0:00:47.064,0:00:50.765
これは9000万年前の地球

0:00:51.172,0:00:54.788
地質学者が白亜紀後期と呼ぶ時代だ

0:00:55.042,0:00:57.842
気候が温暖になった時代で

0:00:57.978,0:01:00.680
恐竜が地上を支配していた

0:01:00.957,0:01:04.902
彼らは食物連鎖の頂点に立っていた

0:01:06.981,0:01:09.883
大きな変化が訪れるまで

0:01:10.531,0:01:14.925
大陸が割れ 地殻に裂け目ができると

0:01:15.403,0:01:18.297
水が流れ 海になった

0:01:19.993,0:01:23.739
水の温かいところで藻が繁殖した

0:01:25.087,0:01:29.323
そして死に 底に大量に降り積もった

0:01:31.754,0:01:34.353
川が洗い流した沈殿物で

0:01:34.442,0:01:37.275
藻たちの死骸は埋められた

0:01:38.033,0:01:40.523
圧力によって温まると

0:01:40.702,0:01:43.399
ここで化学反応が発生し

0:01:43.583,0:01:45.584
化石燃料となった

0:01:45.993,0:01:48.305
石油や天然ガスだ

0:01:49.347,0:01:53.428
同じことが陸でも起き 石炭ができた

0:01:54.537,0:01:58.223
何百万年かかって作られたものを

0:01:58.384,0:02:00.904
今 数年で消費している

0:02:02.116,0:02:06.197
現代の生活は 資源に依存している

0:02:06.663,0:02:10.106
驚くべき数の人が 当然のように

0:02:12.647,0:02:14.160
1860年以来

0:02:14.260,0:02:17.897
２兆バレルもの石油が発見され

0:02:18.491,0:02:21.848
今までに約半分が使われた

0:02:25.518,0:02:28.590
石油はまず 発見が必要だ

0:02:29.366,0:02:32.355
昔は それは簡単だった

0:02:33.243,0:02:36.753
アメリカで最初に発見されたのは

0:02:36.874,0:02:38.361
1900年のこと

0:02:38.508,0:02:40.403
その後も続々と

0:02:40.873,0:02:42.898
アメリカ中を調べ

0:02:43.086,0:02:47.026
大量の石油 天然ガス 石炭を発見した

0:02:47.878,0:02:50.890
アメリカは石油大国となり

0:02:51.157,0:02:54.119
やがて産業超大国となった

0:02:55.639,0:02:58.070
一度掘り始めれば

0:02:58.160,0:03:01.072
なくなるのは時間の問題だ

0:03:01.960,0:03:05.026
生産率は油井ごとに異なり

0:03:05.137,0:03:07.085
その平均を取ると

0:03:07.186,0:03:10.044
グラフはベルカーブを描く

0:03:10.478,0:03:13.927
一般に 石油の発見から40年後に

0:03:14.103,0:03:16.585
生産量はピークを迎え

0:03:17.245,0:03:20.224
その後は下がり続ける

0:03:20.954,0:03:22.439
1950年代

0:03:22.515,0:03:25.076
地質学者のキング・ハバートは

0:03:25.196,0:03:28.211
石油生産のピークを予測し

0:03:29.195,0:03:32.187
発見から40年後だとした

0:03:32.628,0:03:34.405
信じる人は少なかった

0:03:34.571,0:03:36.581
しかし 1970年

0:03:36.838,0:03:40.697
石油生産はピークを迎え 減り始めた

0:03:41.600,0:03:44.079
ハバートは正しかったのだ

0:03:45.243,0:03:49.219
この時点から アメリカは石油を輸入

0:03:50.528,0:03:53.418
それにより脆弱性が生まれ

0:03:53.606,0:03:56.706
1973年には経済が混乱し

0:03:57.051,0:03:59.937
79年 オイルショックが起きた

0:04:01.284,0:04:05.356
最も石油が発見されたのは1930年代

0:04:06.203,0:04:08.142
技術は進歩したが

0:04:08.236,0:04:12.298
新しい油田の発見は減り続けている

0:04:14.343,0:04:17.086
アンワルで発見した石油も

0:04:17.224,0:04:20.296
17ヶ月しか出続けなかった

0:04:21.588,0:04:24.633
メキシコ湾の新しい供給も

0:04:24.776,0:04:27.719
国内需要の数ヶ月分程度だ

0:04:28.652,0:04:30.939
国の需要を満たせる

0:04:31.016,0:04:33.829
油田がなくなってきている

0:04:35.522,0:04:37.234
データでは 今

0:04:37.350,0:04:41.228
世界の石油生産はピークに来ている

0:04:41.543,0:04:45.494
世界の石油発見のピークは1960年代

