0:00:07.012,0:00:11.000
Incubate Pictures predstavlja

0:00:14.000,0:00:19.028
U saradnji sa Post Carbon Institute

0:00:23.002,0:00:30.071
NEMA SUTRAŠNJICE

0:00:47.007,0:00:48.832
Ovo je Zemlja,

0:00:49.005,0:00:50.936
onako kako je izgledala pre 90 miliona godina.

0:00:51.034,0:00:54.360
Geolozi ovaj period zovu "kasna Kreda".

0:00:55.008,0:00:57.737
Bio je to period ekstremnog globalnog zagrevanja,

0:00:58.050,0:01:00.154
kada su dinosaurusi još uvek gospodarili planetom.

0:01:01.010,0:01:02.243
Živeli su bezbrižno,

0:01:02.278,0:01:04.820
sigurni na vrhu lanca ishrane,

0:01:07.050,0:01:10.232
nesvesni promena koje su se dešavale oko njih.

0:01:11.000,0:01:12.601
Kontinenti su se razdvajali,

0:01:12.636,0:01:15.266
otvarajući ogromne procepe u Zemljinoj kori.

0:01:15.301,0:01:18.233
Ispunjeni vodom, ovi procepi postajali su mora.

0:01:20.003,0:01:22.338
Alge su bujale u ekstremoj toploti,

0:01:22.373,0:01:23.539
trujući tako vodu.

0:01:25.020,0:01:26.315
Izumirale su,

0:01:26.350,0:01:29.315
i taložile se, bilioni njih, na dno procepa.

0:01:32.002,0:01:34.226
Reke su spirale talog u mora,

0:01:34.261,0:01:37.418
sve dok organski ostaci algi nisu bili prekriveni.

0:01:38.005,0:01:40.834
Kako je pritisak rastao, rasla je i temperatura,

0:01:41.002,0:01:43.692
sve dok hemijska reakcija nije transformisala organsku materiju

0:01:43.727,0:01:45.803
u ugljovodonična fosilna goriva:

0:01:46.002,0:01:48.595
naftu i prirodni gas.

0:01:49.010,0:01:51.710
Sličan proces se odvijao i na kopnu,

0:01:51.745,0:01:53.628
proizvodeći tako ugalj.

0:01:55.002,0:01:57.373
Prirodi je bilo potrebno oko 5 miliona godina

0:01:57.408,0:02:01.375
da kreira onu količinu fosilnih goriva koju svet potroši za 1 godinu.

0:02:02.005,0:02:03.717
Moderan način života

0:02:03.752,0:02:06.382
zavisi od ovog fosilizovanog sunčevog žara,

0:02:06.417,0:02:10.070
mada, iznenađujuće veliki broj ljudi ga prihvata zdravo za gotovo.

0:02:13.008,0:02:18.288
Od 1860. geolozi su otkrili preko 2 biliona barela nafte. (1 barel = 159 litra)

0:02:18.323,0:02:22.089
Od tada, svet je potrošio oko polovinu.

0:02:26.000,0:02:28.866
Pre vađenja, nafta mora da se otkrije.

0:02:30.000,0:02:32.858
Isprva, bilo je lako pronaći i jeftino vaditi.

0:02:33.006,0:02:36.851
Prvo veliko američko naftno polje bilo je Spindletop,

0:02:36.886,0:02:38.419
otkriveno 1900. godine.

0:02:39.003,0:02:40.660
Usledila su i mnoga druga.

0:02:41.003,0:02:43.188
Geolozi su pretražili celu Ameriku.

0:02:43.223,0:02:47.468
Otkrili su ogromna nalazišta nafte, prirodnog gasa i uglja.

0:02:48.004,0:02:51.164
Amerika je proizvodila više nafte od bilo koje druge zemlje,

0:02:51.199,0:02:54.325
što joj je omogućilo da postane industrijska super-sila.

0:02:56.001,0:02:58.046
Kada naftni izvor počne davati naftu,

0:02:58.081,0:03:01.309
samo je pitanje vremena kada će proizvodnja početi da opada.

0:03:02.003,0:03:05.022
Različiti izvori imaju različitu stopu proizvodnje.

0:03:05.061,0:03:07.358
Kada se posmatra prosečna vrednost više izvora,

0:03:07.393,0:03:10.264
kombinovani grafik ima oblik zvona.

0:03:10.299,0:03:12.035
Obično je potrebno

0:03:12.070,0:03:14.544
40 godina nakon pika (vrhunca) u otkrivanju nalazišta

0:03:14.579,0:03:16.905
da zemlja dostigne pik (vrhunac) proizvodnje,

0:03:17.032,0:03:19.753
nakon čega sledi permanentno opadanje.

0:03:20.094,0:03:22.498
1950-ih,

0:03:22.533,0:03:25.218
geofizičar M. King Hubbert iz Shell-a

0:03:25.253,0:03:29.090
predvideo je da će Američka proizvodnja nafte dostići pik 1970-ih,

0:03:29.125,0:03:32.644
40 godina nakon pika u otkrivanju nalazišta nafte u SAD.

0:03:33.005,0:03:34.382
Malo ljudi mu je poverovalo.

0:03:35.004,0:03:37.028
Medutim, 1970.

0:03:37.063,0:03:39.251
Americka proizvodnja nafte ipak dostiže pik,

0:03:39.286,0:03:41.460
i od tad počinje konstantno opadanje.

0:03:42.005,0:03:43.605
Pokazalo se da je Hubbert bio u pravu.

0:03:45.019,0:03:46.599
Od ovog trenutka nadalje,

0:03:46.634,0:03:49.632
Amerika sve više zavisi od uvežene nafte.

0:03:50.005,0:03:53.424
Ovo je učinilo ranjivom na prekide u snabdevanju,

0:03:53.459,0:03:55.703
i doprinelo ekonomskim krizama

0:03:57.009,0:03:59.232
iz 1973. i 1979. godine

0:04:01.090,0:04:05.473
Najveća stopa otkrivanja nafte u Američkoj istoriji je bila 1930-ih.

0:04:06.019,0:04:08.105
Uprkos napretku tehnologije,

0:04:08.140,0:04:12.849
pad u otkrivanju novih američkih naftnih polja je bio neumoljiv.

0:04:14.007,0:04:16.946
Skorija nalazišta, kao što je ANWAR,

0:04:17.006,0:04:21.107
bi u najboljem slučaju obezbedila dovoljno nafte za 17 meseci.

0:04:22.005,0:04:24.907
Čak i nova "Jack 2" bušotina u meksičkom zalivu

0:04:25.021,0:04:28.363
bi zadovoljila svega par meseci domaće potražnje.

0:04:29.002,0:04:31.638
Iako velika, nijedno od ovih nalazišta ni približno

0:04:31.673,0:04:34.564
ne zadovoljava američke energetske zahteve.

0:04:36.003,0:04:37.438
Sada se gomilaju dokazi

0:04:37.473,0:04:41.055
da je svetska proizvodnja nafte na piku, ili blizu njega.

