[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,incubate pictures presenterar
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:19.03,Default,,0000,0000,0000,,i samarbete med\Npost carbon institute
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,DET FINNS INGEN MORGONDAG
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Det här är jorden,
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,som den såg ut för 90 miljoner år sedan.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Geologer kallar denna tidsperiod för 'yngre krita'.
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var en tidsperiod med extrem global värme,
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,när dinosaurierna fortfarande härskade på planeten.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,De levde tryggt sina liv
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,högst upp i näringskedjan -
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:10.01,Default,,0000,0000,0000,,omedvetna om de förändringar\Nsom ägde rum omkring dem.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Kontinenter gled isär
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,och enorma sprickor öppnade sig i jordskorpan.
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,De svämmade över och blev hav.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Alger frodades i den extrema värmen
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,och förgiftade vattnet.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,De dog
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,och föll, i miljarder, till sprickornas botten.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Floder sköljde ut sediment i haven
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,tills det organiska materialet\Nfrån algerna helt begravts.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Medan trycket ökade tilltog också värmen
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,tills en kemisk reaktion omvandlade\Ndet organiska materialet
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,till kolväteföreningar - fossila bränslen:
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,olja och naturgas.
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:51.03,Default,,0000,0000,0000,,En liknade process ägde rum på land
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,vilken bildade kol.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Det tog naturen omkring 5 miljoner år
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,att skapa det fossila bränsle\Nsom världen förbrukar på ett år.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Den moderna livsstilen
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,är beroende av detta fossila solljus,
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,även om förvånansvärt\Nmånga tar det för givet.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Sedan 1860 har geologer hittat mer\Nän 2 biljoner fat olja. (2x10^12)(á 159 liter)
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Sedan dess har världen förbrukat omkring hälften.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Innan man kan pumpa upp olja\Nmåste man hitta den.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Till en början var den lätt att hitta\Noch billig att utvinna.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Det första stora amerikanska\Noljefältet var Spindletop
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,som upptäcktes år 1900.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Därefter kom många fler.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Geologer genomsökte Amerika.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,De hittade enorma depåer\Nmed olja, naturgas och kol.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Amerika utvann mer olja än något annat land
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket gjorde det möjligt\Natt bli en industriell supermakt.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Så fort en oljekälla börjar producera olja
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,är det bara en fråga om tid\Ninnan produktionen avtar.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Enskilda källor har olika produktionsförlopp,
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,men när många källor slås ihop
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,får den kombinerade grafen ett klockformat utseende.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Det tar generellt sett
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,ett land 40 år att från fyndighetstoppen
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,nå produktionstoppen.
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Därefter påbörjas en permanent tillbakagång.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,På 1950-talet
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,förutspådde Shells geofysiker M. King Hubbert
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,att Amerikas oljeproduktion skulle toppa under 1970-talet
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,dvs. 40 år efter USAs fyndighetstopp.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Få trodde honom.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Hur som helst nådde den
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,amerikanska oljeproduktionen sin topp på 70-talet
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.01,Default,,0000,0000,0000,,och inledde en stadig tillbakagång.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Hubbert fick återupprättning.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Från och med nu
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,skulle Amerika vara alltmer beroende av importerad olja.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Detta medförde en sårbarhet för störningar i utbudet
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,och bidrog till det ekonomiska kaoset under 1973
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.06,Default,,0000,0000,0000,,och 1979 års oljekriser.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.37,Default,,0000,0000,0000,,1930-talet var det decennium som hade den högsta
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,oljefyndighetstakten i den amerikanska historien.\N
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Trots avancerad teknologi
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,har fyndighetstakten obönhörligen fallit \N
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,när det gäller nya amerikanska oljekällor.\N
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Nyliga fyndigheter, såsom ANWAR,
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,kan i bästa fall bidra med olja för 17 månader.
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Till och med det nya\N"Jack 2"-fältet i Mexikanska Golfen
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,skulle bara tillgodose några\Nfå månaders inhemsk efterfrågan.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Trots storleken, skulle inte något\Nav fälten komma i närheten av
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,att tillfredställa Amerikas energikrav.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Bevisen tornar nu upp sig
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,för att världsoljeproduktionen når\Nsin topp eller är nära toppen.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Globalt sett nåddes toppen av funna\Nnya oljefält på 1960-talet.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Mer än 40 år senare
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:50.30,Default,,0000,0000,0000,,tycks nedgången i upptäckandet av nya oljekällor
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,vara omöjlig att hindra.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.05,Default,,0000,0000,0000,,54 av de 65 största oljeproducerande länderna
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,har redan nått sin produktionstopp.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Många av de återstående förväntas\Nfölja efter inom en snar framtid.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Världen hade behövt driftsätta ett
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,nytt Saudi Arabien vart
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,tredje år för att kompensera
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,för den vikande produktionen hos befintliga oljekällor.
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,På sextiotalet
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,utvanns sex fat olja för varje fat som användes.
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Fyra decennier senare
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,konsumerar världen mellan tre och sex fat olja
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,för varje fat som utvinns.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Vid den tidpunkt världsproduktionen av\Nolja når sin topp
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,kommer efterfrågan på olja\Növerstiga tillgången
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,och bensinpriset kommer variera väldigt.
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,vilket påverkar mycket mer än\Nbara kostnaden att tanka bilen.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Moderna städer är beroende av fossila bränslen.
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Till och med vägar är gjorda av asfalt
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,som är en oljeprodukt,
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,liksom taket på många byggnader.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Stora områden skulle bli obeboeliga
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,utan uppvärmning på vintern och\Nluftkonditionering på sommaren.
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Förorternas utbredning uppmuntrar\Nfolk att köra kilometervis
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,till arbetet, skolan och affärer.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Större städer har delats upp i bostadsområden
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,och affärs-/industriområden\Nmed stora avstånd emellan,
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.06,Default,,0000,0000,0000,,vilket tvingar folk att köra.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Förorter och många samhällen\N
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,byggdes upp kring antagandet att \N
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,tillgången på olja och energi skulle vara riklig.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Kemikalier som skapas från fossila bränslen,
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,eller oljebaserade ämnen
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,är nödvändiga för tillverkningen av oräkneliga produkter.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Det moderna jordbruket
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,är kraftigt beroende av fossila bränslen
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,liksom sjukhus
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,flyg,
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,vattendistributionen
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,och den amerikanska militären\Nsom ensam svarar för en
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.09,Default,,0000,0000,0000,,förbrukning av 140 miljoner fat olja per år.\N(140x10^9) (á 159 liter)
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Fossila bränslen är också nödvändiga\Ni tillverkningen av plaster och polymerer.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,vilka har en nyckelroll i datorer,\Nnöjesutrustning och kläder.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Den globala ekonomin baseras för\Nnärvarande på oändlig tillväxt
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket kräver ett kontinuerligt\Nökat utbud av billig energi.
