente\Nreal y el banco no pudo hacer nada.
Dialogue: 0,0:42:34.32,0:42:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, nosotros\Nrealmente vivimos ahí,
Dialogue: 0,0:42:36.70,0:42:40.30,Default,,0000,0000,0000,,no es algo trucho, es un contrato\Nde vivienda social verdadero.
Dialogue: 0,0:42:40.31,0:42:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Somos capaces de crear todo\Neste oasis de vida comunitaria
Dialogue: 0,0:42:45.40,0:42:47.70,Default,,0000,0000,0000,,con una asamblea y nuestra\Npropia administración,
Dialogue: 0,0:42:47.88,0:42:51.08,Default,,0000,0000,0000,,servicios colectivos, como\Nmaneras de trabajar
Dialogue: 0,0:42:50.99,0:42:52.79,Default,,0000,0000,0000,,juntos para hacer más\Nque solamente vivir.
Dialogue: 0,0:42:53.36,0:42:57.36,Default,,0000,0000,0000,,El acto de desobediencia\Nfinanciera de Enric Duran les mostró
Dialogue: 0,0:42:57.43,0:43:00.53,Default,,0000,0000,0000,,a los catalanes la verdad\Nacerca de la creación de moneda.
Dialogue: 0,0:43:01.01,0:43:07.81,Default,,0000,0000,0000,,“No devolver un préstamo a un\Nbanco no es un crimen tan grande.
Dialogue: 0,0:43:07.91,0:43:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un montón de\Ngente que no puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:43:10.96,0:43:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Enric Duran lo hizo por razones\Npolíticas para llamar la atención
Dialogue: 0,0:43:16.06,0:43:24.06,Default,,0000,0000,0000,,sobre cuan injusto es el\Nsistema monetario y financiero,
Dialogue: 0,0:43:24.16,0:43:27.16,Default,,0000,0000,0000,,porque todas las cosas de las\Nque estamos hablando ahora
Dialogue: 0,0:43:27.20,0:43:30.10,Default,,0000,0000,0000,,son totalmente nuevas para\Nla mayoría de la población.
Dialogue: 0,0:43:30.24,0:43:32.54,Default,,0000,0000,0000,,No es totalmente nuevo\Npara todo el mundo,
Dialogue: 0,0:43:32.64,0:43:35.84,Default,,0000,0000,0000,,pero era casi totalmente\Nnuevo para todos.
Dialogue: 0,0:43:35.96,0:43:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a todo el mundo\Ncon quien podías hablar,
Dialogue: 0,0:43:38.63,0:43:41.23,Default,,0000,0000,0000,,nadie sabía cómo se crea el dinero.
Dialogue: 0,0:43:41.40,0:43:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Hubo una campaña enorme con\NPositive Money en el Reino Unido
Dialogue: 0,0:43:46.62,0:43:52.82,Default,,0000,0000,0000,,y otras organizaciones de\Nbase y Enric estaba decidido,
Dialogue: 0,0:43:52.99,0:43:56.99,Default,,0000,0000,0000,,en ese momento, a\Napostar por esta forma
Dialogue: 0,0:43:57.06,0:43:58.56,Default,,0000,0000,0000,,de hacer valer sus argumentos.
Dialogue: 0,0:43:58.74,0:44:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Es una iniciativa muy audaz,\Nél se arriesga mucho,
Dialogue: 0,0:44:07.86,0:44:09.36,Default,,0000,0000,0000,,yo nunca lo hubiera hecho.
Dialogue: 0,0:44:09.77,0:44:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Puedo decir que estoy\Ncompletamente de acuerdo
Dialogue: 0,0:44:14.81,0:44:17.81,Default,,0000,0000,0000,,con la postura que él defiende.
Dialogue: 0,0:44:17.99,0:44:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Es verdad que es necesario\Nque la gente sepa esto.”
Dialogue: 0,0:44:24.01,0:44:26.31,Default,,0000,0000,0000,,“De lo que yo interpreto,\Nla acción de Enric,
Dialogue: 0,0:44:26.40,0:44:29.20,Default,,0000,0000,0000,,de expropiación de dinero a los bancos,
Dialogue: 0,0:44:29.38,0:44:33.78,Default,,0000,0000,0000,,es un acto realmente separado\Nde la fundación de la CIC.
Dialogue: 0,0:44:33.86,0:44:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Estuvo todo inspirado en\Nlos mismos principios,
Dialogue: 0,0:44:38.49,0:44:43.09,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad Enric expropió\Nel dinero de los bancos
Dialogue: 0,0:44:43.10,0:44:46.10,Default,,0000,0000,0000,,y lo invirtió en otros proyectos.