0:04:41.090,0:04:46.271
Globalno, stopa otkrića novih naftnih nalazišta je dostigla pik 1960-ih.

0:04:46.306,0:04:48.248
Više od 40 godina kasnije,

0:04:48.283,0:04:50.448
pad u otkrivanju novih nalazišta

0:04:50.483,0:04:52.039
deluje nezaustavljiv.

0:04:54.001,0:04:57.308
54 od 65 zemalja najvećih proizvođača nafte

0:04:57.343,0:04:59.285
je već dostiglo pik proizvodnje.

0:05:01.005,0:05:04.021
Mnoge ostale očekuje isto u bliskoj budućnosti.

0:05:06.009,0:05:08.526
Svetu će biti neophodno da uvodi u proizvodnju

0:05:08.550,0:05:10.399
ekvivalent nove Saudijske Arabije

0:05:10.410,0:05:11.587
na svake 3 godine

0:05:11.600,0:05:14.723
kako bi nadoknadio pad proizvodnje postojećih nalazišta.

0:05:15.658,0:05:16.833
Šezdesetih godina prošlog veka,

0:05:16.868,0:05:20.441
6 barela nafte je otkrivano na svaki 1 potrošen.

0:05:21.010,0:05:22.035
Četiri decenije kasnije,

0:05:22.070,0:05:25.483
svet konzumira između 3 i 6 barela nafte

0:05:25.518,0:05:27.467
na svaki 1 otkriven.

0:05:29.002,0:05:31.508
Jednom kada se pik svetske proizvodnje nafte dostigne,

0:05:31.543,0:05:33.885
potražnja za naftom će nadmašiti ponudu,

0:05:33.920,0:05:36.564
a cene benzina će postati izrazito nestabilne,

0:05:36.599,0:05:39.637
što će uticati na mnogo toga osim troškova vožnje.

0:05:41.080,0:05:44.069
Moderni gradovi zavise od fosilnih goriva.

0:05:44.104,0:05:46.414
Čak se i putevi prave od asfalta,

0:05:46.449,0:05:47.951
koji je naftni derivat,

0:05:47.986,0:05:49.886
baš kao i krovovi mnogih kuća.

0:05:51.009,0:05:53.415
Velike površine bi postale nenaseljive

0:05:53.450,0:05:56.679
bez grejanja zimi ili klimatizacije leti.

0:05:58.009,0:05:59.719
Širenje stanovanja u predgrađu zahteva

0:06:00.093,0:06:03.367
da ljudi putuju na posao, u škole i trgovine.

0:06:04.003,0:06:05.862
Veliki gradovi su podeljeni u rezidencione

0:06:06.045,0:06:08.958
i komercijalne zone, međusobno udaljene,

0:06:08.993,0:06:10.751
što primorava ljude na vožnju.

0:06:11.006,0:06:12.888
Predgrađa, kao i mnoga naselja

0:06:12.923,0:06:16.761
su projektovani na pretpostavci obilja nafte i energije.

0:06:19.050,0:06:21.434
Hemikalije - derivati fosilnih goriva,

0:06:21.469,0:06:23.185
tj. petro-hemikalije,

0:06:23.220,0:06:26.657
su esencijalne za proizvodnju nebrojeno mnogo proizvoda.

0:06:28.004,0:06:29.858
Moderna poljoprivreda

0:06:30.010,0:06:32.202
umnogome zavisi od fosilnih goriva,

0:06:32.237,0:06:33.723
baš kao i bolnice,

0:06:33.758,0:06:34.994
vazduhoplovstvo,

0:06:35.029,0:06:36.747
vodovodi,

0:06:37.000,0:06:38.851
i vojska SAD,

0:06:38.886,0:06:43.316
koja samostalno troši oko 140 miliona barela nafte godišnje.

0:06:44.000,0:06:48.077
Fosilna goriva su takođe esencijalna za proizvodnju plastike i polimera,

0:06:48.112,0:06:52.781
ključnih sastojaka kompjutera, elektronike zabave i odeće.

0:06:54.002,0:06:57.278
Globalna ekonomija trenutno zavisi od neograničenog rasta,

0:06:57.313,0:07:00.327
zahtevajući sve veće snabdevanje jeftinom energijom.

0:07:01.030,0:07:04.374
Toliko zavisimo od nafte i ostalih fosilnih goriva,

0:07:04.409,0:07:07.056
da čak i mali prekid snabdevanja

0:07:07.091,0:07:10.648
može imati dalekosežne posledice na sve aspekte naših života.

0:07:17.007,0:07:22.000
ENERGIJA

0:07:22.089,0:07:24.735
Energija je sposobnost obavljanja rada.

0:07:26.002,0:07:33.232
Prosečni Amerikanac danas raspolaže energetskim ekvivalentom 150 robova, koji rade 24 sata dnevno.

0:07:36.000,0:07:38.048
Materiju koja skladišti ovu energiju za rad zovemo gorivom.

0:07:39.009,0:07:41.596
Neka goriva sadrže više energije od ostalih.

0:07:42.000,0:07:43.596
Ovo zovemo gustina energije.

0:07:46.004,0:07:47.861
Od ovih goriva, nafta je najkritičnija.

0:07:50.000,0:07:51.572
Svet troši 30 milijardi barela godišnje,

0:07:51.607,0:07:54.029
što je jednako 1 kubnoj milji nafte,

0:07:54.090,0:07:56.086
a ta količina sadrži onoliko energije

0:07:56.121,0:07:59.424
kolko bi generisale 52 nuklearne elektrane

0:07:59.459,0:08:01.713
da rade narednih 50 godina.

0:08:03.000,0:08:06.827
Iako se nafta koristi za proizvodnju 1.6% struje u SAD,

0:08:07.057,0:08:10.299
ona napaja 96% svog transporta.

0:08:12.003,0:08:15.862
U 2008. dve trećine američke nafte je uveženo.

0:08:16.039,0:08:17.429
Najviše iz Kanade,

0:08:17.464,0:08:18.877
Meksika,

0:08:19.060,0:08:20.862
Saudijske Arabije,

0:08:21.029,0:08:22.614
Venecuele,

0:08:22.649,0:08:25.774
Nigerije, Iraka i Angole.

0:08:27.005,0:08:29.599
Nekoliko faktora čini naftu unikatnom.

0:08:29.634,0:08:31.664
Velika gustina energije.

0:08:33.002,0:08:34.756
Jedan barel nafte sadrži energetski ekvivalent

0:08:34.780,0:08:37.163
skoro trogodišnjeg ljudskog rada.

0:08:38.050,0:08:39.987
Tečna je na sobnoj temperaturi,

0:08:40.022,0:08:41.586
laka za transport

0:08:41.621,0:08:43.595
i može se koristiti u malim motorima.

0:08:45.007,0:08:48.205
Da bi se dobila energija, mora se utrošiti energija.

0:08:49.000,0:08:53.238
Trik je u tome da se koristi manja količina da bi se našla i ekstrahovala veća.