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Vi är så beroende av olja och andra fossila bränslen
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,att den minsta störning i utbudet
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,kan ha stor inverkan på alla aspekter i våra liv.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,ENERGI
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Energi är förmågan att uträtta arbete.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Den genomsnittlige amerikanen\Nförfogar idag över energi \N
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,motsvarande 150 slavar som\Narbetar 24 timmar om dygnet.\N
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Ämnen som lagrar denna arbetsförmåga kallas bränslen.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vissa bränslen innehåller mer energi än andra.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Det kallas energitäthet.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bland dessa bränslen är olja det mest kritiska.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Världen förbrukar 30 miljarder\N(30x10^9) fat olja per år,
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket motsvarar en 'kubikmile' (ca. 4,17km3)
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vilken innehåller lika mycket energi
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:58.09,Default,,0000,0000,0000,,som skulle genereras från 52 kärnkraftverk
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:01.09,Default,,0000,0000,0000,,i drift de kommande femtio åren.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Även om olja bara genererar 1,6% av USAs el
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,driver den 96% av all transport.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,2008 importerades två tredjedelar av till USA.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Det mesta kom från Kanada,
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mexico,
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Saudi Arabien,
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Venezuela,
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigeria, Irak och Angola.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Flera faktorer gör olja unik:
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Den är energität.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ett fat olja innehåller samma mängd energi som
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,nästan tre års arbete för en person.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Den är en vätska vid rumstemperatur,
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,lätt att transportera,
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,och användbar i små motorer.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,För att få tag på energi måste man använda energi.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Knepet är att använda en mindre mängd\Nför att hitta och utvinna en större mängd.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Detta kallas EROEI:
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Energy Return on Energy Invested.\N(energiretur för investerad energi)
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Konventionell olja är ett bra exempel.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Den olja som var lättast att utvinna pumpades upp först.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Man spenderade energi motsvarande ett fat olja\Nför att hitta och utvinna 100.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.91,Default,,0000,0000,0000,,EROEI för olja var 100.
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom den lätta oljan pumpades upp först
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.09,Default,,0000,0000,0000,,flyttade letandet ut på djupt vatten
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.07,Default,,0000,0000,0000,,eller fjärran länder
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:28.08,Default,,0000,0000,0000,,och förbrukar därigenom alltmer energi.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mestadels är oljan vi hittar idag tjock eller sur (svavelhaltig)
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,och kostsam att raffinera.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,EROEI för olja idag är så låg som 10.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Om man använder mer energi för att få tag på ett bränsle
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,än det innehåller är det inte värt ansträngningen.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Det är möjligt att omvandla ett bränsle till ett annat.
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Varje gång man gör det
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,förloras en del av det ursprungliga energiinnehållet.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.09,Default,,0000,0000,0000,,För att ta ett exempel. Det finns "okonventionell" olja:
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Tjärsand och skifferolja.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Tjärsand hittar man främst i Kanada.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Två tredjedelar av världens skifferolja finns i USA.
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Båda dessa bränslen kan omvandlas till syntetisk råolja.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Men, detta kräver stora mängder värme och färskvatten,
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,vilket sänker deras EROEI
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,som varierar mellan fem\Noch så lite som en och en halv.
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Skifferolja är ett osedvanligt magert bränsle,
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.01,Default,,0000,0000,0000,,som per vikt innehåller en tredjedel av energin
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.01,Default,,0000,0000,0000,,i ett paket frukostflingor.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Kol finns i stora mängder
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:38.74,Default,,0000,0000,0000,,och genererar nästan hälften av planetens elektricitet.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Världen förbrukar nästan två\N'kubikmile' (2x4,17km3) kol varje år.
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Dock kan den globala kolproduktionen\Nkomma att nå sin topp före 2040.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Påståendet att Amerika har\Nflera seklers av kol är bedrägligt,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det inte räknar in stigande efterfrågan\Noch sjunkande kvalitet.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Mycket av det högkvalitativa antracitkolet är borta,
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:03.01,Default,,0000,0000,0000,,och lämnar oss kol med\Nlägre kvalitet och lägre energitäthet.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Produktionsbetänkligheter uppstår,\Neftersom kol nära ytan uttöms
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,och gruvarbetare tvingas gräva allt djupare\Ni allt mer svårtillgängliga områden.
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Många använder "bergstoppsborttagning" och spränger
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bergstoppen för att komma åt kolet,\Nvilket orsakar miljökaos.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Naturgas hittas ofta samtidigt som olja och kol.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Fyndigheten av naturgas i Nordamerika toppade på 50-talet
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:30.03,Default,,0000,0000,0000,,och produktionen toppade på 70-talet.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Om grafen för upptäckta fyndigheter flyttas fram 23 år
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,avslöjas en tänkbar framtid för\Nnordamerikansk naturgasproduktion.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Nya landvinningar har möjliggjort\Nutvinning av "okonventionell" naturgas
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:50.01,Default,,0000,0000,0000,,såsom skiffergas, vilket kan komma att\Nbromsa nedgången de kommande åren.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Okonventionell naturgas är kontroversiell,
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,eftersom den kräver höga energipriser för att vara lönsam.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Även om okonventionell naturgas räknas in
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,kan produktionstoppen för naturgas komma kring 2030.
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Det finns fortfarande stora uranreserver för kärnkraft.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,För att ersätta de 10 TW som världen för\Nnärvarande genererar från fossila bränslen
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:19.02,Default,,0000,0000,0000,,skulle det krävas 10.000 kärnkraftverk.
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Vid den produktionshastigheten skulle de\Nkända uranreserverna endast räcka 10 till 20 år.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Försök med plutoniumbaserade reaktorer
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:31.01,Default,,0000,0000,0000,,i Frankrike och Japan
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,har varit dyra misslyckanden.