0:04:46.364,0:04:47.868
以降40年間

0:04:47.966,0:04:51.074
新油田の発見は減り続けた

0:04:53.325,0:04:55.950
65の主要産出国の内 54が

0:04:56.059,0:04:58.908
すでに生産のピークにある

0:05:00.612,0:05:04.026
近い将来 他の国もこれに続く

0:05:05.923,0:05:08.806
世界の石油減少の勢いは

0:05:08.886,0:05:11.765
３年毎にサウジアラビアが

0:05:11.857,0:05:14.221
失われていくほどだ

0:05:15.430,0:05:16.765
1960年代

0:05:16.854,0:05:20.334
石油は一人あたり６バレルあったが

0:05:20.772,0:05:24.810
40年後の今 それは半減しつつある

0:05:28.775,0:05:31.254
石油生産がピークを迎え

0:05:31.604,0:05:33.631
需要が伸びれば

0:05:33.839,0:05:36.252
ガソリン価格は跳ね上がり

0:05:36.390,0:05:39.305
車本体より高くなるだろう

0:05:41.494,0:05:44.248
現代の都市は石油に依存している

0:05:44.392,0:05:47.323
道路は石油から作られ

0:05:47.772,0:05:49.731
屋根にも使われる

0:05:51.088,0:05:53.127
多くの地域では

0:05:53.283,0:05:56.827
冬の暖房 夏の冷房が不可欠だ

0:05:57.707,0:06:00.793
郊外の生活には車が必須だ

0:06:01.032,0:06:03.044
仕事に 買い物に

0:06:03.839,0:06:07.921
住宅地と商業地域が離れているため

0:06:08.688,0:06:10.580
車が欠かせない

0:06:10.755,0:06:12.724
多くの地域が

0:06:12.819,0:06:16.687
豊富な石油を前提に設計されている

0:06:19.177,0:06:22.219
化石燃料由来の化学物質は

0:06:23.582,0:06:26.616
無数の製品で必要不可欠だ

0:06:28.061,0:06:32.044
現代的な農業も石油に依存している

0:06:32.329,0:06:36.347
病院 航空 水道設備も

0:06:37.103,0:06:39.681
アメリカ軍は それだけで

0:06:39.791,0:06:42.744
年間140万バレルを使っている

0:06:43.758,0:06:47.819
石油はプラスチックの生成に必要で

0:06:48.329,0:06:52.323
コンピューターなどの重要な部品だ

0:06:53.894,0:06:56.818
そして経済が成長するには

0:06:57.027,0:06:59.938
燃料の供給が欠かせない

0:07:01.127,0:07:04.165
私たちの石油依存度は高く

0:07:04.308,0:07:07.214
供給が少し途絶えただけで

0:07:07.316,0:07:10.280
生活は多大な影響を受ける

0:07:16.821,0:07:20.223
エネルギー

0:07:21.894,0:07:25.319
エネルギーとは仕事をする能力だ

0:07:25.503,0:07:28.579
現代アメリカ人は 一日に

0:07:28.704,0:07:32.703
奴隷150人分の労働力を利用している

0:07:33.933,0:07:37.762
エネルギーを持つ物質が 燃料だ

0:07:38.468,0:07:41.333
物質によりその量は異なり

0:07:41.438,0:07:44.329
これをエネルギー密度と言う

0:07:44.667,0:07:47.705
最も重要な燃料は石油だ

0:07:48.344,0:07:51.247
世界で年間300億バレル

0:07:51.367,0:07:54.190
１マイル立方体分使われる

0:07:54.284,0:07:58.323
そのエネルギー量は 原発52基を

0:07:58.442,0:08:01.497
50年稼働させた分に等しい

0:08:02.599,0:08:06.628
石油はアメリカの電力の1.6％を作り

0:08:06.947,0:08:10.183
輸送の96％を担っている

0:08:11.585,0:08:15.719
2008年 石油の３分の２は輸入だった

0:08:15.986,0:08:19.004
輸入国はカナダ メキシコ

0:08:19.564,0:08:22.508
サウジサラビア ベネズエラ

0:08:22.639,0:08:26.147
ナイジェリア イラク アンゴラだ

0:08:26.946,0:08:29.524
石油はいくらか独特だ

0:08:29.697,0:08:31.664
まずエネルギー密度

0:08:32.248,0:08:34.712
１バレルで人間の労働力

0:08:34.832,0:08:37.382
３年分のエネルギーを持つ

0:08:38.095,0:08:40.138
常温で液体のため

0:08:40.258,0:08:43.331
輸送や使用の勝手が良い

0:08:44.993,0:08:46.496
エネルギーを得るには

0:08:46.605,0:08:48.252
エネルギーを使う

0:08:48.465,0:08:52.535