0:08:53.273,0:08:55.998
Ovo se zove DEnUE

0:08:56.033,0:08:59.438
Dobijena Energija na Uloženu Energiju.

0:09:01.050,0:09:03.430
Konvencionalna nafta je dobar primer.

0:09:04.000,0:09:07.759
Visoko kvalitetna sirova nafta, koja je bila laka za ekstrakciju je vađena najpre.

0:09:08.089,0:09:14.360
Naftaši su trošili ekvivalent 1 barela nafte da bi otkrili i izvadili 100.

0:09:15.003,0:09:17.584
DEnUE nafte bio je 100.

0:09:19.008,0:09:21.440
Nakon što je dostupnija nafta izvađena,

0:09:21.475,0:09:24.369
pretraga je preseljena u dubine mora,

0:09:24.404,0:09:25.833
ili udaljene zemlje,

0:09:25.868,0:09:28.815
pritom trošeći sve veće količine energije.

0:09:29.009,0:09:32.630
Često, nafta koju danas nalazimo je tzv. teška ili pak kisela sirova nafta,

0:09:32.665,0:09:34.687
i skupa je za preradu.

0:09:35.089,0:09:38.559
DEnUE za naftu danas je spao na 10.

0:09:40.003,0:09:44.329
Ukoliko, da bi dobili gorivo, trošimo više energije nego što je sadržano u samom gorivu,

0:09:44.364,0:09:46.466
onda ono nije ni vredno truda.

0:09:50.000,0:09:52.618
Moguće je jednu vrstu goriva konvertovati u drugu.

0:09:53.050,0:09:54.561
Svaki put kada se to radi

0:09:54.596,0:09:58.179
nešto od energije sadržane u originalnom gorivu se gubi.

0:09:59.002,0:10:01.710
Na primer, postoji nekonvencionalna nafta:

0:10:01.720,0:10:03.850
bitumenozni pesak i uljni škriljac.

0:10:04.002,0:10:06.619
Nalazišta bitumenoznog peska većinom su u Kanadi.

0:10:07.000,0:10:10.387
Dve trećine svetskih zaliha uljnog škriljca su u SAD.

0:10:11.009,0:10:14.235
Obe ove vrste goriva mogu se preraditi u sintetičku sirovu naftu.

0:10:14.270,0:10:17.604
Međutim, to zahteva velike količine toplote i sveže vode,

0:10:17.639,0:10:19.757
što smanjuje njihov DEnUE,

0:10:19.792,0:10:22.956
koji se kreće od 5 do čak 1,5.

0:10:24.050,0:10:26.598
Škriljac je gorivo veoma lošeg kvaliteta,

0:10:26.633,0:10:29.454
koje, gram za gram, sadrži oko jedne trećine energije

0:10:29.489,0:10:31.279
kutije žitnih pahuljica.

0:10:33.003,0:10:35.023
Ugalj postoji u ogromnim količinama,

0:10:35.058,0:10:38.086
i koristi se za proizvodnju gotovo polovine svetske električne energije.

0:10:39.000,0:10:41.839
Svet troši skoro 2 kubne milje uglja godišnje.

0:10:41.874,0:10:46.536
Ali, globalna proizvodnja uglja može dostići pik pre 2040.

0:10:48.008,0:10:51.866
Tvrdnja da Amerika ima zalihe uglja dovoljne za više vekova je varljiva,

0:10:51.901,0:10:55.827
jer ona ne uzima u obzir rast potražnje, ni pad kvaliteta.

0:10:56.005,0:10:59.379
Veliki udeo visoko kvalitetnog antracit uglja je potrošen,

0:10:59.414,0:11:02.754
ostavivši ugalj manjeg kvaliteta, koji ima manju gustinu energije.

0:11:04.005,0:11:07.215
Kako se zalihe površinskog uglja iscrpljuju, pojavljuju se problemi u proizvodnji

0:11:07.250,0:11:10.536
jer rudari moraju da kopaju dublje i u manje pristupačnim oblastima.

0:11:11.010,0:11:14.811
Mnogi koriste destruktivne metode rudarstva kako bi došli do naslaga uglja,

0:11:14.846,0:11:17.131
izazivajući pri tom ekološke katastrofe.

0:11:20.001,0:11:22.756
Prirodni gas se često otkriva uz naftu i ugalj.

0:11:24.000,0:11:27.747
Otkriće konvencionalnog gasa u severnoj Americi dostiže pik 1950-ih,

0:11:27.782,0:11:30.141
a proizvodnja ranih 70-ih.

0:11:31.002,0:11:34.446
Ako grafik otkrića pomerimo unapred za 23 godine

0:11:34.481,0:11:38.598
dobijamo moguću budućnost proizvodnje prirodnog gasa

0:11:38.633,0:11:40.559
u severnoj Americi.

0:11:41.004,0:11:45.391
Skorašnji napredak, omogućio je ekstrakciju nekonvencionalnog prirodnog gasa,

0:11:45.426,0:11:50.263
kao što je škriljačni gas, što će možda pomoći da odložimo pad proizvodnje.

0:11:51.004,0:11:53.959
Nekonvencionalni prirodni gas je kontroverzan,

0:11:54.020,0:11:57.162
jer su neophodne visoke cene energije da bi bio profitabilan.

0:11:58.006,0:12:00.256
Čak i uz nekonvencionalni gas,

0:12:00.291,0:12:05.137
globalna proizvodnja prirodnog gasa može dostići pik do 2030.

0:12:07.089,0:12:11.050
Velike rezerve uranijuma za nuklearnu fisiju još uvek postoje.

0:12:12.002,0:12:16.061
Da bi se zamenilo 10 teravati koje svet trenutno proizvodi iz fosilnih goriva,

0:12:16.096,0:12:19.084
bilo bi neophodno 10 000 nuklearnih elektrana.

0:12:19.119,0:12:24.717
Tim tempom, poznate rezerve uranijuma bi potrajale svega 10 do 20 godina.

0:12:25.000,0:12:29.319
Eksperimenti sa reaktorima razmnožiteljima baziranim na plutonijumu

0:12:29.354,0:12:31.247
u Francuskoj i Japanu

0:12:31.282,0:12:33.375
pokazali su se skupim neuspesima.

0:12:33.410,0:12:37.767
Nuklearna fuzija mora prevazići ogromne tehničke prepreke.

0:12:39.002,0:12:40.528
Zatim, postoje obnovljivi izvori energije.

0:12:40.563,0:12:45.176
Vetar ima visok DEnUE, ali nije neprekidan.

0:12:45.211,0:12:47.440
Vodena energija je pouzdana,

0:12:47.475,0:12:50.834
ali na većini reka u razvijenom svetu su već postavljene brane.

0:12:52.003,0:12:54.273
Konvencionalne geotermalne elektrane

0:12:54.308,0:12:57.491
koriste postojeće vruće tačke blizu površine zemlje.

0:12:57.526,0:12:59.554
One su ograničene na te oblasti.