Dialogue: 0,0:44:46.25,0:44:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Según él afirma, el proyecto\NAspire, que produjo los periódicos
Dialogue: 0,0:44:50.49,0:44:53.09,Default,,0000,0000,0000,,en los cuales, de hecho\Nanunció su acción al público,
Dialogue: 0,0:44:53.38,0:44:56.28,Default,,0000,0000,0000,,lo hizo público a través\Nde esos periódicos.
Dialogue: 0,0:44:56.31,0:44:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hecho películas y cosas así.
Dialogue: 0,0:44:58.44,0:45:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Así es que eso en sí mismo fue\Nla inspiración detrás de la CIC,
Dialogue: 0,0:45:04.21,0:45:07.31,Default,,0000,0000,0000,,pero a mi entender ellos realmente\Nno usaron nada del dinero
Dialogue: 0,0:45:07.48,0:45:11.48,Default,,0000,0000,0000,,de la acción de Enric para\Niniciar la CIC. Fue algo paralelo.
Dialogue: 0,0:45:11.63,0:45:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Eso es un acto de desobediencia\Nque es improbable
Dialogue: 0,0:45:15.42,0:45:17.32,Default,,0000,0000,0000,,que muchos estén ansiosos por seguir.
Dialogue: 0,0:45:16.78,0:45:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay muchos otros actos\Nde desobediencia financiera
Dialogue: 0,0:45:20.17,0:45:23.27,Default,,0000,0000,0000,,que se pueden realizar para\Nayudar a hacer tu dinero más ético.
Dialogue: 0,0:45:23.32,0:45:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Mientras estuvimos en Barcelona fuimos\Na la Oficina de Rescate Invertido,
Dialogue: 0,0:45:27.58,0:45:28.88,Default,,0000,0000,0000,,un punto de información
Dialogue: 0,0:45:28.91,0:45:30.51,Default,,0000,0000,0000,,que se hace pasar por\Nuna instalación artística.
Dialogue: 0,0:45:30.61,0:45:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Los artistas usaron un a beca de arte
Dialogue: 0,0:45:33.08,0:45:35.58,Default,,0000,0000,0000,,para montar una empresa\Noffshore en un paraíso fiscal
Dialogue: 0,0:45:35.66,0:45:37.26,Default,,0000,0000,0000,,y ofrecer información al público
Dialogue: 0,0:45:37.55,0:45:40.15,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo las grandes empresas\Nabusan de esta gran fisura global
Dialogue: 0,0:45:40.27,0:45:42.57,Default,,0000,0000,0000,,para evadir en todas\Npartes una contribución justa.
Dialogue: 0,0:45:42.69,0:45:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero más que eso, Sofía\Nnos llevó a su oficina
Dialogue: 0,0:45:46.81,0:45:49.31,Default,,0000,0000,0000,,y nos explicó cómo podíamos\Nusar esos poderes para el bien
Dialogue: 0,0:45:49.41,0:45:52.61,Default,,0000,0000,0000,,con claras guías sobre cómo\Nser financieramente desobediente.
Dialogue: 0,0:45:52.74,0:45:56.14,Default,,0000,0000,0000,,La Oficina de Rescate Invertido\Nproporciona asesoramiento
Dialogue: 0,0:45:56.24,0:45:57.74,Default,,0000,0000,0000,,a los ciudadanos desde\Ncómo evadir el IVA
Dialogue: 0,0:45:57.89,0:45:59.89,Default,,0000,0000,0000,,hasta la declaración\Ntáctica de insolvencia,
Dialogue: 0,0:45:59.93,0:46:02.53,Default,,0000,0000,0000,,orientada a darnos el\Nmismo campo de juego
Dialogue: 0,0:46:02.60,0:46:04.20,Default,,0000,0000,0000,,que las grandes empresas y los bancos.
Dialogue: 0,0:46:04.39,0:46:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los actos de\Ndesobediencia financiera más simples
Dialogue: 0,0:46:07.77,0:46:11.07,Default,,0000,0000,0000,,es rehusarse a pagar la parte\Nno ética de tus impuestos.
Dialogue: 0,0:46:11.18,0:46:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Primero, tomas el monto\Nusado para armas nucleares,
Dialogue: 0,0:46:14.56,0:46:17.86,Default,,0000,0000,0000,,rescate a bancos privados,\Netc. y deduces eso
Dialogue: 0,0:46:17.90,0:46:19.40,Default,,0000,0000,0000,,del total que deberías pagar\Na la oficina de impuestos.