少量で より多くを得る必要がある

0:08:53.301,0:08:55.758
これをEROEIと呼ぶ

0:08:56.174,0:08:59.053
エネルギー収支比の略だ

0:09:00.868,0:09:03.275
伝統的な石油採掘では

0:09:03.631,0:09:07.502
発見も 汲むのも簡単だったので

0:09:08.480,0:09:11.584
業者は１バレルの使用で

0:09:11.715,0:09:13.853
100バレルを得た

0:09:14.589,0:09:17.505
石油のEROEIは 100だ

0:09:18.555,0:09:21.425
容易に発見できなくなると

0:09:21.537,0:09:25.506
採掘場所は深海へ 遠方へと離れ

0:09:25.704,0:09:28.639
必要なエネルギーが増えた

0:09:29.281,0:09:32.297
現在の石油は不純なので

0:09:32.524,0:09:34.551
精製費用もかかる

0:09:35.075,0:09:38.136
現在の石油のEROEIは10だ

0:09:40.037,0:09:43.999
得る分より多く燃料を使うのなら

0:09:44.187,0:09:46.122
意味がなくなる

0:09:49.415,0:09:52.875
石油に変換できる燃料はあるが

0:09:53.034,0:09:54.429
変換の度に

0:09:54.549,0:09:58.004
いくらかエネルギーが失われる

0:09:58.604,0:10:01.080
その燃料とは新型石油

0:10:01.413,0:10:03.489
タールサンドやシェールだ

0:10:03.876,0:10:06.809
タールサンドは主にカナダにあり

0:10:06.967,0:10:10.105
シェールは３分の２がアメリカにある

0:10:10.886,0:10:13.881
両方 石油へと変換できるが

0:10:14.037,0:10:17.407
大量の熱と水を必要とする

0:10:17.556,0:10:22.523
それがEROEIを下げ ５から1.5になる

0:10:24.234,0:10:26.385
シェールは質が悪く

0:10:26.593,0:10:30.813
シリアルの３分の１しか力がない

0:10:32.735,0:10:34.687
石炭は大量にあり

0:10:34.881,0:10:37.742
世界の電力の半分を作る

0:10:38.218,0:10:41.280
年間で２マイル立方体分だ

0:10:42.209,0:10:46.170
しかし2040年に生産がピークになる

0:10:47.741,0:10:51.604
石炭は長年アメリカを支えてきたが

0:10:51.791,0:10:55.674
取り過ぎで 質が下がってきている

0:10:56.046,0:10:59.115
高品質の無煙炭はなくなり

0:10:59.242,0:11:02.251
今あるのは低品質の石炭だ

0:11:03.949,0:11:06.819
地表近くは枯渇したため

0:11:06.964,0:11:09.930
より深く掘る必要もある

0:11:10.904,0:11:14.461
また 掘りすぎると山が消え

0:11:14.791,0:11:16.809
環境破壊になる

0:11:19.389,0:11:22.430
天然ガスは石油と同時期に現れた

0:11:23.572,0:11:27.605
北米のガス発見のピークは1950年で

0:11:27.737,0:11:30.248
産出のピークは70年代初期

0:11:30.872,0:11:34.311
発見のグラフを23年分移動させれば

0:11:34.664,0:11:38.619
天然ガスの将来が明らかになる

0:11:40.962,0:11:45.008
新技術による天然ガスの生産量で

0:11:45.339,0:11:49.934
従来型生産の減少を打ち消せるが

0:11:50.717,0:11:53.728
天然ガスには問題点がある

0:11:53.972,0:11:57.420
価格が低いと利益がでないのだ

0:11:58.063,0:12:01.150
そして2030年には 産出量が

0:12:01.385,0:12:04.474
ピークを迎えると思われる

0:12:07.208,0:12:10.772
ウランはまだ大量に存在するが

0:12:11.746,0:12:15.729
世界の全電力を生み出すためには

0:12:16.030,0:12:18.932
原発が１万基必要だ

0:12:19.108,0:12:21.242
その場合ウランは

0:12:21.351,0:12:24.298
20年で尽きてしまうだろう

0:12:25.671,0:12:28.754
また 高速増殖炉の実験では

0:12:28.932,0:12:32.913
フランス 日本の失敗は 高く付いた

0:12:34.058,0:12:37.159
核融合は技術的にまだ幼い

0:12:38.554,0:12:40.518
他の発電はどうか

0:12:40.646,0:12:44.627
風力は EROEIは高いが断続的

0:12:45.457,0:12:47.418
水力は安定的だが

0:12:47.543,0:12:50.486
ダムを増やすのは難しい

0:12:52.140,0:12:54.103
伝統的地熱発電は

0:12:54.213,0:12:57.116
地球の熱い所で可能だが

