[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Incubate Pictures présente
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tous les 3 ans
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,en collaboration avec le Post Carbon Institute
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Traduit de l'anglais par iceman_nick1982 et factsory.
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Sans lendemain
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ceci, c'est la Terre,
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,telle qu'elle était il y a 90 millions d'années.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Cette période est nommée le « crétacé supérieur ».
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Un temps caractérisé par un réchauffement planétaire extrême,
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,durant lequel les dinosaures peuplaient encore la planète.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,IIls vaquaient à leurs occupations,
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,tout en haut de la chaîne alimentaire.
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'étaient pas conscients des changements majeurs qui s'opéraient autour d'eux.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Les continents s'éloignaient les uns des autres,
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,ouvrant de larges brèches dans la croûte terrestre,
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,plus tard inondées pour former les océans.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Les algues se multipliaient sous la chaleur extrême,
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,entrainant un empoisonnement de l'eau.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Elles mourront ensuite,
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,par billions et tomberont au fond des failles.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Les rivières entraînent des sédiments dans les mers,
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,qui viennent recouvrir les résidus des algues.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps, la pression augmenta, ainsi que la chaleur.
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,S'ensuit une réaction chimique qui transforma ces déchets organiques
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,en hydrocarbures,
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,soit en pétrole et en gaz naturel.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Un processus similaire s'est produit à l'intérieur des terres
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,pour créer du charbon.
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce processus a pris environ 5 millions d'années à la nature
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,pour créer les énergies fossiles consommées par l'humanité en une seule année.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Notre mode de vie moderne
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,dépend de ce long processus,
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,même si un nombre effarant de personnes agit comme si de rien n'était.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 1860, l'humanité a découvert plus de 2 billions, ou 2 mille milliards de barils de pétrole.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, la population mondiale en a consommé environ la moitié.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Avant d'extraire le pétrole du sol, vous devez le trouver.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Au départ, c'était facile et peu coûteux.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Le premier grand gisement pétrolier américain était Spindletop,
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,découvert en 1900.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Suivi de beaucoup d'autres.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Puis, les géologues ont parcouru les États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,trouvant d'énormes réserves de pétrole, de gaz naturel et de charbon.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Les États-Unis extrayaient plus de pétrole que tout autre pays,
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,lui permettant de devenir une superpuissance industrielle.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l'extraction commence sur un puits de pétrole,
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est qu'une question de temps avant que la production de celui-ci décline.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Chaque puits, pris individuellement, a un niveau de production différent des autres.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on fait la moyenne de plusieurs,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,la courbe que l'on obtient prend la forme d'une cloche.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,En général,
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,cela prend 40 ans à un pays, après son pic de découverte,
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il atteigne son pic de production,
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,qui précède inexorablement une phase de déclin.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 50,
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,un géophysicien travaillant pour Shell du nom de Marion King Hubbert
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,fit une prédiction surprenante : la production de pétrole des États-Unis atteindrait son pic au cours des années 1970,
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,40 ans après le pic de découverte des États-Unis.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Peu l'ont pris au sérieux.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, en 1970,
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,la production américaine a atteint son pic
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,et a commencé à décliner de façon permanente.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Hubbert avait raison.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,À partir de ce moment,
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis ont été de plus en plus dépendant de l'importation de pétrole.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Cela les a rendus vulnérables aux variations de l'approvisionnement
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,et a contribué aux crises économiques
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,résultant des chocs pétroliers de 1973 et de 1979.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Les années 30 sont marquées par un nombre record de découvertes de gisements pétroliers aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Malgré les avancées technologiques,
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,les découvertes se font par la suite de plus en plus rares.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Les plus récentes découvertes, tel que le gisement d'ANWAR,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,ne pourrait au mieux fournir que le pétrole consommé durant 17 mois.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Même le gisement Jack-2 du golfe du Mexique
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ne fournirait que quelques mois de la demande intérieure américaine.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Même s'ils contiennent une grande quantité de pétrole,
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aucun de ces gisements ne peut satisfaire à lui seul la demande énergétique croissante des États-Unis.
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Les preuves s'accumulent
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,pour démontrer que la production de pétrole a atteint son pic ou est sur le point de le faire.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Globalement, le niveau de découverte de nouveaux gisements a atteint son pic durant les années 1960.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 40 ans après,
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,le déclin dans la découverte de nouveaux gisements
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,semble immuable.