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Kärnfusion har omfattande tekniska hinder framför sig.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Och så finns det förnybara energikällor.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Vindkraft har hög EROEI, men är ojämn i sin tillgänglighet.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Vattenkraft är tillförlitlig,
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,men de flesta floderna i den utvecklade\Nvärlden har redan dämts upp.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Konventionella geotermiska kraftstationer
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.89,Default,,0000,0000,0000,,använder de heta fläckar som finns nära jordskorpan.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,De är därför begränsade till de områdena.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.08,Default,,0000,0000,0000,,I EGS försökssystemet
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,skulle två tio kilometer djupa schakthål borras.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Vatten pumpas ner i det ena och hettas upp i sprickor
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:12.04,Default,,0000,0000,0000,,för att sedan stiga upp i det andra schaktet och generera el.
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Enligt en aktuell rapport från MIT
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,skulle denna teknologi kunna förse USA\Nmed 10% av sin el år 2050.
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Vågkraft är begränsat till kustnära områden.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Energitätheten hos vågorna varierar från område till område.
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Att transportera vågkraftsgenererad el in\Ntill land skulle vara en utmaning.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Saltvatten är dessutom korroderande för turbiner.
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Biobränslen är bränslen som odlas.
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ved har låg energitäthet och växer långsamt.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Världen använder drygt 15 km3 ved varje år.
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Biodiesel och etanol
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,görs från grödor som odlas\Ngenom ett oljedrivet jordbruk.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:14:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Energiförtjänsten genom dessa bränslen är väldigt låg.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,En del politiker vill omvandla majs till etanol.
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:10.02,Default,,0000,0000,0000,,för att använda etanol till att ersätta 10% av den\Nförutspådda oljekonsumtionen i USA år 2020,
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,skulle man behöva använda 3% av Amerikas yta.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Att ersätta en tredjedel skulle en area tre gånger\Nstörre än den som nu används för att odla mat.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:23.03,Default,,0000,0000,0000,,För att ersätta all konsumtion av råolja år 2020
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:27.01,Default,,0000,0000,0000,,skulle det behövas två gånger så mycket land\Nsom används till att odla mat.
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Väte måste utvinnas ur naturgas, kol och vatten,
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,vilket använder mer energi än vi får från vätet.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Det gör en ekonomi baserad på vätgas osannolik.
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Hela världens solcellspaneler genererar lika mycket ström
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,som två kolkraftverk.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Energi motsvarande mellan 1 och 4 ton kol\Nanvänds för att tillverka en enda solcellspanel.
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi hade behövt täcka så mycket som\N350000 km2 med solcellspaneler
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.01,Default,,0000,0000,0000,,för att möta nuvarande efterfrågan i världen.
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:06.07,Default,,0000,0000,0000,,År 2007 fanns det bara ca 10 km2.
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Koncentrerande solfångare eller\Nsolceller har stor potential
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:16.02,Default,,0000,0000,0000,,även om det för närvarande bara\Nfinns ett litet antal i drift.
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:19.01,Default,,0000,0000,0000,,De är dessutom begränsade till soliga klimat
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:21.05,Default,,0000,0000,0000,,vilket innebär att stora mängder el hade behövt
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:24.04,Default,,0000,0000,0000,,skickas över långa avstånd.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Alla alternativen till olja\När beroende av oljedrivna maskiner
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,eller kräver material såsom plast som produceras från olja.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.09,Default,,0000,0000,0000,,När man skall värdera framtida utfästelser\Nom nya bränslen och uppfinningar,
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,fråga:
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Har förespråkaren en fungerande,\Nkommersiellt gångbar, modell för uppfinningen?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Vad har den för energitäthet?
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Kan den lagras och distribueras enkelt?
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Är den stabil eller mer ojämn i sin tillgänglighet?
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Är den möjlig att skala upp till nationell nivå?
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Finns det dolda utmaningar på konstruktionssidan?
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Vad har den för EROEI?
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Vad har den för miljöpåverkan?
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Kom ihåg att stora siffror kan vara vilseledande.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Till exempel: En miljard fat olja (10^9 x 159 liter)
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:13.89,Default,,0000,0000,0000,,tillgodoser endast 12 dagars global efterfrågan.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En övergång från fossila bränslen\Nskulle vara en oerhörd utmaning.
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,År 2007 ger kol upphov till 48,5% av all el i USA.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:27.03,Default,,0000,0000,0000,,21,6% kommer från naturgas,
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:30.02,Default,,0000,0000,0000,,1,6% är från råolja,
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:32.07,Default,,0000,0000,0000,,19,4% är från kärnkraft,
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:34.09,Default,,0000,0000,0000,,5,8% är från vattenkraft.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Övriga förnybara energikällor genererar bara 2,5%.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Är det möjligt att ersätta ett system\Nbaserat på fossila bränslen
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.07,Default,,0000,0000,0000,,med ett lapptäcke av alternativa?
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Stora teknologiska framsteg behövs,
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:51.05,Default,,0000,0000,0000,,såväl som politisk vilja och samarbete,
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.04,Default,,0000,0000,0000,,omfattande investeringar,
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:55.05,Default,,0000,0000,0000,,internationell samsyn,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.03,Default,,0000,0000,0000,,implementeringen av nya förbättringar\Ni den gamla ekonomiska världen
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:01.07,Default,,0000,0000,0000,,innefattande transport,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tillverkningsindustri,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.01,Default,,0000,0000,0000,,och jordbruk,
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:08.07,Default,,0000,0000,0000,,såväl som kompetens att leda övergången.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Om allt detta uppnås,
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:14.05,Default,,0000,0000,0000,,skulle nuvarande livsstil kunna fortgå?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,TILLVÄXT
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,De här bakterierna bor i en flaska.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Deras antal dubbleras varje minut.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Klockan 11 på förmiddagen finns det bara en bakterie.
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Klockan 12 är flaskan full.
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Den är halvfull 11:59
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:37.10,Default,,0000,0000,0000,,då det endast finns tillräckligt med\Nutrymme för en dubblering till.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bakterierna ser faran.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De letar efter nya flaskor och hittar tre till.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Därigenom förmodar de att deras problem är löst.
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Klockan 12 är den första flaskan full.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Klockan 12:01 är den andra flaskan full.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Och klockan 12:02 är alla flaskorna fulla.
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Detta är det problem vi har framför oss,
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:03.02,Default,,0000,0000,0000,,på grund av dubbleringen som\Norsakas av exponentiell tillväxt.
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:09.03,Default,,0000,0000,0000,,När mänskligheten började använda\Nkol och olja som bränslekällor
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:12.07,Default,,0000,0000,0000,,upplevde den en dittills aldrig skådad tillväxt.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Även en låg tillväxttakt medför\Nstora ökningar över tid.