Dialogue: 0,0:46:21.97,0:46:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Luego donas el resto\Na un cofre comunitario.
Dialogue: 0,0:46:24.83,0:46:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Envías a la oficina de\Nimpuestos una carta modelo
Dialogue: 0,0:46:26.88,0:46:28.88,Default,,0000,0000,0000,,que ellos han preparado\Npara ti, explicando este acto
Dialogue: 0,0:46:28.91,0:46:30.51,Default,,0000,0000,0000,,junto con la prueba de la donación
Dialogue: 0,0:46:30.44,0:46:34.44,Default,,0000,0000,0000,,y tu acto de desobediencia\Nfiscal está completo.
Dialogue: 0,0:46:34.52,0:46:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, esto sólo funcionará\Nsi lo hace mucha gente junta.
Dialogue: 0,0:46:40.31,0:46:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Y así llegamos a la pregunta:\N¿Cómo podemos colectivizar nosotros?
Dialogue: 0,0:46:44.77,0:46:47.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos tomar\Nnosotros de la Autogestió
Dialogue: 0,0:46:47.88,0:46:50.58,Default,,0000,0000,0000,,para movilizarnos local y globalmente,
Dialogue: 0,0:46:50.63,0:46:53.83,Default,,0000,0000,0000,,pero más allá del Estado y del\Nmercado como los conocemos?
Dialogue: 0,0:46:53.100,0:47:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Capítulo cinco:\N¿La Cooperativa Integral de Devon?
Dialogue: 0,0:47:02.11,0:47:06.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay una manera de compartir\Nmodelos de cooperativas integrales?
Dialogue: 0,0:47:06.38,0:47:10.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Reemplazando las monedas nacionales\Ncon monedas sociales locales
Dialogue: 0,0:47:10.78,0:47:12.28,Default,,0000,0000,0000,,y criptomonedas globales,
Dialogue: 0,0:47:12.81,0:47:15.91,Default,,0000,0000,0000,,y siendo un poco desobediente\Ncivil para el bien común?
Dialogue: 0,0:47:17.30,0:47:19.60,Default,,0000,0000,0000,,La CIC está llegando.
Dialogue: 0,0:47:21.39,0:47:26.69,Default,,0000,0000,0000,,“FairCoop es un intento de escalar\Nel modelo de la CIC a nivel global.
Dialogue: 0,0:47:26.75,0:47:30.25,Default,,0000,0000,0000,,El modelo de la CIC es una cooperativa,
Dialogue: 0,0:47:30.38,0:47:33.68,Default,,0000,0000,0000,,pero está basado en\Nuna región específica:
Dialogue: 0,0:47:33.71,0:47:36.61,Default,,0000,0000,0000,,la parte norte del estado español,
Dialogue: 0,0:47:36.78,0:47:40.68,Default,,0000,0000,0000,,como ellos dirían, llamada Catalunya.
Dialogue: 0,0:47:40.70,0:47:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que está\Ncompletamente atada a ese área
Dialogue: 0,0:47:44.11,0:47:48.61,Default,,0000,0000,0000,,y ha sido la inspiración de otras\Ncooperativas abiertas integrales.
Dialogue: 0,0:47:48.77,0:47:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Integral en el sentido de que se refiere\Na todos los aspectos de la vida,
Dialogue: 0,0:47:53.84,0:48:02.34,Default,,0000,0000,0000,,en términos de educación, salud,\Nservicios financieros, este tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:48:02.47,0:48:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Es un intento de salirse del Estado-nación
Dialogue: 0,0:48:06.81,0:48:09.71,Default,,0000,0000,0000,,y la clase de dominación\Nal servicio de las corporaciones
Dialogue: 0,0:48:09.89,0:48:12.79,Default,,0000,0000,0000,,en que éste últimamente se ha convertido.
Dialogue: 0,0:48:12.80,0:48:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente crear servicios públicos que sean
Dialogue: 0,0:48:16.06,0:48:19.36,Default,,0000,0000,0000,,para el beneficio de los seres humanos
Dialogue: 0,0:48:19.46,0:48:22.36,Default,,0000,0000,0000,,antes que para el beneficio\Nde números en un balance
Dialogue: 0,0:48:22.47,0:48:25.97,Default,,0000,0000,0000,,o, en esencia, de grandes\Nbancos y multinacionales.