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,54 des 65 pays qui produisent le plus de pétrole dans le monde
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ont déjà atteint leur pic de production ;
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des autres devraient l'atteindre dans un avenir proche.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Le monde se doit de fournir
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,l'équivalent de la production de pétrole de l'Arabie Saoudite
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,pour pallier à l'épuisement des gisements existants.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Durant les années 60,
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,6 barils de pétroles étaient découverts pour chaque baril consommé.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,4 décennies plus tard,
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,l'humanité consomme entre 3 et 6 barils
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,pour chacun de ceux découverts.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Une fois le pic de production mondiale de pétrole atteint,
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,la demande excèdera largement l'offre,
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,et le prix de l'essence fluctuera grandement,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,cela aura des implications bien plus importantes que le seul coût d'un plein.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Nos cités modernes sont dépendantes des combustibles fossiles.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Même les routes sont fabriquées à partir de l'asphalte,
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,un produit pétrolier,
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que le toit de beaucoup de maisons.
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,De vastes espaces seraient inhabitables
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,sans chauffage durant l'hiver ou sans l'air climatisé, pendant l'été.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,L'étalement urbain encourage les gens à conduire plusieurs kilomètres
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,pour se rendre au travail, aller à l'école ou se rendre au centre commercial.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Les grandes villes ont réparti leur territoire en zones résidentielles
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,et commerciales situées loin les unes des autres,
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,forçant les gens à se déplacer en voiture.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,La banlieue et les agglomérations
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,ont été conçues sous l'hypothèse d'une abondance de pétrole et d'énergie.
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Les composés chimiques issus des combustibles fossiles,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,la pétrochimie,
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,sont essentiels dans la fabrication d'un nombre incalculable de produits.
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,L'agriculture moderne
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,est lourdement dépendante des combustibles fossiles,
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les hôpitaux,
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,l'aviation,
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,les systèmes de distribution d'eau,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,et l'armée américaine,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,qui à elle seule utilise annuellement environ 140 millions de barils de pétrole.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Les combustibles fossiles sont également essentiels pour la fabrication de plastique et de polymères,
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,matériaux de base des ordinateurs, des appareils de divertissement et des vêtements.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,L'économie mondiale dépend de la croissance infinie,
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,qui demande l'augmentation d'une offre énergétique peu coûteuse.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes si dépendants du pétrole et d'autres combustibles fossiles,
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,que même un changement mineur dans l'apport d'énergie
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,peut avoir un effet catastrophique sur notre mode de vie.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie, c'est la capacité d'accomplir un travail.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,L'américain moyen dispose de l'équivalent énergétique de 150 esclaves, travaillant 24 heures sur 24.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Les matériaux qui contiennent de l'énergie utilisée pour accomplir un travail sont appelés carburants.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Certains carburants contiennent plus d'énergie que d'autres,
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,un phénomène que l'on nomme densité d'énergie.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,De ces carburants, le pétrole est le plus important.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Le monde consomme annuellement 30 milliards de barils,
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui équivaut à 5 kilomètres cube de pétrole,
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,ou l'équivalent énergétique
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,de 52 centrales nucléaires
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnant sans arrêt pendant les 50 prochaines années.
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien que le pétrole ne génère que 1,6% de l'électricité américaine,
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,il fournit l'énergie de 96% de tous les moyens de transports.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, les deux tiers du pétrole utilisé aux États-Unis était importé,
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,majoritairement du Canada,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,du Mexique,
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,de l'Arabie Saoudite,
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,du Vénézuela,
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,du Nigeria, de l'Irak et de l'Angola.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs facteurs font du pétrole un produit unique :
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,sa forte densité d'énergie.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Un baril de pétrole contient l'équivalent en énergie
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,de près de 3 ans de travail humain.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Il est liquide à température ambiante,
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,facile à transporter
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,et utilisable dans de petits moteurs.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour recueillir de l'énergie, il vous faut en utiliser.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Le truc, c'est de consommer moins d'énergie pour en trouver que ce qu'on obtient en l'extrayant.