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Vid 1% tillväxt
Dialogue: 0,0:18:20.02,0:18:22.09,Default,,0000,0000,0000,,kommer en ekonomi att fördubblas på 70 år.
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Vid 2% tillväxt dubblas den på 35 år.
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Vid 10% tillväxttakt,
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:32.03,Default,,0000,0000,0000,,kommer ekonomin att dubbleras på bara 7 år.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Om en ekonomi med det nuvarande medelvärdet på 3%
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:39.08,Default,,0000,0000,0000,,dubbleras den på 23år.
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,För varje dubblering överstiger\Nefterfrågan på energi och andra resurser
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,samtliga tidigare dubbleringar sammanslagna.
Dialogue: 0,0:18:48.01,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finansiella systemet bygger på antagandet om tillväxt
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.08,Default,,0000,0000,0000,,- vilket kräver en ökande mängd\Nenergi för att kunna stödja den.
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Banker lånar ut pengar de inte har
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:00.06,Default,,0000,0000,0000,,mer eller mindre genom att skapa dem.
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Låntagarna använder de nyss skapade\Npengarna för att få sina affärer att växa,
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:06.02,Default,,0000,0000,0000,,och betala tillbaka skulden
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,med ränta som kräver mer tillväxt.
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,På grund av detta skapande av skuldbaserade pengar
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:17.06,Default,,0000,0000,0000,,är de flesta pengar i världen en skuld\Nmed ränta som skall betalas.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Utan ständigt nya och stadigt större generationer
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:24.02,Default,,0000,0000,0000,,av låntagare för att skapa tillväxt
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:25.09,Default,,0000,0000,0000,,och därigenom betala av dessa skulder
Dialogue: 0,0:19:25.09,0:19:28.03,Default,,0000,0000,0000,,skulle världsekonomin kollapsa.
Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:32.16,Default,,0000,0000,0000,,På samma sätt som ett Ponzi Scheme\N(läs kedjebrev om du inte orkar\Nta reda på vad det exakt innebär)
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:34.58,Default,,0000,0000,0000,,måste systemet expandera eller dö ut.
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Delvis genom detta skuldbaserade system
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:40.04,Default,,0000,0000,0000,,har effekterna av ekonomisk tillväxt varit spektakulära.
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:41.06,Default,,0000,0000,0000,,i BNP,
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:43.01,Default,,0000,0000,0000,,fördämning av floder,
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.02,Default,,0000,0000,0000,,vattenanvändning,
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.04,Default,,0000,0000,0000,,gödselförbrukning,
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:47.08,Default,,0000,0000,0000,,stadsbefolkning,
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.07,Default,,0000,0000,0000,,pappersanvändning,
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:51.01,Default,,0000,0000,0000,,motorfordon,
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:52.04,Default,,0000,0000,0000,,kommunikation
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:54.01,Default,,0000,0000,0000,,och turism.
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Världens befolkning har vuxit till 7 miljarder,
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:20:01.02,Default,,0000,0000,0000,,och förväntas överstiga 9 miljarder år 2050.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.05,Default,,0000,0000,0000,,På en platt oändlig jord skulle detta\Nkanske inte vara något problem.
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Men, eftersom jorden är rund och begränsad,
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:11.07,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi förr eller senare möta tillväxtens gräns.
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomisk expansion
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:18.03,Default,,0000,0000,0000,,har gett upphov till förhöjda kväveoxider i atmosfären
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:19.01,Default,,0000,0000,0000,,och metan,
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:20.07,Default,,0000,0000,0000,,förtunning av ozonlagret,
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:22.08,Default,,0000,0000,0000,,fler översvämningar,
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:25.08,Default,,0000,0000,0000,,skador på världshavens ekosystem,
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:27.07,Default,,0000,0000,0000,,innefattande övergödning,
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:30.08,Default,,0000,0000,0000,,förluster av regnskog och skog,
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:33.01,Default,,0000,0000,0000,,ökning av brukat land
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:36.01,Default,,0000,0000,0000,,och utrotning av djur- och växtarter.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Om vi lägger ett riskorn
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:42.01,Default,,0000,0000,0000,,på den första rutan på ett schackbräde
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.02,Default,,0000,0000,0000,,dubblerar detta och lägger två riskorn på den andra,
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.06,Default,,0000,0000,0000,,dubblerar igen och lägger fyra på den tredje,
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:51.05,Default,,0000,0000,0000,,dubblerar igen och lägger 8 på den fjärde,
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:52.06,Default,,0000,0000,0000,,och fortsätter så här
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:55.05,Default,,0000,0000,0000,,med att lägga det dubbla antalet riskorn på nästa ruta
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:57.01,Default,,0000,0000,0000,,jämfört med föregående
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi när vi når den sista rutan
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.02,Default,,0000,0000,0000,,behöva ett astronomiskt antal riskorn:
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:05.02,Default,,0000,0000,0000,,9 trillioner (9x10^18),
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:07.04,Default,,0000,0000,0000,,223 biljarder (223x10^15),
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:09.03,Default,,0000,0000,0000,,372 biljoner (372x10^12)
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:11.03,Default,,0000,0000,0000,,36 miljarder (36x10^9)
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,854 miljoner (854x10^6)
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:16.06,Default,,0000,0000,0000,,776 tusen riskorn:
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Mer ris än mänskligheten
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:21.06,Default,,0000,0000,0000,,har odlat under de senaste 10.000 åren.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Moderna ekonomier,
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:25.04,Default,,0000,0000,0000,,på samma sätt som riskornen på schackbrädet,
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:27.03,Default,,0000,0000,0000,,dubblerar efter något tiotal år.
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Vilken ruta är vi på på schackbrädet?
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Förutom energi
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:37.06,Default,,0000,0000,0000,,har civilisationen behov av otaliga nödvändiga råvaror:
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:39.02,Default,,0000,0000,0000,,färskt vatten,
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:40.05,Default,,0000,0000,0000,,matjord,
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:41.03,Default,,0000,0000,0000,,mat,
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:42.01,Default,,0000,0000,0000,,skog,
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:44.05,Default,,0000,0000,0000,,och många sorters mineraler och metaller.
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Tillväxten är begränsad
Dialogue: 0,0:21:46.02,0:21:49.02,Default,,0000,0000,0000,,av den nödvändiga resurs som det finns minst av.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:52.53,Default,,0000,0000,0000,,En tunna består av stavar
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:54.10,Default,,0000,0000,0000,,och som vattnet i en tunna,
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:57.08,Default,,0000,0000,0000,,kan inte tillväxten bli högre än den lägsta staven.