0:12:57.256,0:12:59.229
場所が限られる

0:13:00.758,0:13:03.711
実験段階のEGSシステムでは

0:13:03.810,0:13:05.888
６マイルまで深く掘り

0:13:06.220,0:13:09.263
水を送って加熱することで

0:13:09.763,0:13:11.848
電力を生み出せる

0:13:13.052,0:13:15.556
MITの最新研究によれば

0:13:15.649,0:13:19.203
2050年には 全電力の10％を

0:13:19.327,0:13:21.365
供給する見込みだ

0:13:22.367,0:13:25.342
波力は場所が海岸限定で

0:13:25.755,0:13:29.321
波のエネルギー密度も地域で異なる

0:13:30.472,0:13:34.449
陸への送電には技術的課題があり

0:13:34.783,0:13:38.709
海水塩による腐食の問題もある

0:13:40.399,0:13:42.905
バイオ燃料は成長中だ

0:13:43.169,0:13:46.158
木材にはエネルギーがあり

0:13:46.565,0:13:50.512
世界で年3.7マイル立方体分使われる

0:13:51.469,0:13:54.475
燃料となる穀物を作るのに

0:13:54.635,0:13:56.699
石油を使うため

0:13:57.294,0:14:00.224
エネルギー的利益は少ない

0:14:01.198,0:14:04.635
とうもろこしをエタノールにすれば

0:14:05.085,0:14:06.342
2020年には

0:14:06.452,0:14:10.431
石油の10分の１程度をまかなえるが

0:14:10.553,0:14:13.464
それには国土の３％を使う

0:14:14.302,0:14:15.832
３分の１なら

0:14:15.927,0:14:18.919
今ある農場の３倍の面積が

0:14:19.689,0:14:23.614
石油消費をすべてをまかなうなら

0:14:23.769,0:14:26.860
さらにその倍は必要になる

0:14:29.231,0:14:33.280
水素は石炭や水から抽出できるが

0:14:33.909,0:14:36.918
使うエネルギーの方が多く

0:14:37.335,0:14:39.868
経済的に成り立たない

0:14:41.917,0:14:44.296
太陽光発電は全部で

0:14:44.410,0:14:47.417
火力発電所２基分程度ある

0:14:48.391,0:14:51.304
一つのパネルを作るのには

0:14:51.442,0:14:54.424
４トンの石炭が必要だ

0:14:55.955,0:14:58.954
世界の需要をまかなうには

0:14:59.074,0:15:02.104
14万平方マイル面積が要る

0:15:02.650,0:15:06.544
2007年時点ではまだ４平方マイルだ

0:15:08.199,0:15:12.232
集光型太陽光発電には可能性があり

0:15:12.908,0:15:16.341
現在小規模運営されている

0:15:17.319,0:15:20.263
気候の制限を受けるため

0:15:20.369,0:15:24.285
長距離に渡って送電する必要がある

0:15:25.806,0:15:27.938
すべての代替燃料が

0:15:28.059,0:15:31.125
石油動力の機械に頼るか

0:15:31.251,0:15:33.771
石油由来の物質を使う

0:15:35.443,0:15:38.465
将来的に新発明があっても

0:15:38.594,0:15:40.138
こう問われる

0:15:40.468,0:15:43.588
それは商業的に成り立つか

0:15:44.980,0:15:47.091
エネルギー密度はどうか

0:15:47.436,0:15:50.399
貯めたり分けたりできるか

0:15:50.541,0:15:53.081
安定的か 継続的か

0:15:53.482,0:15:56.003
国家の規模で可能か

0:15:56.621,0:15:59.054
難問は解決できるのか

0:15:59.350,0:16:01.282
EROEIは

0:16:02.074,0:16:04.206
環境への影響は

0:16:05.096,0:16:07.626
規模を間違えやすいが

0:16:07.755,0:16:10.632
石油が10億バレルあっても

0:16:10.745,0:16:13.703
世界需要の12日分でしかない

0:16:15.046,0:16:18.578
化石燃料からの脱却は大事業だ

0:16:19.193,0:16:22.147
2007年 電力の48.5％は

0:16:22.275,0:16:24.381
石炭が作っている

0:16:25.021,0:16:27.585
21.6％が天然ガス

0:16:27.851,0:16:29.821
1.6％が石油

0:16:30.408,0:16:32.829
19.4％が原子力

0:16:32.957,0:16:34.978
5.8％が水力だ

0:16:35.273,0:16:38.237
他は2.5％でしかない

0:16:39.804,0:16:42.886
化石燃料に代わる発電は

0:16:42.990,0:16:45.408
多種混合型だろうか

0:16:46.714,0:16:49.272