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle le taux de retour énergétique
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,En anglais, EROEI – Energy Return on Energy Invested
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Le pétrole conventionnel est un bon exemple.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Le pétrole brut facile d'extraction a été pompé en premier.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Les producteurs utilisaient l'équivalent en énergie d'un baril de pétrole pour en trouver et en extraire 100.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Le taux de retour énergétique était de 100.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme le pétrole facile d'accès a été pompé en premier,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,l'exploration s'est déplacée vers des sources en haute mer,
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,ou dans de lointains pays,
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,ce qui requiert une dépense d'énergie plus importante.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, le pétrole brut que l'on découvre aujourd'hui est épais ou sulfureux,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,et est plus coûteux à raffiner.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Le taux de retour énergétique est seulement de 10.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Si on utilise plus d'énergie pour produire le pétrole qu'il n'en contient,
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:46.77,Default,,0000,0000,0000,,ça ne vaut pas la peine de l'extraire.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible de convertir une source d'énergie en une autre.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Quand on procède ainsi,
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,une partie de l'énergie contenue dans le combustible originel est perdue.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, il existe des pétroles non-conventionnels :
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,les sables bitumineux et les shales (improprement appelés schistes).
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,On trouve majoritairement les sables bitumineux au Canada.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Les deux tiers des shales du monde sont situés aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux combustibles peuvent être transformés en pétrole conventionnel.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, ce procédé requiert de grandes quantités de chaleurs et d'eau douce,
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,réduisant leur taux de retour énergétique,
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,entre cinq et un et demi.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Les shales sont des carburants exceptionnellement pauvres,
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.15,Default,,0000,0000,0000,,qui à poids équivalent contiennent environ un tiers de l'énergie
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,contenue dans une boîte de céréales du petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Le charbon est disponible en grande quantité,
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,et fournit environ la moitié de la demande d'électricité de la planète.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Le monde utilise près de 8 kilomètres cube de charbon chaque année.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, la production totale de charbon pourrait atteindre un pic avant 2040.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,L'hypothèse selon laquelle les États-Unis disposent de charbon pour encore plusieurs siècles est trompeuse,
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'elle ne prend pas en compte la hausse de la demande et sa qualité moindre.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du charbon anthracite de bonne qualité est déjà épuisé,
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:03.12,Default,,0000,0000,0000,,laissant le charbon de moindre qualité qui contient moins d'énergie.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Cela entraine des problèmes de production, puisque le charbon de surface est déjà extrait,
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,les mineurs doivent donc creuser plus profond, dans des endroits moins accessibles.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont même jusqu'à détruire des montagnes pour atteindre le charbon,
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,sans se soucier des conséquences environnementales dramatiques.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Le gaz naturel est souvent découvert près de sources de pétrole et de charbon.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Les découvertes de gaz naturel ont atteint un pic durant les années 50
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,et la production, quant à elle, au début des années 70.
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on déplace de 23 ans vers le futur le graphique des découvertes,
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,l'avenir possible de la production de gaz naturel en Amérique du Nord
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nous apparaît très clairement.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,De nouvelles techniques, qui permettent l'extraction de gaz naturel non-conventionnel
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,tel que le gaz de shales, pourrait aider à repousser le déclin de production pour quelques années.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le gaz provenant des shales est controversé,
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il nécessite des prix élevés pour être profitable.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Même en ajoutant les gaz non-conventionnels,
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,il est possible que nous voyions un pic de production de gaz naturel au niveau mondial d'ici 2030.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,De larges réserves d'uranium, nécessaires à la fission nucléaire, existent.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Remplacer les 10 térawatts actuellement produits par la combustion des énergies fossiles,
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:19.23,Default,,0000,0000,0000,,nécessiterait 10 000 centrales nucléaires.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,À cette vitesse, les réserves connues d'uranium ne pourraient qu'être utilisées pendant 10 à 20 ans.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Les expériences de surgénération effectuées avec du plutonium dans des réacteurs
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,en France et au Japon
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ne sont que de coûteux échecs.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,La fusion nucléaire bute sur de grands obstacles techniques.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Puis, nous avons les énergies renouvelables.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Le vent a un grand taux de retour énergétique, mais est intermittent.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,L'hydroélectricité est fiable,
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.86,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart des fleuves dans le monde développé disposent déjà de barrages.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Les centrales géothermiques conventionnelles
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,se servent de zones chaudes près de la surface de la Terre.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont confinées à ces zones.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Dans les systèmes expérimentaux de géothermie avancés (EGS)
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.04,Default,,0000,0000,0000,,deux tubes sont enfouis dans le sol jusqu'à 10 kilomètres de profondeur.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,De l'eau est pompée dans un de ces tuyaux vers le sous-sol, est réchauffée
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,puis remonte dans le second tube pour générer de l'électricité.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Selon un rapport récent du MIT,
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,cette technologie pourrait fournir 10% de l'électricité américaine d'ici 2050.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:25.33,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie des vagues est restreinte aux régions côtières.