Dialogue: 0,0:48:26.08,0:48:32.78,Default,,0000,0000,0000,,De modo que la CIC es un intento\Nen una región específica del mundo
Dialogue: 0,0:48:32.88,0:48:38.78,Default,,0000,0000,0000,,de mantener el valor dentro de\Nuna comunidad de valores,
Dialogue: 0,0:48:38.80,0:48:40.30,Default,,0000,0000,0000,,y una comunidad de resistencia,
Dialogue: 0,0:48:40.53,0:48:42.43,Default,,0000,0000,0000,,una comunidad poscapitalista.
Dialogue: 0,0:48:41.89,0:48:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Y la FairCoop es un intento\Nde escalar esto a nivel global.
Dialogue: 0,0:48:47.51,0:48:49.81,Default,,0000,0000,0000,,O sea que funciona en dos sentidos.
Dialogue: 0,0:48:49.100,0:48:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Tienes tu nodo local de Faircoop,\Nque sería el equivalente de la CIC.
Dialogue: 0,0:48:56.35,0:49:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la CIC puede ser\Nun nodo local de FairCoop,
Dialogue: 0,0:49:00.45,0:49:04.15,Default,,0000,0000,0000,,y supongamos que tenemos\Nuna cooperativa integral
Dialogue: 0,0:49:04.22,0:49:09.12,Default,,0000,0000,0000,,en Francia o Sudáfrica o Japón\No donde quiera que sea.
Dialogue: 0,0:49:09.30,0:49:18.30,Default,,0000,0000,0000,,También puede ser que una entidad\Nya existente sea un nodo de FairCoop.
Dialogue: 0,0:49:18.32,0:49:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Y la FairCoop es también una red social
Dialogue: 0,0:49:20.97,0:49:26.27,Default,,0000,0000,0000,,en la linea de Facebook o\Ncualquier otra red social conocida.
Dialogue: 0,0:49:26.35,0:49:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes que sólo compartir información,
Dialogue: 0,0:49:30.36,0:49:32.16,Default,,0000,0000,0000,,es una plataforma para la toma de decisiones.
Dialogue: 0,0:49:32.27,0:49:34.87,Default,,0000,0000,0000,,La idea es que tiene comités
Dialogue: 0,0:49:34.98,0:49:36.78,Default,,0000,0000,0000,,que administran los\Nfondos de la FairCoop.
Dialogue: 0,0:49:37.18,0:49:42.68,Default,,0000,0000,0000,,De modo que una de las herramientas\Nde la FairCoop es el FairCoin.”
Dialogue: 0,0:49:43.22,0:49:46.32,Default,,0000,0000,0000,,La CIC es exclusiva de Catalunya.
Dialogue: 0,0:49:46.59,0:49:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿cómo sería una\NCooperativa Integral de Devon
Dialogue: 0,0:49:48.15,0:49:52.45,Default,,0000,0000,0000,,o del Sudoeste? ¿En\Nqué somos diferentes?
Dialogue: 0,0:49:52.50,0:49:55.80,Default,,0000,0000,0000,,“Pienso que la gente en\NGran Bretaña ha sido educada
Dialogue: 0,0:49:55.09,0:49:58.99,Default,,0000,0000,0000,,con la idea de que el Imperio\NBritánico era una cosa buena
Dialogue: 0,0:49:59.08,0:50:04.88,Default,,0000,0000,0000,,y con una cierta noción de orden,\Nque tal vez en otros países
Dialogue: 0,0:50:04.93,0:50:06.83,Default,,0000,0000,0000,,que han pasado por una\Nespecie de etapa fascista,
Dialogue: 0,0:50:06.97,0:50:12.27,Default,,0000,0000,0000,,como Italia o Alemania, de\Nuna manera que quedaron
Dialogue: 0,0:50:12.33,0:50:15.13,Default,,0000,0000,0000,,como inmunizados contra\Nla idea de demasiado orden.
Dialogue: 0,0:50:15.30,0:50:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que yo creo que en Gran\NBretaña hay desde mi perspectiva,
Dialogue: 0,0:50:20.03,0:50:24.63,Default,,0000,0000,0000,,demasiado respeto por una\Nespecie de idea abstracta del orden.
Dialogue: 0,0:50:24.76,0:50:36.76,Default,,0000,0000,0000,,y si alguien parece respetable,\Nentonces hay una
Dialogue: 0,0:50:36.85,0:50:39.85,Default,,0000,0000,0000,,especie de confianza reflexiva en ellos
Dialogue: 0,0:50:39.91,0:50:41.41,Default,,0000,0000,0000,,que probablemente no merecen.