技術の大進歩が必要だ

0:16:49.396,0:16:51.917
政治や企業の協力も

0:16:52.265,0:16:55.345
大規模投資 国際的合意も

0:16:55.964,0:16:59.263
45兆ドル投じる必要がある

0:16:59.837,0:17:01.335
輸送

0:17:01.595,0:17:03.033
製造

0:17:03.263,0:17:04.853
農業へ

0:17:05.163,0:17:08.252
その移行の執行機関も要る

0:17:10.074,0:17:11.592
すべて達成すれば

0:17:11.690,0:17:14.763
今の生活は続けられるだろうか

0:17:18.619,0:17:20.784
成長

0:17:20.921,0:17:23.396
瓶の中に菌が住んでいた

0:17:23.526,0:17:26.018
増殖して１分で倍になる

0:17:26.641,0:17:29.221
11時に１個だった菌は

0:17:29.665,0:17:32.176
12時に瓶一杯になる

0:17:32.644,0:17:37.619
半分になるのは11時59分で 今ここだ

0:17:38.676,0:17:40.645
菌は危険に気づき

0:17:40.750,0:17:43.553
新しい瓶を３つ見つけた

0:17:43.909,0:17:46.767
問題は解決したかに見えた

0:17:47.008,0:17:49.616
12時に瓶が一杯になり

0:17:50.069,0:17:53.130
12時01分 ２つ目が一杯に

0:17:53.782,0:17:56.805
12時02分 すべて一杯になった

0:17:57.880,0:18:00.760
これが私たちの問題であり

0:18:00.861,0:18:03.025
指数関数的成長だ

0:18:05.914,0:18:09.757
人類が石炭や石油を使い始めた時

0:18:09.881,0:18:11.996
急成長が始まった

0:18:13.577,0:18:16.570
時間とともに度合いは増す

0:18:18.428,0:18:22.500
成長率１％なら 70年で２倍になる

0:18:23.419,0:18:26.539
２％なら35年で２倍に

0:18:27.386,0:18:31.862
10％なら たった７年で２倍になる

0:18:33.386,0:18:36.441
現在のように平均３％なら

0:18:37.085,0:18:39.520
23年毎に倍増する

0:18:40.599,0:18:43.515
その度に 必要な資源も

0:18:43.623,0:18:46.537
それまでの合計分増える

0:18:48.268,0:18:51.752
経済が成長していくためには

0:18:51.869,0:18:55.372
資源の供給も増やす必要がある

0:18:56.231,0:18:59.765
銀行はお金を作ってそれを貸す

0:19:00.673,0:19:04.650
借り手はそれでビジネスを育て

0:19:04.758,0:19:06.210
借金を返す

0:19:06.302,0:19:09.731
その時の利子が成長を要求する

0:19:10.398,0:19:13.098
お金は借金として作られる

0:19:13.218,0:19:17.231
ほとんどのお金が利子付きの借金だ

0:19:19.048,0:19:21.058
新しく大きな世代が

0:19:21.190,0:19:23.741
継続的に成長を生み出し

0:19:23.872,0:19:25.952
借金を返さなければ

0:19:26.062,0:19:28.516
世界経済は崩壊する

0:19:29.478,0:19:33.610
ネズミ講のように 拡大しないと死ぬ

0:19:35.319,0:19:37.306
このシステムによる

0:19:37.421,0:19:40.286
経済成長は目覚ましかった

0:19:40.410,0:19:44.363
GDP ダムの数 水使用量

0:19:44.673,0:19:49.624
肥料消費 都市人口 紙消費量

0:19:49.936,0:19:53.463
車の数 通信量 観光

0:19:54.596,0:19:57.221
世界人口は70億に達し

0:19:57.336,0:20:01.263
2050年には90億に達する見込みだ

0:20:01.883,0:20:05.743
地球が平らで無限なら 問題はない

0:20:05.841,0:20:08.392
しかし地球は丸く 有限で

0:20:08.509,0:20:11.386
成長はいつか限界を迎える

0:20:13.044,0:20:15.563
成長には弊害もあった

0:20:15.661,0:20:19.159
大気中の窒素化合物やメタンの増加

0:20:19.286,0:20:22.777
オゾン層破壊 洪水の増加

0:20:23.596,0:20:27.561
海洋汚染 窒素流出

0:20:28.473,0:20:30.835
熱帯雨林や森林の減少

0:20:30.971,0:20:35.011
居住地域の拡大に 絶滅危惧種の増加

0:20:38.079,0:20:42.103
チェス盤に米粒を置いたとしよう

0:20:42.408,0:20:45.427
１マスに１粒 ２つ目に２粒

0:20:45.722,0:20:48.335
３つ目にまた倍の４粒

0:20:48.980,0:20:52.773
４つ目にさらに倍の８粒 これを続け