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,La densité d'énergie des vagues varie d'une région à l'autre.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Transporter de l'électricité produite par l'énergie des vagues à l'intérieur des terres est un défi.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,En outre, l'eau salée des océans est corrosive pour les turbines.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Les biocarburants sont produits à partir de matière végétale.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Le bois a une faible densité énergétique et pousse lentement.
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Le monde utilise 15 kilomètres cube de bois chaque année.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Le biodiesel et l'éthanol
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:57.03,Default,,0000,0000,0000,,proviennent d'une agriculture dépendante du pétrole.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Le gain énergétique de ces carburants est très bas.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Certains politiciens parlent de convertir du maïs en éthanol.
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Utiliser cet éthanol pour subvenir à un dixième (1/10) de la demande estimée d'essence aux États-Unis en 2020,
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,nécessiterait la conversion de 3% de la surface des États-Unis.
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Pour fournir le tiers de la consommation d'essence, cela nécessiterait 3 fois l'espace maintenant utilisé pour faire pousser du maïs.
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Fournir l'ensemble de la consommation pétrolière américaine en 2020
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:27.08,Default,,0000,0000,0000,,nécessiterait le double de surface utilisée pour faire pousser la nourriture.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,L'hydrogène doit être extrait du gaz naturel, du charbon ou de l'eau,
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,ce qui requiert plus d'énergie que ce qu'on obtient.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Cela rend peu probable une économie basée sur l'hydrogène.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.62,Default,,0000,0000,0000,,L'ensemble des panneaux solaires photovoltaïques du monde produisent autant d'électricité
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,que deux centrales thermiques au charbon.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,L'équivalent d'entre une et quatre tonnes de charbon
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,sont utilisés dans la fabrication d'un seul panneau solaire.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait recouvrir une surface de 360 000 kilomètres carré avec des panneaux solaires
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,pour combler la demande mondiale actuelle.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,En 2007, ces panneaux recouvraient environ 10 kilomètres carré.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Une centrale solaire thermodynamique, ou centrale solaire thermique, a beaucoup de potentiel,
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'en ce moment un nombre limité de centrales soit en opération.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont également confinées à des climats ensoleillés
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,et nécessitent que de grandes quantités d'électricité
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.43,Default,,0000,0000,0000,,soient transmises sur de longues distances.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces énergies alternatives au pétrole dépendent de machinerie fonctionnant au pétrole,
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,ou requièrent des matériaux tels que des plastiques produits avec du pétrole.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Face à des affirmations quant à d'extraordinaires nouveaux carburants ou inventions,
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,demandez-vous :
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que la personne qui les prône détient un modèle commercial en état de marche ?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est sa densité énergétique ?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est possible d'emmagasiner et de distribuer l'énergie facilement ?
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est fiable ou intermittent ?
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on peut l'étendre à l'échelle nationale ?
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Cachent-ils des problèmes de conception ?
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le taux de retour énergétique ?
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont les impacts environnementaux ?
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous que de grands chiffres peuvent être trompeurs.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple : 1 milliard de barils de pétrole
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:13.87,Default,,0000,0000,0000,,ne vont combler la demande mondiale que pour 12 jours.
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Une transition à partir des combustibles fossiles serait un défi colossal.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:24.42,Default,,0000,0000,0000,,En 2007, le charbon produisait 48,5% de l'électricité américaine,
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.29,Default,,0000,0000,0000,,21,6% provenait du gaz naturel,
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:30.22,Default,,0000,0000,0000,,1,6% provenait du pétrole,
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.68,Default,,0000,0000,0000,,19,4% du nucléaire,
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:34.90,Default,,0000,0000,0000,,5,8% de l'hydroélectricité,
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,les autres énergies renouvelables ne généraient que 2,5%.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Est-il possible de remplacer un système basé sur les combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.70,Default,,0000,0000,0000,,avec une mosaïque d'alternatives ?
