1
00:00:06,160 --> 00:00:09,313
Runa Kuti, indigeni urbani

2
00:00:33,494 --> 00:00:37,194
Le mie origini provengono dal popolo Colla

3
00:00:57,533 --> 00:00:59,917
Discendente del popolo Mbya Guaraní

4
00:01:22,594 --> 00:01:24,870
Sono figlia dei Quechuas

5
00:01:26,030 --> 00:01:30,720
(cantando) Pachamama madre della terra

6
00:01:30,720 --> 00:01:33,275
(cantando) non mi mangiare...

7
00:01:35,649 --> 00:01:37,614
Radici Mapuche

8
00:01:39,190 --> 00:01:49,576
(cantando) Guarda che sono giovane e devo lasciare dei semi

9
00:01:52,573 --> 00:02:01,542
(cantando) cuori, non dimenticarmi, non dimenticarmi

10
00:02:04,714 --> 00:02:15,754
(cantando) Pachamama, madre della terra, non mi mangiare ancora

11
00:02:16,717 --> 00:02:21,234
Il mio nome è Sandra Barrientos Callamullo

12
00:02:23,120 --> 00:02:27,331
mio padre e mia madre sono di Potosí, situato al sud della Bolivia

13
00:02:27,331 --> 00:02:30,304
e precisamente da un luogo chiamato Chaquí

14
00:02:30,942 --> 00:02:33,972
Appartengo alla cultura Quechua - Aymaya

15
00:02:35,411 --> 00:02:39,622
e sono la sorella maggiore di 3 figli, siamo 3 sorelle

16
00:02:40,537 --> 00:02:43,480
siamo nate qui in Argentina

17
00:02:43,480 --> 00:02:47,382
siamo come la prima generazione nata qui in Argentina

18
00:02:51,203 --> 00:02:57,462
I miei genitori vennero qui come molta gente che emigra verso le grandi città

19
00:02:57,478 --> 00:03:02,778
con l'intenzione di trovare quel "progresso" che gli hanno inculcato

20
00:03:02,778 --> 00:03:06,250
nel luogo da dove provengono

21
00:03:06,481 --> 00:03:11,712
Io e le mie sorelle abbiamo vissuto la prima fase dell'infanzia a Villas

22
00:03:12,331 --> 00:03:17,023
niente, niente, un flash... questo è...impressionante

23
00:03:17,565 --> 00:03:21,527
ed in queste cose che fanno i genitori per proteggerci

24
00:03:21,527 --> 00:03:27,351
come se fosse stata una parte della nostra storia che non ci raccontarono, come se dovessimo vivere lì per un periodo

25
00:03:28,741 --> 00:03:32,738
tra altre cose che hanno fatto per proteggerci, per esempio

26
00:03:36,592 --> 00:03:39,569
non trasmetterci la lingua

27
00:03:40,569 --> 00:03:44,097
no, non ci hanno insegnato a parlare il Quechua

28
00:03:44,097 --> 00:03:49,035
che i miei genitori ed i miei nonni parlavano sempre

29
00:04:01,977 --> 00:04:04,283
Adesso si può capire

30
00:04:04,283 --> 00:04:07,580
che in quel momento loro...

31
00:04:07,580 --> 00:04:11,714
pensarono che per il fatto di non insegnarci la lingua, non si sarebbe intuito il nostro accento

32
00:04:11,714 --> 00:04:14,190
e quindi che le persone non ci avrebbero trattato male

33
00:04:14,190 --> 00:04:16,922
ma il problema era per i lineamenti del viso

34
00:04:18,248 --> 00:04:22,487
gli insulti, le cattive maniere.... tutto ciò era chiaro

35
00:04:24,067 --> 00:04:26,482
non è necessario che ti ascoltino parlare

36
00:04:26,482 --> 00:04:29,439
ti guardano, e già ti trattano male

37
00:04:29,439 --> 00:04:32,178
Questa è di Potosí, questa è la casa di mia nonna

38
00:04:32,178 --> 00:04:34,346
nella città di Potosí

39
00:04:34,346 --> 00:04:36,160
non in campagna

40
00:04:36,160 --> 00:04:38,546
lui è mio nonno, guarda mia nonna qui

41
00:04:40,446 --> 00:04:42,673
sai come saliva e scendeva con quel aguayo?

42
00:04:42,673 --> 00:04:45,280
andava e veniva come se niente fosse...

43
00:04:46,869 --> 00:04:49,846
Guarda Ren, piccolino piccolino

44
00:04:51,157 --> 00:04:53,495
qui c'è mia sorella, io, Diego

45
00:04:53,495 --> 00:04:59,718
Stando in Bolivia ed al nord, incontrandomi con la gente,

46
00:04:59,718 --> 00:05:02,570
e con lo sguardo delle persone che... non ha niente a che vedere

47
00:05:02,570 --> 00:05:07,211
era uno sguardo differente ed avevano un atteggiamento diverso da quello che hanno le persone qui

48
00:05:08,200 --> 00:05:12,302
quindi la maniera in cui uno si relaziona con le persone è un'altra

49
00:05:12,302 --> 00:05:14,361
e tu ti senti in un'altra maniera

50
00:05:14,361 --> 00:05:16,899
e dici... "wow, questo non l'ho mai vissuto!"

51
00:05:16,899 --> 00:05:20,661
o forse l'avrò vissuto... con mia madre, mio padre, gli zii e nient'altro

52
00:05:20,661 --> 00:05:25,074
ma no nell'andare