0:13:01.002,0:13:03.043
U eksperimentalnom EGS sistemu,

0:13:03.078,0:13:06.139
dve cevi bi bile sprovedene do dubine od 6 milja.

0:13:06.174,0:13:09.533
Voda se pumpa niz jednu cev, gde se greje u procepu,

0:13:09.568,0:13:12.261
a zatim se diže uz drugu, generišući struju.

0:13:13.009,0:13:16.468
Prema skorašnjem izveštaju iz MIT-a, ova tehnologija

0:13:16.503,0:13:21.342
bi mogla obezbeđivati 10% električne energije u SAD do 2050.

0:13:22.009,0:13:25.510
Energija od talasa je ograničena na obalna područja.

0:13:25.545,0:13:29.504
Gustina energije talasa varira od oblasti do oblasti.

0:13:31.001,0:13:34.784
Transport el. energije generisane talasima u unutrašnjost kopna bi bio težak.

0:13:35.009,0:13:38.761
Takođe, salinitet okeana je korozivan po turbine.

0:13:41.000,0:13:42.753
Biogoriva su goriva koja se uzgajaju.

0:13:43.009,0:13:46.545
Drvo ima malu gustinu energije, i raste sporo.

0:13:46.580,0:13:50.546
Svet troši 3.7 kubnih milja drva godišnje.

0:13:51.043,0:13:54.251
Biodizel i etanol se proizvode

0:13:54.286,0:13:57.266
od kultura uzgajanih pomoću poljoprivrede zasnovane na nafti.

0:13:57.301,0:14:00.715
Energetski profit ovih goriva je veoma nizak.

0:14:02.000,0:14:04.436
Neki političari žele da kukuruz pretvore u etanol.

0:14:05.009,0:14:10.381
Da bi etanol obezbedio 1/10 predviđene potrošnje nafte u SAD 2020-e,

0:14:10.416,0:14:13.598
bilo bi potrebno 3% Američke teritorije.

0:14:15.001,0:14:19.878
Da bi obezbedio 1/3 zahtevalo bi 3 puta veću površinu od one koja se trenutno koristi za uzgoj kukuruza.

0:14:20.003,0:14:23.654
Da bi obezbedio celokupnu potrošnju nafte u SAD 2020-e

0:14:23.689,0:14:27.431
zahtevalo bi duplo veću teritoriju od one koja se danas koristi za uzgoj sve hrane.

0:14:28.086,0:14:33.688
Vodonik je potrebno ekstrahovati iz prirodnog gasa, uglja ili vode,

0:14:33.723,0:14:37.537
što zahteva više energije nego što se dobija od vodonika.

0:14:37.572,0:14:40.177
Stoga, ekonomija zasnovana na vodoniku nije verovatna.

0:14:42.050,0:14:45.970
Svi fotovoltažni solarni paneli u svetu generišu onoliko el. struje

0:14:46.005,0:14:47.997
koliko dve elektrane na ugalj.

0:14:48.079,0:14:51.844
Za proizvodnju jednog solarnog panela je potreban

0:14:51.879,0:14:54.801
ekvivalent od 1 do 4 tone uglja.

0:14:56.010,0:14:59.729
Morali bi da prekrijemo panelima čak 140 000 kvadratnih milja

0:15:00.000,0:15:02.434
da bi zadovoljili trenutnu svetsku potražnju.

0:15:02.469,0:15:06.619
Do 2007-e, tek je postojalo oko 4 kvadratne milje.

0:15:08.060,0:15:12.707
Koncentrisana solarna energija, ili solarna termalna, ima sjajan potencijal,

0:15:12.742,0:15:16.572
mada trenutno postoji samo mali broj ovakvih elektrana.

0:15:17.089,0:15:19.821
One su takođe ograničene na sunčanu klimu,

0:15:19.856,0:15:23.053
što zahteva distribuciju velike količine el. energije

0:15:23.088,0:15:24.941
na velike daljine.

0:15:26.005,0:15:29.998
Sve alternative nafte zavise od mašina koje rade na naftu,

0:15:30.033,0:15:34.199
ili zahtevaju materijale poput plastike, koji se proizvode od nafte.

0:15:36.003,0:15:39.240
Kada budete razmatrali buduće tvrdnje neverovatnih novih goriva ili izuma,

0:15:39.275,0:15:40.464
upitajte:

0:15:40.499,0:15:44.696
Da li promoteri imaju funkcionalan, komercijalan model izuma?

0:15:45.000,0:15:47.185
Koja je njegova gustina energije?

0:15:47.220,0:15:50.360
Da li može biti skladišten ili distribuiran?

0:15:51.000,0:15:52.689
Da li je pouzdan ili nekontinualan?

0:15:53.008,0:15:56.394
Da li se može proširiti na nivo države?

0:15:56.429,0:15:59.091
Ima li skrivenih inženjerskih prepreka?

0:15:59.126,0:16:01.955
Kakav je DEnUE koeficijent?

0:16:02.009,0:16:04.595
Kakav uticaj ima na okolinu?

0:16:04.630,0:16:07.739
Upamtite da veliki brojevi mogu biti obmanljivi.

0:16:08.004,0:16:10.316
Na primer: 1 milijarda barela nafte

0:16:10.351,0:16:13.748
zadovoljava samo globalnu potražnju za 12 dana.

0:16:15.005,0:16:19.213
Prelazak sa fosilnih goriva predstavljao bi monumentalan izazov.

0:16:19.248,0:16:24.957
U 2007. ugalj je proizvodio 48.5% el. struje u SAD.

0:16:24.992,0:16:27.487
21.6% je od prirodnog gasa,

0:16:27.522,0:16:30.010
1.6% je od nafte,

0:16:30.021,0:16:32.979
19.4% je od nuklearnih elektrana,

0:16:33.014,0:16:35.061
5.8% od vode.

0:16:35.077,0:16:38.878
Ostali obnovljivi izvori zaslužni su za 2.5%.

0:16:40.003,0:16:43.445
Da li je moguće zameniti sistem baziran na fosilnim gorivima

0:16:43.480,0:16:45.782
kombinacijom alternativnih?

0:16:46.039,0:16:49.223
Neophodni su ogromni tehnološki pomaci,

0:16:49.258,0:16:51.959
kao i politička volja i saradnja,

0:16:51.994,0:16:53.712
masivna ulaganja,

0:16:53.747,0:16:55.655
internacionalni konsenzus,

0:16:56.004,0:16:59.889
modifikacija globalne ekonomije vredne 45 biliona dolara,

0:16:59.924,0:17:01.752
uključujući transport,

0:17:02.002,0:17:03.425
proizvodne industrije,

0:17:03.460,0:17:05.161
i poljoprivredne sisteme,

0:17:05.196,0:17:08.786
ali i zvaničnici kompetentni da upravljaju tranzicijom.

0:17:10.000,0:17:11.738
Ako se sve navedeno postigne,

0:17:11.773,0:17:14.243
da li se sadašnji način života može nastaviti?