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,De grandes avancées technologiques sont nécessaires,
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,tout comme une volonté politique et de la coopération,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,des investissements massifs,
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:55.50,Default,,0000,0000,0000,,un consensus international,
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,un réaménagement des 45 mille milliards de dollars de l'économie mondiale,
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,incluant les transports,
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,les industries manufacturières
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,et les systèmes agraires,
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:08.70,Default,,0000,0000,0000,,en plus des responsables compétents nécessaires à la transition.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on réussir cela
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.52,Default,,0000,0000,0000,,en ne changeant rien à notre mode de vie?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.01,Default,,0000,0000,0000,,La croissance
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ces bactéries vivent à l'intérieur d'une bouteille.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Leur population double à chaque minute.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.30,Default,,0000,0000,0000,,À 11:00, il n'y a qu'une bactérie.
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:32.10,Default,,0000,0000,0000,,À midi, la bouteille est pleine.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Elle est à moitié pleine à 11:59,
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.98,Default,,0000,0000,0000,,laissant seulement assez d'espace pour qu'elle ne puisse encore doubler qu'une seule fois.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries ont conscience du danger qui les guette.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Elles cherchent alors de nouvelles bouteilles et en trouvent 3.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Elles pensent avoir réglé leur problème.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,À midi, la première bouteille est pleine.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.14,Default,,0000,0000,0000,,À 12:01, la seconde bouteille est pleine.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,À 12:02, toutes les bouteilles sont pleines.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est le problème auquel nous devons faire face,
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.20,Default,,0000,0000,0000,,en raison des effets de la croissance exponentielle.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'humanité a commencé à utiliser le charbon et le pétrole comme source de carburants,
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:12.70,Default,,0000,0000,0000,,elle a fait face à une croissance sans précédent.
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Même à un taux bas, la croissance devient très importante après un certain temps.
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:20.10,Default,,0000,0000,0000,,À un taux de 1%,
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:22.90,Default,,0000,0000,0000,,une économie doublera en 70 ans.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:27.09,Default,,0000,0000,0000,,À un taux de 2%, elle doublera en 35 ans.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:29.26,Default,,0000,0000,0000,,À un taux de 10%,
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.35,Default,,0000,0000,0000,,une économie doublera en seulement 7 ans.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Si l'économie croît à l'actuel taux d'environ 3%,
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:39.75,Default,,0000,0000,0000,,elle doublera tous les 23 ans.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:44.02,Default,,0000,0000,0000,,À chaque dédoublement, la demande en énergie et en ressources
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,dépassera celle de tous les autres dédoublements combinés.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Le système financier est construit sur l'hypothèse de la croissance
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:55.78,Default,,0000,0000,0000,,– ce qui requiert toujours plus d'énergie pour la supporter.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Les banques prêtent de l'argent, qu'elles n'ont pas,
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,pour la créer.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Les emprunteurs utilisent ce nouveau capital pour faire croître leurs entreprises,
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.20,Default,,0000,0000,0000,,et payer les dettes que cela occasionne,
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:09.38,Default,,0000,0000,0000,,en plus des intérêts ce qui requiert encore plus de croissance.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.02,Default,,0000,0000,0000,,En raison de cette création monétaire à partir de dettes,
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:17.62,Default,,0000,0000,0000,,la plupart de l'argent qui circule en ce moment dans le monde correspond à une dette dont les intérêts restent à payer.
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Sans apport continuel de nouvelles générations d'emprunteurs, toujours plus importantes,
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:24.20,Default,,0000,0000,0000,,pour produire de la croissance,
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.87,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi payer ces dettes,
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.30,Default,,0000,0000,0000,,l'économie mondiale va s'effondrer.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Comme une chaîne de Ponzi,
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:34.15,Default,,0000,0000,0000,,le système doit croître ou mourir.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.45,Default,,0000,0000,0000,,En partie à cause de ce système d'endettement,
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,spectaculaires ont été les effets de la croissance économique :
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:41.60,Default,,0000,0000,0000,,sur le PIB,
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,la construction de barrages sur les fleuves,
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.15,Default,,0000,0000,0000,,la consommation d'eau,
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.46,Default,,0000,0000,0000,,la consommation d'engrais,
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,la population urbaine,
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:49.67,Default,,0000,0000,0000,,la consommation de papier,
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.10,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de véhicules automobiles,
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:52.41,Default,,0000,0000,0000,,les télécommunications
Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,et le tourisme.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,La population mondiale s'est accrue jusqu'à 7 milliards d'individus,
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:01.19,Default,,0000,0000,0000,,et devrait dépasser 9 milliards d'ici 2050.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Sur une planète plane, infinie, ceci ne serait peut-être pas un problème.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Or, puisque la terre est ronde et qu'elle a une limite,
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,nous devrons faire face tôt ou tard aux limites de la croissance.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,La croissance économique
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:18.30,Default,,0000,0000,0000,,a entraîné une augmentation de la concentration d'oxyde nitrique
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.10,Default,,0000,0000,0000,,et de méthane dans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:20.70,Default,,0000,0000,0000,,la réduction de la couche d'ozone,
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:22.83,Default,,0000,0000,0000,,l'augmentation du nombre d'inondations,
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:25.83,Default,,0000,0000,0000,,des dommages aux écosystèmes océaniques,
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,incluant le ruissellement des nitrates,
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.76,Default,,0000,0000,0000,,la déforestation,
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.11,Default,,0000,0000,0000,,une augmentation de la surface de terres utilisées par l'Homme
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,et l'extinction de nombreuses espèces.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons que l'on place un seul grain de riz
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.07,Default,,0000,0000,0000,,sur la première case d'un échiquier,
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:45.20,Default,,0000,0000,0000,,on double ce nombre et on place 2 grains sur la seconde,
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,on le double encore et on en met 4 sur la troisième,
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.47,Default,,0000,0000,0000,,on double à nouveau et on en place 8 sur la quatrième.