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:00.09,Default,,0000,0000,0000,,eller den mest begränsande resursen.
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Mänskligheten använder för närvarande
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:07.03,Default,,0000,0000,0000,,40% av all fotosyntes på jorden
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Även om det är tänkbart att kunna använda 80%
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:13.05,Default,,0000,0000,0000,,är det osannolikt att vi någon gång\Nkommer kunna använda 160%
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:25.09,Default,,0000,0000,0000,,MAT
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Den globala tillgången på mat
Dialogue: 0,0:22:28.02,0:22:29.09,Default,,0000,0000,0000,,är kraftigt beroende av fossila bränslen.
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Före första världskriget
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:35.05,Default,,0000,0000,0000,,var allt jordbruk ekologiskt.
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Efter uppfinnandet av gödsel och\Nbekämpningsmedel skapade från fossila bränslen
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:42.05,Default,,0000,0000,0000,,förbättrades matproduktionen enormt
Dialogue: 0,0:22:42.06,0:22:45.03,Default,,0000,0000,0000,,vilket tillät tillväxt hos den mänskliga befolkningen.
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Användandet av konstgjort gödsel har gett
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:51.06,Default,,0000,0000,0000,,mat till betydligt fler än vad som hade varit möjligt
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:54.09,Default,,0000,0000,0000,,med ekologisk odling enbart.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Fossila bränslen behövs för jordbruksredskap,
Dialogue: 0,0:22:58.76,0:22:59.97,Default,,0000,0000,0000,,transport,
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:01.06,Default,,0000,0000,0000,,kylning,
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:02.66,Default,,0000,0000,0000,,plastförpackningar,
Dialogue: 0,0:23:02.82,0:23:04.45,Default,,0000,0000,0000,,och matlagning.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Modernt jordbruk använder åkermark\Nför att omvandla fossila bränslen till mat
Dialogue: 0,0:23:08.09,0:23:10.06,Default,,0000,0000,0000,,- och mat till människor.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Cirka 7 kalorier fossilt bränsle
Dialogue: 0,0:23:13.09,0:23:16.09,Default,,0000,0000,0000,,används för att framställa 1 kalori mat.
Dialogue: 0,0:23:19.03,0:23:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I Amerika färdas maten ungefär 2400km\Nfrån bondgård till konsument.
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Utöver nedgången för fossila bränslen,
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:34.09,Default,,0000,0000,0000,,finns det flera hot mot det nuvarande\Nsättet att producera mat:
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Billig energi,
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:37.09,Default,,0000,0000,0000,,förbättrad teknologi
Dialogue: 0,0:23:37.09,0:23:41.03,Default,,0000,0000,0000,,och bidrag har möjliggjort massiva fiskfångster.
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Globala fiskfångster nådde sin topp\Nunder senare delen av 80-talet
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:48.07,Default,,0000,0000,0000,,vilket medförde att fiskare flyttade\Nvidare till djupare vatten.
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Övergödning i form av kväveutsläpp från gödsel\Ntillverkat av fossila bränslen.
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:59.05,Default,,0000,0000,0000,,förgiftar floder och hav och skapar enorma döda områden.
Dialogue: 0,0:24:00.05,0:24:01.03,Default,,0000,0000,0000,,I den här takten
Dialogue: 0,0:24:01.03,0:24:03.10,Default,,0000,0000,0000,,förutspås alla fiskbestånd kollapsa
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:05.09,Default,,0000,0000,0000,,år 2048.
Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Surt regn från städer och industrier\Ndränerar jorden på livsviktiga näringsämnen
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:12.04,Default,,0000,0000,0000,,såsom kalium,
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:13.02,Default,,0000,0000,0000,,kalcium,
Dialogue: 0,0:24:13.02,0:24:14.05,Default,,0000,0000,0000,,och magnesium.
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ett annat hot är brist på vatten.
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Många jordbruk använder vatten som pumpas upp från\Ngrundvattendepåer (akvifir) för bevattning.
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Grundvattendepåerna behöver tusentals år för att fyllas,
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:30.08,Default,,0000,0000,0000,,men kan pumpas torra på några decennier
Dialogue: 0,0:24:30.08,0:24:32.06,Default,,0000,0000,0000,,på samma sätt som oljekällor.
Dialogue: 0,0:24:34.00,0:24:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Amerikas enorma grundvattendepå Ogallala\Nhar krympt så mycket att
Dialogue: 0,0:24:36.09,0:24:40.08,Default,,0000,0000,0000,,många jordbrukare har tvingats återgå\Ntill mindre produktiv torrlandsodling.
Dialogue: 0,0:24:42.00,0:24:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Därtill kan användandet av bevattning\Noch gödsel leda till salinisering:
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:48.06,Default,,0000,0000,0000,,ansamling av salt i jorden.
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Detta är en stor orsak till ökenutbredningen.
Dialogue: 0,0:24:53.01,0:24:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Ett annat hot är förlusten av matjord.
Dialogue: 0,0:24:56.05,0:24:57.06,Default,,0000,0000,0000,,För 200 år sedan
Dialogue: 0,0:24:57.06,0:25:00.06,Default,,0000,0000,0000,,fanns det två meter matjord\Npå de amerikanska prärierna.
Dialogue: 0,0:25:01.01,0:25:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Idag, till följd av bearbetning\Noch undermåliga metoder,
Dialogue: 0,0:25:03.03,0:25:06.03,Default,,0000,0000,0000,,är omkring hälften borta.
Dialogue: 0,0:25:08.08,0:25:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Bevattning underlättar för svartrost\N(Puccinia graminis) såsom UG-99
Dialogue: 0,0:25:13.03,0:25:17.07,Default,,0000,0000,0000,,- som potentiellt skulle kunna förstöra 80%\Nav världens veteskörd.
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Enligt Norman Borlaug,
Dialogue: 0,0:25:20.01,0:25:22.02,Default,,0000,0000,0000,,pappa till "den gröna revolutionen"
Dialogue: 0,0:25:22.03,0:25:27.09,Default,,0000,0000,0000,,har svartrost 'oerhörd potential för\Nsocial- och människoförstörelse'.
Dialogue: 0,0:25:29.01,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Användandet av biobränslen innebär att mindre land
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:35.01,Default,,0000,0000,0000,,kommer vara tillgänglig för matproduktion.