0:17:19.000,0:17:21.000
Rast

0:17:21.000,0:17:23.388
Ove bakterije žive u flaši.

0:17:24.000,0:17:25.851
Njihova populacija se duplira svakog minuta.

0:17:27.000,0:17:29.204
U 11 časova tu je jedna bakterija.

0:17:30.008,0:17:32.190
U podne, flaša je puna.

0:17:33.008,0:17:35.461
Polu-puna je 11:59

0:17:35.496,0:17:38.237
ostavljajući mesta za još samo jedno dupliranje.

0:17:38.272,0:17:40.607
Bakterije vide opasnost.

0:17:41.003,0:17:43.567
One tragaju za novim flašama, i pronalaze 3.

0:17:44.005,0:17:46.711
Pretpostavljaju da je njihov problem rešen.

0:17:47.008,0:17:49.703
Do podneva, prva flaša je puna.

0:17:50.000,0:17:53.031
U 12:01, druga flaša je puna.

0:17:54.000,0:17:57.017
U 12:02, sve flaše su pune.

0:17:57.090,0:18:00.120
Ovo je problem s kojim se mi suočavamo,

0:18:00.155,0:18:03.113
zbog dupliranja izazvanog Eksponencijalnim Rastom.

0:18:06.006,0:18:09.058
Kada je čovečanstvo počelo da koristi ugalj i naftu kao goriva,

0:18:09.093,0:18:12.283
doživelo je do tada nezabeleženi rast.

0:18:14.002,0:18:17.077
Čak i male stope rasta rezultuju velikim uvećanjem tokom vremena.

0:18:18.059,0:18:20.028
Pri stopi od 1% rasta,

0:18:20.063,0:18:22.805
ekonomija će se duplirati na 70 godina.

0:18:23.050,0:18:26.654
Stopa od 2% duplira na 35 godina.

0:18:27.008,0:18:29.118
Pri stopi od 10% rasta,

0:18:29.153,0:18:32.454
ekonomija će se duplirati na svega 7 godina.

0:18:33.040,0:18:36.798
Ako ekonomija raste trenutnom prosečnom stopom od 3%,

0:18:36.833,0:18:39.646
dupliraće se na svake 23 godine.

0:18:40.059,0:18:43.986
Sa svakim dupliranjem, potražnja za energijom i resursima

0:18:44.002,0:18:46.922
će prevazići sva prethodna dupliranja zajedno.

0:18:48.007,0:18:51.458
Finansijski sistem je izgrađen pod pretpostavkom rasta

0:18:52.004,0:18:55.500
što zahteva sve veće snabdevanje energijom kako bi opstao.

0:18:56.070,0:18:58.507
Banke pozajmljuju novac koji nemaju,

0:18:58.542,0:19:00.411
čime ga, zapravo, kreiraju.

0:19:01.000,0:19:04.637
Zajmoprimci koriste novokreirani pozajmljeni novac kako bi uvećali svoj biznis,

0:19:04.672,0:19:06.357
i otplatili nazad dug,

0:19:06.392,0:19:09.381
sa kamatom, koja zahteva još veći rast.

0:19:10.050,0:19:12.846
Zbog ovakvog kreiranja novca iz duga,

0:19:13.001,0:19:17.551
većina svetskog novca u opticaju zapravo predstavlja dug na koji tek treba platiti kamatu.

0:19:19.005,0:19:23.151
Bez stalnog priliva novih i sve većih generacija zajmoprimaca

0:19:23.186,0:19:24.423
koji bi obezbedili rast,

0:19:24.458,0:19:26.232
i time otplatili ove dugove,

0:19:26.267,0:19:28.608
svetska ekonomija bi se urušila.

0:19:30.000,0:19:30.905
Kao Poncijeva šema,

0:19:31.014,0:19:34.017
sistem se mora proširiti ili umire.

0:19:35.050,0:19:37.226
Delom usled ovog sistema duga,

0:19:37.261,0:19:40.450
efekti ekonomskog rasta su bili spektakularni:

0:19:40.485,0:19:42.017
u Bruto Domaćem Proizvodu,

0:19:42.052,0:19:43.331
postavljanju brana na rekama,

0:19:43.366,0:19:44.650
korišćenju vode,

0:19:44.685,0:19:46.243
potrošnji đubriva,

0:19:46.278,0:19:47.908
gradskoj populaciji,

0:19:47.943,0:19:49.562
potrošnji papira,

0:19:49.597,0:19:51.027
motornim vozilima,

0:19:51.062,0:19:52.379
komunikacijama

0:19:52.414,0:19:53.547
i turizmu.

0:19:55.006,0:19:57.374
Svetska populacija je narasla na 7 milijardi,

0:19:57.409,0:20:01.062
a očekuje se da pređe 9 milijardi do 2050.

0:20:02.004,0:20:05.543
Na ravnoj beskonačnoj zemlji, ovo ne bi bio problem.

0:20:06.029,0:20:08.576
Međutim, kako je Zemlja okrugla i konačna,

0:20:08.611,0:20:11.328
kad-tad ćemo dostići granice rasta.

0:20:13.008,0:20:14.440
Ekonomska ekspanzija

0:20:14.475,0:20:17.749
dovela je do povećanja koncentracije azot-suboksida

0:20:17.760,0:20:19.278
i metana u atmosferi,

0:20:19.300,0:20:20.711
oštećenja ozonskog omotača,

0:20:20.730,0:20:22.583
povećanja broja velikih poplava,

0:20:22.618,0:20:25.558
oštećenja okeanskih ekosistema,

0:20:25.593,0:20:27.593
uključujući slivanje azota,

0:20:27.628,0:20:30.674
uništavanja prašuma i šuma,

0:20:30.709,0:20:33.073
povećanja obradivih površina,

0:20:33.108,0:20:35.114
i istrebljenja vrsta.

0:20:38.005,0:20:40.336
Ukoliko stavimo jedno zrno pirinča

0:20:40.371,0:20:42.168
na prvo polje šahovske table,

0:20:42.203,0:20:45.319
dupliramo ovo i stavimo 2 zrna na drugo polje,

0:20:46.001,0:20:48.440
dupliramo opet i stavimo 4 na treće,

0:20:49.009,0:20:51.577
dupliramo opet i stavimo 8 na četvrto,

0:20:51.612,0:20:52.656
i nastavimo ovako,

0:20:52.691,0:20:55.386
stavljajući na svako polje duplo više zrnevlja

0:20:55.421,0:20:57.178
nego što je na prethodnom,

0:20:57.213,0:20:59.458
onda će nam do trenutka kad budemo stigli do poslednjeg polja

0:20:59.493,0:21:01.467
biti potreban astronomski broj zrna:

0:21:03.079,0:21:04.978
9 triliona,

0:21:05.021,0:21:07.371
223 bilijarde,

0:21:07.406,0:21:09.452
372 biliona,

0:21:09.487,0:21:11.099
36 milijardi,

0:21:11.134,0:21:13.204
854 miliona

0:21:13.239,0:21:16.180
776 hiljada zrna:

0:21:17.004,0:21:18.883
više zrnevlja nego što je ljudska rasa

0:21:18.416,0:21:20.771
uzgajala u zadnjih 10 000 godina.