Dialogue: 0,0:50:41.55,0:50:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso no hay\Nla cultura de resistencia
Dialogue: 0,0:50:46.04,0:50:50.64,Default,,0000,0000,0000,,que hay en Catalunya,\Nen el Reino Unido.
Dialogue: 0,0:50:50.71,0:50:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no significa que\Nesté completamente ausente,
Dialogue: 0,0:50:54.18,0:50:55.28,Default,,0000,0000,0000,,sólo que no es lo mismo.
Dialogue: 0,0:50:55.30,0:51:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque tienes una larga historia de\Nsindicalización, solidaridad obrera,
Dialogue: 0,0:51:00.65,0:51:06.35,Default,,0000,0000,0000,,el NHS fue uno de los primeros\Nsistemas públicos de salud,
Dialogue: 0,0:51:06.44,0:51:11.04,Default,,0000,0000,0000,,así que tal vez es sólo\Ndiferente en vez de inexistente.
Dialogue: 0,0:51:11.12,0:51:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero ciertamente no es lo mismo acá:
Dialogue: 0,0:51:13.46,0:51:17.06,Default,,0000,0000,0000,,la gente es mucho más\Nantiautoritaria por instinto, acá
Dialogue: 0,0:51:17.12,0:51:19.92,Default,,0000,0000,0000,,de lo que puedes encontrar\Nen el Reino Unido, pienso.
Dialogue: 0,0:51:20.04,0:51:24.64,Default,,0000,0000,0000,,En Catalunya, el Reino Unido\Ne innumerables otros países
Dialogue: 0,0:51:24.73,0:51:26.93,Default,,0000,0000,0000,,alrededor del mundo,\Nla nueva economía
Dialogue: 0,0:51:27.03,0:51:28.23,Default,,0000,0000,0000,,está comenzando a emerger.
Dialogue: 0,0:51:28.33,0:51:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Nos parece que lo más\Nimportante es la solidaridad:
Dialogue: 0,0:51:33.24,0:51:36.84,Default,,0000,0000,0000,,debemos compartir historias,\Nmétodos y soluciones
Dialogue: 0,0:51:36.95,0:51:40.15,Default,,0000,0000,0000,,unos con otros, que faciliten la creación
Dialogue: 0,0:51:40.28,0:51:41.78,Default,,0000,0000,0000,,de un mundo más justo para todos.
Dialogue: 0,0:51:43.71,0:51:45.61,Default,,0000,0000,0000,,La idea detrás de esta película no era
Dialogue: 0,0:51:45.80,0:51:48.90,Default,,0000,0000,0000,,simplemente ilustrar lo\Ncorruptos que son los bancos,
Dialogue: 0,0:51:48.96,0:51:52.16,Default,,0000,0000,0000,,o cuánta de la riqueza del\Nmundo está en poder del 1%.
Dialogue: 0,0:51:52.30,0:51:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de nosotros\Nestamos al tanto de eso.
Dialogue: 0,0:51:53.84,0:51:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Este no es el tiempo de\Ndescansar en lo que está mal
Dialogue: 0,0:51:56.62,0:51:58.12,Default,,0000,0000,0000,,sino de poner en marcha\Nnuevas estrategias
Dialogue: 0,0:51:58.20,0:52:01.80,Default,,0000,0000,0000,,para crear un nuevo sistema\Nque vuelva superfluo al antiguo.
Dialogue: 0,0:52:01.81,0:52:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Así que esperamos\Nverlos a todos ustedes
Dialogue: 0,0:52:04.91,0:52:08.41,Default,,0000,0000,0000,,en los próximos capítulos mientras\Ncreamos la economía justa.
Dialogue: 0,0:52:12.76,0:52:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Autogestión
Dialogue: 0,0:52:14.99,0:52:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Aventuras en las nuevas\Neconomías de Catalunya
Dialogue: 0,0:52:17.23,0:52:18.73,Default,,0000,0000,0000,,creado por
Dialogue: 0,0:52:22.61,0:52:24.41,Default,,0000,0000,0000,,producido por
Dialogue: 0,0:52:27.59,0:52:29.49,Default,,0000,0000,0000,,y por nuestra multitud
Dialogue: 0,0:52:36.86,0:52:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Agradecemos a
Dialogue: 0,0:52:45.16,0:52:46.96,Default,,0000,0000,0000,,La música fue
Dialogue: 0,0:52:52.61,0:52:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Subtitulado en español por\NPablo Gustavo Rodriguez