Dialogue: 0,0:25:36.44,0:25:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ett område har en begränsad bärförmåga.
Dialogue: 0,0:25:39.51,0:25:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Det är det antal djur eller människor
Dialogue: 0,0:25:41.06,0:25:43.08,Default,,0000,0000,0000,,som kan leva där för alltid.
Dialogue: 0,0:25:44.01,0:25:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Om en art växer ut över det områdets bärförmåga
Dialogue: 0,0:25:47.05,0:25:51.07,Default,,0000,0000,0000,,kommer den dö av tills populationen återgår\Ntill de naturliga begränsningarna.
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Världen har undvikit dessa avdöenden
Dialogue: 0,0:25:54.02,0:25:56.04,Default,,0000,0000,0000,,genom att hitta nya marker att odla upp
Dialogue: 0,0:25:56.04,0:25:57.09,Default,,0000,0000,0000,,eller genom att öka produktionen,
Dialogue: 0,0:25:57.09,0:26:00.10,Default,,0000,0000,0000,,vilket till stor del har varit tackvare olja.
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.06,Default,,0000,0000,0000,,För fortsatt tillväxt
Dialogue: 0,0:26:03.06,0:26:06.09,Default,,0000,0000,0000,,krävs mer resurser än jorden kan erbjuda,
Dialogue: 0,0:26:07.01,0:26:09.09,Default,,0000,0000,0000,,men det inte finns fler planeter.
Dialogue: 0,0:26:11.01,0:26:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Med hänsyn tagen till dessa utmaningar
Dialogue: 0,0:26:13.03,0:26:16.04,Default,,0000,0000,0000,,måste den globala matproduktionen\Ndubbleras till 2050
Dialogue: 0,0:26:16.04,0:26:18.09,Default,,0000,0000,0000,,för att föda den växande befolkningen i världen.
Dialogue: 0,0:26:21.00,0:26:23.70,Default,,0000,0000,0000,,En miljard människor är redan undernärda eller svältande.
Dialogue: 0,0:26:24.02,0:26:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer bli utmanande att ge mat\Ntill över 9 miljarder människor de kommande åren.
Dialogue: 0,0:26:28.01,0:26:31.09,Default,,0000,0000,0000,,när världens olje- och naturgasproduktion faller.
Dialogue: 0,0:26:41.00,0:26:42.06,Default,,0000,0000,0000,,DET LYCKLIGA SLUTET
Dialogue: 0,0:26:45.10,0:26:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Den globala ekonomin växer exponentiellt
Dialogue: 0,0:26:48.01,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,med omkring 3% årligen
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:53.03,Default,,0000,0000,0000,,och förbrukar stadigt ökande mängder\Nicke-förnybara bränslen,
Dialogue: 0,0:26:53.03,0:26:54.09,Default,,0000,0000,0000,,mineraler och metaller,
Dialogue: 0,0:26:54.09,0:26:56.08,Default,,0000,0000,0000,,såväl som förnybara resurser
Dialogue: 0,0:26:56.08,0:27:00.03,Default,,0000,0000,0000,,som vatten, skog, jord och fisk
Dialogue: 0,0:27:00.03,0:27:02.03,Default,,0000,0000,0000,,snabbare än de kan återuppbyggas.
Dialogue: 0,0:27:03.09,0:27:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Även vid en tillväxt på 1%
Dialogue: 0,0:27:05.06,0:27:08.02,Default,,0000,0000,0000,,kommer ekonomin dubbleras på 70 år.
Dialogue: 0,0:27:10.00,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Problemen intensifieras av andra faktorer:
Dialogue: 0,0:27:13.00,0:27:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Globaliseringen tillåter människor på en kontinent
Dialogue: 0,0:27:15.05,0:27:18.05,Default,,0000,0000,0000,,att köpa varor och mat tillverkade på en annan.
Dialogue: 0,0:27:19.01,0:27:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Försörjningsvägarna är långa,
Dialogue: 0,0:27:20.08,0:27:23.08,Default,,0000,0000,0000,,vilket anstränger begränsade oljeresurser.
Dialogue: 0,0:27:26.00,0:27:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Vi förlitar oss nu på fjärran\Nländer för det nödvändigaste.
Dialogue: 0,0:27:30.07,0:27:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Moderna städer är beroende av fossilt bränsle.
Dialogue: 0,0:27:34.00,0:27:36.06,Default,,0000,0000,0000,,De flesta banksystem är baserade på skuld,
Dialogue: 0,0:27:36.06,0:27:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket tvingar in folk i\Nen spiral av lån och återbetalning
Dialogue: 0,0:27:40.02,0:27:41.08,Default,,0000,0000,0000,,- som genererar tillväxt.
Dialogue: 0,0:27:43.01,0:27:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Vad kan man göra när man står inför dessa problem?
Dialogue: 0,0:27:47.00,0:27:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Många tror att krisen kan förhindras
Dialogue: 0,0:27:48.06,0:27:50.02,Default,,0000,0000,0000,,genom minskad konsumtion,
Dialogue: 0,0:27:50.18,0:27:51.33,Default,,0000,0000,0000,,teknologi,
Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:52.29,Default,,0000,0000,0000,,smart tillväxt,
Dialogue: 0,0:27:52.41,0:27:53.42,Default,,0000,0000,0000,,återvinning,
Dialogue: 0,0:27:53.60,0:27:55.10,Default,,0000,0000,0000,,elbilar och hybrider,
Dialogue: 0,0:27:55.81,0:27:57.01,Default,,0000,0000,0000,,ersättning,
Dialogue: 0,0:27:57.16,0:27:58.44,Default,,0000,0000,0000,,eller val.
Dialogue: 0,0:27:59.49,0:28:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Minskad konsumtion kommer innebära minskade utgifter,
Dialogue: 0,0:28:01.04,0:28:03.07,Default,,0000,0000,0000,,men endast det kommer inte kunna rädda planeten.
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Om vissa använder mindre olja
Dialogue: 0,0:28:07.03,0:28:09.09,Default,,0000,0000,0000,,kommer den minskade efterfrågan sänka priset,
Dialogue: 0,0:28:09.09,0:28:12.02,Default,,0000,0000,0000,,varför andra kan köpa den billigare.