0:21:22.090,0:21:23.692
Moderne ekonomije se,

0:21:23.727,0:21:25.436
poput zrna na šahovskoj tabli,

0:21:25.471,0:21:27.093
udvostručuju na svakih par decenija.

0:21:27.128,0:21:30.252
Na kom polju šahovske table se mi nalazimo?

0:21:33.008,0:21:34.494
Osim energije,

0:21:34.529,0:21:37.821
civilizacija zahteva brojne esencijalne resurse:

0:21:37.856,0:21:39.078
svežu vodu,

0:21:39.113,0:21:40.261
obradivo zemljište,

0:21:40.296,0:21:41.189
hranu,

0:21:41.224,0:21:42.126
šume,

0:21:42.161,0:21:44.295
i mnoge vrste minerala i metala.

0:21:45.008,0:21:47.078
Rast je ograničen onim resursom

0:21:47.113,0:21:49.272
kojeg ima najmanje u opticaju.

0:21:51.040,0:21:52.599
Bure je sastavljeno od dasaka,

0:21:52.634,0:21:54.649
i poput vode koja puni bure,

0:21:54.684,0:21:57.807
rast ne može ići dalje od najkraće daske,

0:21:57.842,0:22:00.688
tj. najređeg esencijalnog resursa.

0:22:02.029,0:22:03.577
Ljudi trenutno koriste

0:22:03.612,0:22:06.857
40% ukupne fotosinteze na Zemlji.

0:22:08.002,0:22:09.475
Iako je možda moguće koristiti 80%,

0:22:09.510,0:22:13.354
teško da ćemo ikada koristiti 160%.

0:22:23.024,0:22:25.090
Hrana

0:22:27.000,0:22:28.334
Globalno snabdevanje hranom

0:22:28.369,0:22:30.181
umnogome zavisi od fosilnih goriva.

0:22:32.003,0:22:33.302
Pre Prvog svetskog rata,

0:22:33.337,0:22:35.493
celokupna poljoprivreda bila je organska.

0:22:36.003,0:22:39.903
Nakon razvoja đubriva i pesticida, koji su izvedeni iz fosilnih goriva,

0:22:39.938,0:22:42.650
došlo je do ogromnog poboljšanja u proizvodnji hrane,

0:22:42.685,0:22:45.266
što je omogućilo rast ljudske populacije.

0:22:48.009,0:22:49.083
Upotreba veštačkih đubriva

0:22:49.118,0:22:52.163
je hranila mnogo više ljudi nego što bi bilo moguće

0:22:52.198,0:22:54.044
isključivo organskom poljoprivredom.

0:22:56.004,0:22:58.396
Fosilna goriva su neophodna za poljoprivrednu opremu,

0:22:58.431,0:22:59.589
transport,

0:22:59.624,0:23:00.827
hlađenje,

0:23:01.006,0:23:02.585
pakovanje - u plastiku,

0:23:02.620,0:23:03.881
i kuvanje.

0:23:05.000,0:23:08.678
Moderna poljoprivreda koristi zemljište da bi pretvorila fosilna goriva u hranu

0:23:08.713,0:23:10.310
a hranu u ljude.

0:23:12.000,0:23:13.847
Oko 7 kalorija energije iz fosilnih goriva

0:23:13.882,0:23:16.455
se koristi za proizvodnju 1 kalorije hrane.

0:23:19.029,0:23:24.552
U Americi, hrana putuje približno 1500 milja od farme do mušterije.

0:23:30.008,0:23:31.482
Osim pada zaliha fosilnih goriva,

0:23:31.517,0:23:34.849
postoji još nekoliko pretnji po trenutni sistem proizvodnje hrane:

0:23:35.020,0:23:36.274
Jeftina energija,

0:23:36.309,0:23:37.745
poboljšanje tehnologije

0:23:37.780,0:23:41.359
i subvencije, omogućili su ogromne ulove riba.

0:23:43.009,0:23:45.752
Globalni ulov riba doživeo je pik kasnih 1980-ih,

0:23:45.787,0:23:48.512
što je primoralo ribolovce da krenu u dublje vode.

0:23:53.008,0:23:55.481
Slivanje azota iz veštačkih đubriva

0:23:55.516,0:23:59.257
zagađuje reke i mora, stvarajući ogromne mrtve zone.

0:24:00.050,0:24:01.122
Ovim tempom,

0:24:01.157,0:24:03.874
predviđa se kolaps svih populacija riba

0:24:03.909,0:24:05.923
do 2048. godine.

0:24:07.009,0:24:11.099
Kisele kiše iz gradova i industrija uništavaju hranljive sastojke zemljišta,

0:24:11.134,0:24:12.364
kao što su kalijum,

0:24:12.399,0:24:13.260
kalcijum,

0:24:13.295,0:24:14.356
i magnezijum.

0:24:18.002,0:24:19.980
Još jedna opasnost je manjak vode.

0:24:20.020,0:24:24.934
Mnoge farme za navodnjavanje koriste vodu koja se pumpa iz podzemnih izdana.

0:24:26.004,0:24:28.887
Izdanima je potrebno hiljade godina da bi se napunili,

0:24:28.922,0:24:31.144
ali se ispumpavanjem mogu isprazniti za par decenija,

0:24:31.179,0:24:32.439
baš kao i naftni izvori.

0:24:34.002,0:24:37.031
Američki ogromni Ogallala izdan je spao na toliko nizak nivo

0:24:37.066,0:24:41.119
da su mnogi farmeri morali da se vrate na manje produktivnu zemljoradnju bez navodnjavanja.

0:24:42.005,0:24:46.282
Pored toga, upotreba navodnjavanja i đubriva može dovesti do salinizacije:

0:24:47.000,0:24:48.874
akumulacije soli u zemljištu.

0:24:49.029,0:24:51.313
Ovo je jedan od glavnih uzroka dezertifikacije.

0:24:53.007,0:24:55.780
Još jednu pretnju predstavlja gubitak površinskog tla.

0:24:56.050,0:24:57.546
Pre 200 godina,

0:24:57.581,0:25:00.691
na američkim prerijama je bilo do 2 metra površinskog tla.

0:25:01.009,0:25:03.788
Danas, usled obrade zemljišta i loših praksi,

0:25:03.823,0:25:05.875
približno polovina je nestala.

0:25:08.079,0:25:13.021
Navodnjavanje pospešuje rast štetnih gljivica kao što je UG-99,

0:25:13.027,0:25:17.542
koja ima potencijal da uništi 80% svetskih prinosa žitarica.

0:25:19.000,0:25:20.246
Prema Normanu Borlaugu,

0:25:20.281,0:25:22.055
ocu Zelene revolucije

0:25:22.090,0:25:26.815
bolesti koje izazivaju ove gljivice "imaju ogroman potencijal za socijalno i ljudsko uništenje".