0:20:52.892,0:20:56.849
各マスに前の倍の数を置いていくと

0:20:57.123,0:21:01.305
最後は天文学的数の米が必要になる

0:21:03.666,0:21:06.192
922京

0:21:06.338,0:21:08.826
3372兆

0:21:08.951,0:21:11.419
368億

0:21:11.554,0:21:14.029
5477万

0:21:14.168,0:21:16.268
6000粒だ

0:21:16.870,0:21:20.927
人類が過去１万年耕した米より多い

0:21:22.625,0:21:25.135
現代経済もこれと同様

0:21:25.264,0:21:27.218
数十年で倍増する

0:21:27.655,0:21:30.573
今チェス盤のどの辺だろう

0:21:33.340,0:21:34.878
エネルギーの他

0:21:35.011,0:21:38.040
文明に不可欠な資源がある

0:21:38.138,0:21:41.986
きれいな水 表土 食料 森林

0:21:42.101,0:21:44.282
様々な鉱物や金属

0:21:45.120,0:21:49.280
成長は重要資源の供給に制限される

0:21:50.718,0:21:54.701
たるを作り 水で満たしたとすると

0:21:54.845,0:21:57.899
水量は一番低い板で決まる

0:21:58.024,0:22:01.602
一番少ない資源が成長を決めるのだ

0:22:02.058,0:22:03.667
人類は現在

0:22:03.787,0:22:06.813
光合成の40％を使っている

0:22:07.229,0:22:09.744
80％には増やせても

0:22:09.887,0:22:13.115
160％までは増やせない

0:22:21.213,0:22:24.276
食料

0:22:26.698,0:22:30.174
食料供給は石油に依存している

0:22:31.745,0:22:35.704
WW1以前 農業はすべて有機的だった

0:22:35.983,0:22:39.244
石油によって肥料が発達し

0:22:39.461,0:22:42.414
食料生産量は大幅に増えた

0:22:42.613,0:22:45.515
それによって人口も増えた

0:22:47.474,0:22:49.490
人工肥料の使用が

0:22:49.660,0:22:53.763
より多くの人口の扶養を可能にした

0:22:55.714,0:22:58.584
化石燃料は農業機器の他

0:22:58.714,0:23:03.221
輸送 冷凍 梱包 料理にも使われる

0:23:04.964,0:23:07.882
現代農業は石油を食料へ

0:23:07.999,0:23:10.566
食料を人へと変換した

0:23:11.491,0:23:13.962
化石燃料の７カロリーが

0:23:14.086,0:23:16.639
食料の１カロリーになる

0:23:19.044,0:23:21.971
食料は 農地から人々へと

0:23:22.091,0:23:24.658
1500マイルも運ばれる

0:23:29.415,0:23:31.427
石油減少以外にも

0:23:31.544,0:23:34.548
いくつかの脅威が存在する

0:23:35.260,0:23:37.877
安い燃料や技術改良は

0:23:38.004,0:23:41.038
大量の漁獲を可能にした

0:23:42.720,0:23:45.816
漁獲量は80年代ピークを迎え

0:23:45.936,0:23:48.803
漁業はより遠海に向かった

0:23:52.704,0:23:55.537
また 流れ出した人口肥料が

0:23:55.665,0:23:59.280
川や海を汚染し 魚を住めなくした

0:24:00.230,0:24:03.347
このままいくと2048年には

0:24:03.466,0:24:05.447
魚は消滅する

0:24:06.646,0:24:10.842
酸性雨は土壌の栄養素を流出させる

0:24:10.972,0:24:14.499
カルシウムやマグネシウムなどだ

0:24:17.808,0:24:20.264
水不足の脅威もある

0:24:20.436,0:24:24.612
多くの農家が地下水を利用している

0:24:26.110,0:24:28.751
何千年かけ貯まった水も

0:24:28.886,0:24:31.976
汲み上げるのは数十年だ

0:24:33.419,0:24:36.527
アメリカのオガララ帯水層では

0:24:36.646,0:24:40.814
水が枯渇してしまい 生産量が落ちた

0:24:41.652,0:24:46.151
さらに 灌漑は土壌に塩を溜め込み

0:24:46.491,0:24:48.647
塩化を引き起こす

0:24:48.986,0:24:51.403
砂漠化の主要因だ

0:24:52.979,0:24:55.954
表土喪失の脅威もある

0:24:56.333,0:25:00.381
200年前 表土は６フィートあった

0:25:00.857,0:25:03.742
今では 度重なる耕作により

0:25:03.868,0:25:05.847
ほぼ半分しかない

0:25:08.251,0:25:12.228
灌漑はまた サビ病菌を育てる

0:25:13.328,0:25:17.486
この菌は穀物の80％を破壊可能だ