Dialogue: 0,0:28:13.00,0:28:13.46,Default,,0000,0000,0000,,På samma sätt
Dialogue: 0,0:28:13.46,0:28:17.04,Default,,0000,0000,0000,,kommer en mer effektiv motor,\Nsom använder mindre energi,
Dialogue: 0,0:28:17.04,0:28:20.09,Default,,0000,0000,0000,,paradoxalt nog, leda till större energianvändning.
Dialogue: 0,0:28:21.09,0:28:22.09,Default,,0000,0000,0000,,På 1800-talet
Dialogue: 0,0:28:22.09,0:28:25.05,Default,,0000,0000,0000,,insåg den engelske ekonomen William Stanley Jevons
Dialogue: 0,0:28:25.05,0:28:28.01,Default,,0000,0000,0000,,att bättre ångmaskiner gjorde kol
Dialogue: 0,0:28:28.01,0:28:31.00,Default,,0000,0000,0000,,till ett mer kostnadseffektivt bränsle,
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.08,Default,,0000,0000,0000,,vilket ledde till ökad användning av ångmaskiner,
Dialogue: 0,0:28:32.08,0:28:35.08,Default,,0000,0000,0000,,vilket i sin tur ökade kolkonsumtionen.
Dialogue: 0,0:28:37.01,0:28:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ökad användning kommer att\Nförbruka den energi eller resurs
Dialogue: 0,0:28:40.02,0:28:42.04,Default,,0000,0000,0000,,som sparats genom minskad konsumtion.
Dialogue: 0,0:28:47.31,0:28:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Många tror att vetenskapsmän
Dialogue: 0,0:28:48.77,0:28:51.10,Default,,0000,0000,0000,,kommer att lösa dessa nya problem genom ny teknik.
Dialogue: 0,0:28:52.05,0:28:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Men teknologi är inte energi.
Dialogue: 0,0:28:56.00,0:28:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Teknologi kan sätta energi i arbete,
Dialogue: 0,0:28:57.09,0:28:59.05,Default,,0000,0000,0000,,men kan inte ersätta den.
Dialogue: 0,0:29:00.03,0:29:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Den konsumerar också resurser:
Dialogue: 0,0:29:02.04,0:29:03.00,Default,,0000,0000,0000,,till exempel;
Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:04.98,Default,,0000,0000,0000,,datorer tillverkas med en tiondel
Dialogue: 0,0:29:04.98,0:29:07.07,Default,,0000,0000,0000,,av den energi som går åt för att göra en bil.
Dialogue: 0,0:29:08.09,0:29:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Mer avancerade teknologier
Dialogue: 0,0:29:10.02,0:29:12.02,Default,,0000,0000,0000,,kan förvärra situationen,
Dialogue: 0,0:29:12.02,0:29:14.04,Default,,0000,0000,0000,,eftersom många kräver sällsynta mineraler,
Dialogue: 0,0:29:14.04,0:29:16.02,Default,,0000,0000,0000,,som också närmar sig sin begränsning.
Dialogue: 0,0:29:17.00,0:29:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Till exempel:
Dialogue: 0,0:29:17.58,0:29:21.07,Default,,0000,0000,0000,,97% av jordens sällsynta mineraler/metaller\Nproduceras i Kina,
Dialogue: 0,0:29:21.07,0:29:24.08,Default,,0000,0000,0000,,De flesta från en enda gruva i inre Mongoliet.
Dialogue: 0,0:29:26.05,0:29:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Dessa mineraler används i katalysatorer,
Dialogue: 0,0:29:28.08,0:29:30.05,Default,,0000,0000,0000,,flygplansmotorer,
Dialogue: 0,0:29:30.05,0:29:33.02,Default,,0000,0000,0000,,högeffektiva magneter och hårddiskar,
Dialogue: 0,0:29:33.02,0:29:35.02,Default,,0000,0000,0000,,hybridbilsbatterier,
Dialogue: 0,0:29:35.02,0:29:36.04,Default,,0000,0000,0000,,lasrar,
Dialogue: 0,0:29:36.04,0:29:37.06,Default,,0000,0000,0000,,flyttningsbara röntgenapparater,
Dialogue: 0,0:29:37.06,0:29:39.08,Default,,0000,0000,0000,,avskärmning vid kärnreaktorer,
Dialogue: 0,0:29:39.08,0:29:41.07,Default,,0000,0000,0000,,CD-skivor,
Dialogue: 0,0:29:41.07,0:29:43.05,Default,,0000,0000,0000,,hybridfordonsmotorer,
Dialogue: 0,0:29:43.06,0:29:45.03,Default,,0000,0000,0000,,lågenergilampor,
Dialogue: 0,0:29:45.03,0:29:46.06,Default,,0000,0000,0000,,fiberoptik,
Dialogue: 0,0:29:46.06,0:29:48.02,Default,,0000,0000,0000,,plattskärmar.
Dialogue: 0,0:29:49.01,0:29:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Kina har börjat införa\Nexportbegränsningar av dessa mineraler,
Dialogue: 0,0:29:52.05,0:29:54.03,Default,,0000,0000,0000,,medan efterfrågan trappas upp.
Dialogue: 0,0:29:57.01,0:30:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Så kallad hållbar tillväxt eller\Nsmart tillväxt kommer inte hjälpa,
Dialogue: 0,0:30:00.08,0:30:03.07,Default,,0000,0000,0000,,eftersom den också använder\Nicke-förnybara metaller och mineraler.
Dialogue: 0,0:30:03.07,0:30:05.04,Default,,0000,0000,0000,,i fortsatt ökande kvantiteter,
Dialogue: 0,0:30:05.04,0:30:07.05,Default,,0000,0000,0000,,inklusive sällsynta metaller/mineraler.
Dialogue: 0,0:30:08.09,0:30:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Återvinning kommer inte lösa problemet,
Dialogue: 0,0:30:10.05,0:30:11.06,Default,,0000,0000,0000,,eftersom den behöver energi
Dialogue: 0,0:30:11.06,0:30:14.04,Default,,0000,0000,0000,,och processen inte är 100% effektiv.
Dialogue: 0,0:30:16.00,0:30:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Det är bara möjligt att återfå en del\Nav materialet som skall återvinnas.
Dialogue: 0,0:30:19.08,0:30:22.08,Default,,0000,0000,0000,,En stor del förloras för alltid som avfall.
Dialogue: 0,0:30:25.00,0:30:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Elbilar kör på el.
Dialogue: 0,0:30:28.00,0:30:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom den största andelen elektricitet genereras från
Dialogue: 0,0:30:30.06,0:30:32.06,Default,,0000,0000,0000,,fossilt bränsle är inte det någon lösning.