0:25:29.007,0:25:31.712
Upotreba biogoriva znači da će

0:25:32.000,0:25:34.288
manje zemljišta biti raspoloživo za proizvodnju hrane.

0:25:37.005,0:25:39.384
Određena oblast ima konačan kapacitet koji može da podrži.

0:25:40.000,0:25:41.712
To je broj životinja ili ljudi

0:25:41.747,0:25:43.698
koji mogu na njoj da žive neograničeno dugo.

0:25:44.008,0:25:47.389
Ukoliko te životinje ili ljudi prekorače taj kapacitet oblasti,

0:25:47.424,0:25:51.583
oni će odumirati sve dok se populacija ne vrati na svoja prirodna ograničenja.

0:25:53.002,0:25:54.631
Svet je uspevao da izbegne ovo odumiranje

0:25:54.666,0:25:56.439
otkrivanjem novog zemljišta za obradu,

0:25:56.474,0:25:58.216
ili povećanjem proizvodnje,

0:25:58.251,0:26:00.823
koje je bilo moguće najviše zahvaljujući nafti.

0:26:01.000,0:26:03.767
Da bi se rast nastavio,

0:26:03.802,0:26:06.889
neophodno je više resursa nego što Zemlja može da pruži,

0:26:07.009,0:26:09.280
a nove planete nam nisu dostupne.

0:26:11.007,0:26:13.041
Suočena sa svim ovim izazovima,

0:26:13.076,0:26:16.475
globalna proizvodnja hrane se mora udvostručiti do 2050-e

0:26:16.510,0:26:18.635
kako bi prehranila rastuću svetsku populaciju.

0:26:21.004,0:26:23.852
1 milijarda ljudi je već neuhranjena ili gladuje.

0:26:24.020,0:26:27.622
Prehraniti preko 9 milijardi u narednim godinama,

0:26:27.650,0:26:32.047
kada će svetska nafta i prirodni gas biti u padu, biće teško.

0:26:41.005,0:26:42.059
Srećan kraj

0:26:45.098,0:26:48.280
Globalna ekonomija raste eksponencijalno,

0:26:48.315,0:26:49.872
stopom od oko 3% godišnje,

0:26:50.005,0:26:53.281
konzumirajući sve veće količine neobnovljivih goriva,

0:26:53.316,0:26:54.825
minerala i metala,

0:26:54.860,0:26:56.857
kao i obnovljivih resursa,

0:26:56.892,0:27:00.378
poput vode, šuma, zemljišta i riba

0:27:00.413,0:27:02.354
brže nego što se mogu obnoviti.

0:27:03.090,0:27:05.459
Čak i pri stopi od 1%,

0:27:05.494,0:27:08.195
ekonomija će se udvostručiti za 70 godina.

0:27:10.001,0:27:12.180
Problem intenziviraju drugi faktori:

0:27:13.005,0:27:15.571
Globalizacija omogućava da ljudi na jednom kontinentu

0:27:15.606,0:27:18.581
kupuju dobra i hranu proizvedene od strane ljudi na drugom.

0:27:19.009,0:27:20.645
Rute snabdevanja su duge,

0:27:20.680,0:27:23.676
što nateže ograničene rezerve nafte.

0:27:26.005,0:27:29.302
Danas računamo na udaljene zemlje za osnovne potrepštine.

0:27:30.070,0:27:32.743
Moderni gradovi zavise od fosilnih goriva.

0:27:34.003,0:27:36.399
Većina bankarskih sistema je bazirana na dugu,

0:27:36.434,0:27:39.944
primoravajući ljude na začarani krug zajmova i otplata,

0:27:40.020,0:27:41.824
što za posledicu ima rast.

0:27:43.009,0:27:45.319
Šta se može učiniti povodom ovih problema?

0:27:47.002,0:27:48.961
Mnogi veruju da se kriza može sprečiti

0:27:48.996,0:27:50.112
kroz štednju,

0:27:50.147,0:27:51.314
tehnologiju,

0:27:51.349,0:27:52.425
pametan rast,

0:27:52.460,0:27:53.656
recikliranje,

0:27:53.691,0:27:55.505
električne automobile i hibride,

0:27:55.540,0:27:56.843
zamenu

0:27:57.006,0:27:58.073
ili glasanje.

0:28:00.009,0:28:01.167
Štednja će nam uštedeti novac,

0:28:01.202,0:28:03.447
ali ona sama neće spasiti planetu.

0:28:05.000,0:28:07.097
Ako neki ljudi smanje potrošnju nafte,

0:28:07.132,0:28:09.809
smanjena potražnja će oboriti cene,

0:28:09.844,0:28:12.192
što će drugima omogućiti da je kupe za manje.

0:28:13.000,0:28:14.009
Na isti način,

0:28:14.044,0:28:17.114
efikasniji motor, koji troši manje energije će,

0:28:17.149,0:28:20.674
paradoksalno, dovesti do veće potrošnje energije.

0:28:21.090,0:28:22.834
U 19. veku,

0:28:22.869,0:28:25.490
engleski ekonomista William Stanley Jevons

0:28:25.525,0:28:28.219
je shvatio da bolji parni motori čine ugalj

0:28:28.254,0:28:30.211
isplativijim gorivom,

0:28:31.000,0:28:33.201
što je rezultovalo širom upotrebom parnih motora,

0:28:33.236,0:28:36.076
što je zauzvrat povećalo ukupnu potrošnju uglja.

0:28:37.008,0:28:40.557
Rast upotrebe bi potrošio svu energiju i resurse

0:28:40.592,0:28:42.812
koje bi eventualno uštedeli.

0:28:48.002,0:28:49.213
Mnogi veruju da će naučnici

0:28:49.248,0:28:51.726
rešiti ove probleme novim tehnologijama.

0:28:52.050,0:28:54.782
Međutim, tehnologija nije energija.

0:28:56.004,0:28:58.046
Tehnologija može kanalisati energiju u rad,

0:28:58.081,0:28:59.487
ali je ne može zameniti.

0:29:00.029,0:29:02.112
Ona takođe troši resurse:

0:29:02.147,0:29:03.175
na primer,

0:29:03.210,0:29:04.556
kompjuteri se prave pomoću

0:29:04.591,0:29:07.396
1/10 energije potrebne da se napravi automobil.

0:29:08.087,0:29:10.275
Naprednije tehnologije

0:29:10.310,0:29:12.164
mogu učiniti situaciju gorom,

0:29:12.199,0:29:14.501
jer mnoge zahtevaju retke minerale,

0:29:14.536,0:29:16.381
koji su takođe blizu svojih granica.

0:29:17.005,0:29:17.845
Na primer,

0:29:17.880,0:29:21.694
97% svetskih retkih minerala se proizvodi u Kini,

0:29:21.729,0:29:24.630
većinom u jednom rudniku u unutrašnjosti Mongolije.