0:25:18.486,0:25:22.027
緑の革命の父ボーローグは言った

0:25:22.318,0:25:26.506
黒さび病は人間社会を破壊できる

0:25:29.128,0:25:31.157
バイオ燃料の使用は

0:25:31.247,0:25:34.286
食料生産の減少を意味する

0:25:36.336,0:25:39.377
土地には収容能力があり

0:25:39.510,0:25:43.503
人や動物の住める数は限られている

0:25:44.000,0:25:47.144
種の数が土地の能力を超えれば

0:25:47.604,0:25:51.230
自然の限度の数に戻るまで死ぬ

0:25:52.539,0:25:54.497
世界はこの終末を

0:25:54.602,0:25:58.014
新天地を見つけることで回避し

0:25:58.185,0:26:01.076
石油で生産も増やせられた

0:26:02.090,0:26:03.959
成長を続けるには

0:26:04.069,0:26:07.062
今以上の資源が必要だが

0:26:07.164,0:26:09.148
地球は一つだけだ

0:26:11.211,0:26:14.231
人口増加のため 2050年には

0:26:14.354,0:26:18.284
食料生産を２倍にする必要がある

0:26:20.655,0:26:23.720
すでに10億人が飢えている

0:26:24.201,0:26:27.737
今後90億人を養わねばならない時

0:26:27.848,0:26:31.768
石油や天然ガスは今より減っている

0:26:39.993,0:26:42.376
ハッピーエンド

0:26:45.586,0:26:49.695
世界は指数関数的に成長してきた

0:26:50.091,0:26:54.533
再生不可能な燃料や鉱物を消費し

0:26:55.107,0:26:58.576
再生可能な水や森林 土壌や魚は

0:26:58.976,0:27:02.052
再生するより早く消費して

0:27:03.491,0:27:05.516
成長率が１％でも

0:27:05.659,0:27:08.220
経済は70年で倍になる

0:27:09.558,0:27:12.101
問題はさらに複雑だ

0:27:12.815,0:27:15.391
グローバル化により 人々は

0:27:15.537,0:27:18.430
輸入品を買うようになったが

0:27:19.018,0:27:21.479
その長い供給ラインは

0:27:21.632,0:27:23.691
有限の石油頼みだ

0:27:25.895,0:27:29.017
必需品も遠くの国に依存

0:27:30.156,0:27:32.699
都市は化石燃料に依存

0:27:33.734,0:27:36.304
貸付で成り立つ銀行は

0:27:36.608,0:27:39.718
人々を返済の循環に入れ

0:27:39.938,0:27:41.585
成長を強いる

0:27:42.907,0:27:45.868
どうすればいいのだろうか

0:27:46.235,0:27:50.144
工夫すれば危機は防げるだろうか

0:27:50.281,0:27:52.325
技術 知的な成長

0:27:52.694,0:27:55.322
リサイクル 電気自動車

0:27:55.797,0:27:58.028
代替燃料や 投票で

0:27:59.360,0:28:03.305
節約にはなっても 地球は救えない

0:28:04.673,0:28:07.145
石油の使用をやめても

0:28:07.496,0:28:11.574
価格が下がり 他の人が買うだけだ

0:28:12.613,0:28:16.749
効率的なエンジンが発明されても

0:28:16.891,0:28:20.377
より多くのエネルギーが使われる

0:28:21.582,0:28:25.238
19世紀 経済学者のジェヴォンズは

0:28:25.333,0:28:27.339
より良い蒸気機関が

0:28:27.432,0:28:30.500
より石炭を使うと気づいた

0:28:30.650,0:28:32.758
蒸気機関が広まり

0:28:32.875,0:28:35.839
石炭消費全体は増えるのだ

0:28:37.161,0:28:40.144
資源を使って成長する限り

0:28:40.238,0:28:42.290
いつか資源は尽きる

0:28:47.452,0:28:51.552
新技術で解決できると考えがちだが

0:28:52.019,0:28:54.978
技術はエネルギーではない

0:28:55.724,0:28:59.287
技術は資源の代わりにはならず

0:29:00.107,0:29:02.176
むしろ消費する

0:29:02.449,0:29:04.364
コンピューターは車の

0:29:04.474,0:29:07.419
10分の１のエネルギーを使う

0:29:08.759,0:29:11.145
より高度な技術ほど

0:29:11.245,0:29:14.206
希少な鉱物を必要とするが

0:29:14.326,0:29:16.291
これも限界が近い

0:29:16.882,0:29:19.755
世界のレアアースの97％は

0:29:19.855,0:29:21.818
中国が生産している

0:29:21.924,0:29:24.843
世界最大の鉱山があるのだ

0:29:26.398,0:29:29.206
ここの鉱物を使うものは