Dialogue: 0,0:30:33.01,0:30:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Dessutom behöver bilar alla möjliga\Nslags oljor för sin tillverkning.
Dialogue: 0,0:30:37.03,0:30:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Varje däck behöver runt 25 liter råolja för tillverkning.
Dialogue: 0,0:30:43.00,0:30:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ungefär 800 miljoner bilar i världen år 2010.
Dialogue: 0,0:30:47.04,0:30:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vid nuvarande tillväxt,
Dialogue: 0,0:30:49.00,0:30:52.10,Default,,0000,0000,0000,,har den siffran nått 2 miljarder år 2025.
Dialogue: 0,0:30:53.09,0:30:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte troligt att planeten kan klara av så många fordon
Dialogue: 0,0:30:57.02,0:30:59.08,Default,,0000,0000,0000,,så värst länge, oavsett energikälla.
Dialogue: 0,0:31:01.00,0:31:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Många ekonomer tror
Dialogue: 0,0:31:02.07,0:31:05.03,Default,,0000,0000,0000,,att den fria marknaden kommer ersätta en energikälla
Dialogue: 0,0:31:05.03,0:31:07.04,Default,,0000,0000,0000,,med en annan genom teknologiska landvinningar.
Dialogue: 0,0:31:08.01,0:31:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Men de huvudsakliga ersättarna till olja
Dialogue: 0,0:31:10.02,0:31:12.03,Default,,0000,0000,0000,,står själva inför sina egna vikande kurvor.
Dialogue: 0,0:31:13.09,0:31:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Ersättande misslyckas också med att\Nräkna in den tid som krävs för övergången.
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Hirsch-rapporten från USAs energidepartement
Dialogue: 0,0:31:22.08,0:31:25.03,Default,,0000,0000,0000,,uppskattar att åtminstone två decennier skulle behövas
Dialogue: 0,0:31:25.04,0:31:27.09,Default,,0000,0000,0000,,för förberedelserna inför effekterna av Peak Oil.
Dialogue: 0,0:31:28.09,0:31:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Bekymren med för bristande energitillgång,
Dialogue: 0,0:31:31.02,0:31:33.01,Default,,0000,0000,0000,,resursutarmning,
Dialogue: 0,0:31:33.01,0:31:34.08,Default,,0000,0000,0000,,förlorad matjord,
Dialogue: 0,0:31:34.08,0:31:39.02,Default,,0000,0000,0000,,och utsläpp är alla symtom på ett enda större problem:
Dialogue: 0,0:31:40.05,0:31:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Tillväxt.
Dialogue: 0,0:31:43.07,0:31:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Så länge som vårt finansiella system\Nbygger på (kräver) oändlig tillväxt
Dialogue: 0,0:31:46.03,0:31:49.03,Default,,0000,0000,0000,,kommer reformer troligen inte att lyckas.
Dialogue: 0,0:31:49.09,0:31:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Hur kommer då framtiden se ut?
Dialogue: 0,0:31:54.00,0:31:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Optimisterna tror att tillväxten kommer fortsätta för alltid.
Dialogue: 0,0:31:56.04,0:31:57.08,Default,,0000,0000,0000,,utan begränsningar.
Dialogue: 0,0:31:59.00,0:32:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Pessimisterna tror att vi närmar oss en ny stenålder,
Dialogue: 0,0:32:02.01,0:32:04.01,Default,,0000,0000,0000,,eller utrotning.
Dialogue: 0,0:32:05.00,0:32:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Sanningen ligger kanske mellan dessa båda extremer.
Dialogue: 0,0:32:07.86,0:32:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Det är möjligt att samhället faller tillbaka till ett mindre
Dialogue: 0,0:32:12.01,0:32:14.76,Default,,0000,0000,0000,,komplext läge där energianvändningen är betydligt mindre.
Dialogue: 0,0:32:15.82,0:32:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Det skulle innebära ett hårdare liv för de flesta.
Dialogue: 0,0:32:18.01,0:32:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Mer arbete för hand.
Dialogue: 0,0:32:19.07,0:32:20.04,Default,,0000,0000,0000,,mer jordbruk,
Dialogue: 0,0:32:20.04,0:32:24.01,Default,,0000,0000,0000,,och lokal produktion av varor, mat och tjänster.
Dialogue: 0,0:32:25.01,0:32:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Vad skall man göra för att förbereda sig\Nför en sådan tänkbar framtid?
Dialogue: 0,0:32:29.01,0:32:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Förvänta dig färre varor och matvaror från fjärran länder.
Dialogue: 0,0:32:34.01,0:32:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Börja gå eller cykla.
Dialogue: 0,0:32:36.05,0:32:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Vänj dig vid att använda mindre elektricitet.
Dialogue: 0,0:32:39.74,0:32:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Tag dig ur skuldfällan! (Amortera!)
Dialogue: 0,0:32:41.16,0:32:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Försök klara dig utan banker.
Dialogue: 0,0:32:43.74,0:32:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Istället för att handla på stora köpcentra
Dialogue: 0,0:32:45.03,0:32:48.01,Default,,0000,0000,0000,,kan du stötta lokala handlare.
Dialogue: 0,0:32:48.02,0:32:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Köp närproducerad mat på marknader.
Dialogue: 0,0:32:51.06,0:32:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Istället för gräsmatta kan du anlägga en liten köksträdgård.
Dialogue: 0,0:32:55.04,0:32:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Lär dig konservera det du odlar.
Dialogue: 0,0:32:58.04,0:33:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Överväg att använda lokala valutor
Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:02.05,Default,,0000,0000,0000,,i den eventualitet att den större ekonomin\Nskulle upphöra att fungera
Dialogue: 0,0:33:02.05,0:33:05.05,Default,,0000,0000,0000,,och arbeta upp en högre grad av självhushållning.
Dialogue: 0,0:33:07.00,0:33:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ingen av dessa åtgärder kommer förhindra kollapsen,
Dialogue: 0,0:33:09.35,0:33:12.95,Default,,0000,0000,0000,,men kan kanske förbättra dina chanser\Ni en lågenergiframtid
Dialogue: 0,0:33:13.01,0:33:15.50,Default,,0000,0000,0000,,i vilken vi kommer vara tvungna\Natt lita mer till oss själva
Dialogue: 0,0:33:15.50,0:33:18.67,Default,,0000,0000,0000,,såsom tidigare generationer gjort.