0:29:26.050,0:29:28.950
Ovi minerali se koriste u katalitičkim konvertorima,

0:29:28.985,0:29:30.665
motorima aviona,

0:29:30.700,0:29:33.360
visoko-efikasnim magnetima i hard-diskovima,

0:29:33.395,0:29:35.217
akumulatorima hibridnih automobila,

0:29:35.252,0:29:36.217
laserima,

0:29:36.252,0:29:37.657
prenosivim Rentgen aparatima,

0:29:37.692,0:29:39.922
izolaciji nuklearnih reaktora,

0:29:39.957,0:29:41.530
kompakt-diskovima,

0:29:41.565,0:29:43.474
motorima hibridnih vozila,

0:29:43.509,0:29:45.171
sijalicama male energije,

0:29:45.206,0:29:46.453
optičkim kablovima

0:29:46.488,0:29:48.283
i ravnim ekranima.

0:29:49.008,0:29:52.531
Kina je počela da razmatra ograničavanje izvoza ovih minerala,

0:29:52.566,0:29:54.508
kako potražnja naglo raste.

0:29:57.008,0:30:00.988
Takozvani održivi razvoj ili pametni rast neće pomoći,

0:30:01.023,0:30:03.875
jer on takođe zahteva neobnovljive metale i minerale

0:30:03.910,0:30:05.787
u konstantno većim količinama,

0:30:05.822,0:30:07.461
uključujući i retke minerale.

0:30:08.090,0:30:10.460
Recikliranje neće rešiti problem,

0:30:10.495,0:30:11.708
jer ono zahteva energiju,

0:30:11.743,0:30:14.366
a i sam proces nije 100% efikasan.

0:30:16.000,0:30:19.806
Moguće je povratiti samo mali deo recikliranog materijala;

0:30:19.841,0:30:23.102
veći deo zauvek ostaje otpad.

0:30:25.005,0:30:27.511
Električni automobili rade na el. struju.

0:30:28.005,0:30:30.839
Budući da se el. struja najvećim delom generiše iz fosilnih goriva,

0:30:30.874,0:30:32.648
ovo nije rešenje.

0:30:33.009,0:30:37.272
Pored toga, automobili svih vrsta zahtevaju naftu za svoju proizvodnju.

0:30:37.307,0:30:42.241
Samo jedna guma zahteva oko 7 galona nafte. (1 galon = 3.78 litra)

0:30:43.003,0:30:47.489
U 2010. na svetu je bilo oko 800 miliona automobila.

0:30:47.524,0:30:49.137
Trenutnim stopama rasta,

0:30:49.172,0:30:53.035
ovaj broj će dostići 2 milijarde do 2025.

0:30:53.090,0:30:56.987
Teško da planeta može izdržavati dugo toliko mnogo vozila,

0:30:57.020,0:30:59.387
bez obzira na njihov izvor napajanja.

0:31:01.003,0:31:02.474
Mnogi ekonomisti veruju

0:31:02.509,0:31:06.019
da će slobodno tržište zameniti jedan izvor energije drugim

0:31:06.054,0:31:07.715
kroz tehnološke inovacije.

0:31:08.009,0:31:10.532
Međutim, i glavne zamene za naftu

0:31:10.567,0:31:12.419
se suočavaju sa svojim stopama opadanja.

0:31:13.090,0:31:18.302
Teorija zamene, pored toga, ne uzima u obzir vreme potrebno za tranziciju.

0:31:20.000,0:31:22.110
Hirsch izveštaj ministarstva energije SAD

0:31:22.145,0:31:25.797
procenjuje da bi bar 2 decenije bilo neophodno za pripremu

0:31:25.832,0:31:27.669
za posledice pika nafte.

0:31:28.090,0:31:30.622
Problemi nestašice energije,

0:31:31.017,0:31:32.743
iscrpljenja resursa,

0:31:33.006,0:31:34.863
gubitka površinskog tla,

0:31:34.898,0:31:39.176
i zagađenja su sve simptomi jednog, većeg problema:

0:31:40.050,0:31:41.567
rasta.

0:31:43.070,0:31:46.800
Sve dok naš finansijski sistem zahteva beskonačni rast,

0:31:46.835,0:31:49.410
reforma teško da ima šansi za uspeh.

0:31:49.445,0:31:52.425
Kako će onda budućnost izgledati?

0:31:54.003,0:31:56.738
Optimisti veruju da će se rast nastaviti zauvek,

0:31:56.773,0:31:58.354
bez ograničenja.

0:31:59.004,0:32:02.668
Pesimisti misle da hrlimo u novo Kameno doba,

0:32:02.703,0:32:04.091
ili izumiranje.

0:32:05.003,0:32:07.293
Istina možda leži negde između ovih ekstrema.

0:32:07.328,0:32:11.837
Moguće je da će se društvo vratiti na jednostavniji stupanj,

0:32:12.009,0:32:14.909
gde se energija koristi mnogo manje.

0:32:16.002,0:32:17.918
Ovo bi značilo teži život za većinu.

0:32:18.009,0:32:19.477
Više manuelnog rada,

0:32:19.512,0:32:20.729
više poljoprivrednog rada,

0:32:20.764,0:32:24.448
i lokalna proizvodnja dobara, hrane i usluga.

0:32:25.007,0:32:28.618
Šta biste mogli da uradite kako bi se pripremili za takvu budućnost?

0:32:29.008,0:32:33.593
Očekujte pad u snabdevanju hrane i dobara iz udaljenih mesta.

0:32:34.010,0:32:35.849
Počnite šetati ili voziti bicikl.

0:32:36.050,0:32:39.131
Navikavajte se da koristite manje el. energije.

0:32:40.002,0:32:40.891
Izađite iz duga.

0:32:41.090,0:32:42.988
Pokušajte izbegavati banke.

0:32:43.040,0:32:46.204
Umesto kupovine u velikim hiper-marketima,

0:32:46.239,0:32:47.940
podržite lokalne prodavnice.

0:32:48.015,0:32:51.454
Kupujte hranu uzgajanu lokalno, na pijaci.

0:32:51.489,0:32:55.596
Umesto travnjaka, razmislite o bašti, kako bi gajili sopstvenu hranu.

0:32:55.631,0:32:57.140
Naučite kako da je konzervirate.

0:32:58.040,0:33:00.454
Razmotrite upotrebu lokalnih valuta

0:33:00.489,0:33:02.910
za slučaj da šira ekonomija prestane da funkcioniše,

0:33:02.945,0:33:05.502
i razvijajte veću samo-održivost/nezavisnost.

0:33:07.001,0:33:09.183
Nijedan od ovih koraka neće sprečiti kolaps,

0:33:09.218,0:33:13.503
ali mogu povećati vaše šanse u budućnosti, u kojoj će biti manje energije,

0:33:13.538,0:33:16.623
i kada ćemo morati da se više oslanjamo na same sebe,

0:33:16.658,0:33:19.033
kao što su to činili naši preci.

0:33:20.000,0:33:25.000
(preveo janke100)