0:29:29.304,0:29:33.265
航空機エンジン ハードドライブ

0:29:33.556,0:29:36.096
車のバッテリー レーザー

0:29:36.252,0:29:40.218
ポータブルＸ線 原子炉格納容器

0:29:40.333,0:29:43.301
コンパクトディスク バイクモーター

0:29:43.415,0:29:46.374
低エネルギー電球 光ファイバー

0:29:46.484,0:29:48.528
薄型ディスプレイなどだ

0:29:49.451,0:29:51.468
中国は輸出を制限し

0:29:51.544,0:29:54.130
需要を釣り上げている

0:29:56.855,0:30:00.888
持続可能な成長と呼ばれるものも

0:30:01.008,0:30:05.047
非再生可能な鉱物を使っている限り

0:30:05.347,0:30:07.322
長続きしない

0:30:08.354,0:30:11.389
リサイクルも解決にはならない

0:30:11.540,0:30:14.521
効率は100％にはほど遠い

0:30:16.011,0:30:20.018
リサイクルしているのは一部だけで

0:30:20.322,0:30:22.872
大部分は捨てている

0:30:25.072,0:30:27.598
電気自動車に変えても

0:30:27.767,0:30:30.613
電気を化石燃料で作る限り

0:30:30.724,0:30:32.262
解決にならない

0:30:33.261,0:30:36.807
また 車は生産過程で石油を使う

0:30:37.600,0:30:41.140
タイヤ一つだけでも７ガロン使う

0:30:42.906,0:30:46.990
2010年 世界には８億台の車がある

0:30:47.769,0:30:49.131
このままいけば

0:30:49.221,0:30:53.088
2025年には20億台に達する

0:30:53.501,0:30:56.531
この数では どの燃料でも

0:30:56.670,0:30:59.183
支えられそうにない

0:31:00.864,0:31:03.397
経済学者は 自由市場が

0:31:03.497,0:31:07.549
代替燃料を志向すると思っているが

0:31:07.985,0:31:12.102
主要な代替燃料自体が減少している

0:31:13.410,0:31:16.326
代替燃料への移行にかかる

0:31:16.446,0:31:18.422
時間も考慮すべきだ

0:31:19.414,0:31:21.920
エネルギー省の報告では

0:31:22.300,0:31:27.349
最低でも20年の準備が必要だと言う

0:31:28.555,0:31:30.496
エネルギー不足

0:31:31.557,0:31:32.999
資源枯渇

0:31:33.672,0:31:35.400
表土喪失

0:31:35.510,0:31:39.489
これらの原因にあるのは一つの問題

0:31:40.505,0:31:42.526
成長だ

0:31:43.332,0:31:46.753
制度が成長を要求し続ける限り

0:31:46.912,0:31:49.497
改革は成功しないだろう

0:31:49.858,0:31:52.787
未来はどうなるのだろうか

0:31:53.584,0:31:54.954
楽観主義者は思う

0:31:55.073,0:31:58.101
成長は無限に続いていくと

0:31:58.989,0:32:00.477
悲観主義者は思う

0:32:00.598,0:32:03.673
石器時代に向かっていると

0:32:04.619,0:32:07.171
その中間かもしれない

0:32:08.145,0:32:12.011
社会は単純な状態に戻り

0:32:12.169,0:32:15.032
エネルギーは使わなくなる

0:32:15.514,0:32:18.019
生活は大変になるだろう

0:32:18.122,0:32:20.604
肉体労働や農業

0:32:20.708,0:32:24.266
あらゆる生産活動が厳しくなる

0:32:24.905,0:32:28.454
私たちはどう備えるべきだろうか

0:32:29.188,0:32:33.225
輸入製品には頼らないようにする

0:32:33.952,0:32:35.884
自分の足を使う

0:32:36.270,0:32:38.801
少ない電力に慣れる

0:32:39.674,0:32:43.199
借金するのをやめ 銀行を離れる

0:32:43.740,0:32:46.175
大型店で買う代わりに

0:32:46.285,0:32:48.227
地元商店を支援する

0:32:48.325,0:32:51.319
食品は地元産のを買う

0:32:51.778,0:32:55.136
芝を刈り 庭で自分の食料を育てる

0:32:55.266,0:32:57.214
食べ残しをしない

0:32:57.937,0:33:02.176
地域振興券を使い 経済を小さくして

0:33:02.346,0:33:05.256
自給自足することを学ぶ

0:33:06.713,0:33:09.741
これは崩壊を防ぐだけでなく

0:33:09.873,0:33:12.933
生活を改善する機会でもある

0:33:13.071,0:33:16.034
私たちは自立する必要がある

0:33:16.259,0:33:18.367
先祖たちのように