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.65,Default,,0000,0000,0000,,En continuant de cette façon,
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:55.47,Default,,0000,0000,0000,,toujours en déposant le double du nombre de grains
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:57.10,Default,,0000,0000,0000,,qui était sur la case précédente,
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,atteindre le dernier carré
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.24,Default,,0000,0000,0000,,nécessite une quantité astronomique de grains.
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,9 trillions,
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.44,Default,,0000,0000,0000,,223 billards,
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:09.29,Default,,0000,0000,0000,,372 billions,
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.28,Default,,0000,0000,0000,,36 milliards,
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:13.05,Default,,0000,0000,0000,,854 millions,
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:16.55,Default,,0000,0000,0000,,776 mille grains de riz :
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.56,Default,,0000,0000,0000,,plus de grains que la race humaine
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:21.56,Default,,0000,0000,0000,,n'en a produit au cours des 10 000 dernières années.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Les économies modernes,
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:25.41,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les grains de riz sur l'échiquier,
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,doublent après quelques décennies.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Sur quelle case de l'échiquier sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:34.76,Default,,0000,0000,0000,,En plus de l'énergie,
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,les civilisations nécessitent de nombreuses ressources essentielles :
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:39.25,Default,,0000,0000,0000,,de l'eau potable,
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.48,Default,,0000,0000,0000,,de la terre cultivable,
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:41.32,Default,,0000,0000,0000,,de la nourriture,
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.13,Default,,0000,0000,0000,,des forêts,
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,en plus de divers minéraux et métaux.
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.15,Default,,0000,0000,0000,,La croissance est limitée
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:49.21,Default,,0000,0000,0000,,par la plus rare de ces ressources essentielles.
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Un tonneau est fabriqué avec des planches de bois,
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.98,Default,,0000,0000,0000,,et comme l'eau que l'on stocke dans le tonneau,
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.79,Default,,0000,0000,0000,,la croissance ne peut aller au-delà de la planche la plus courte,
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ou la plus limitée des ressources essentielles.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:03.83,Default,,0000,0000,0000,,L'humain utilise présentement
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:07.30,Default,,0000,0000,0000,,40% de toutes les activités de photosynthèse de la Terre
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Même s'il était possible d'en utiliser 80%,
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:13.50,Default,,0000,0000,0000,,il nous serait impossible d'atteindre 160%.
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:25.90,Default,,0000,0000,0000,,La nourriture
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:28.18,Default,,0000,0000,0000,,L'approvisionnement mondial en nourriture
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:29.90,Default,,0000,0000,0000,,repose fortement sur les combustibles fossiles.
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Avant la Première Guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:35.47,Default,,0000,0000,0000,,toute l'agriculture était biologique.
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Suite à l'apparition d'engrais et de pesticides à base de pétrole,
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:42.50,Default,,0000,0000,0000,,d'importantes améliorations ont été faites,
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:45.30,Default,,0000,0000,0000,,permettant une augmentation de la population humaine.
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:49.39,Default,,0000,0000,0000,,L'utilisation d'engrais artificiels
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:51.60,Default,,0000,0000,0000,,a nourri bien plus de personnes que ce qui aurait été possible
Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:54.88,Default,,0000,0000,0000,,avec l'agriculture biologique seule.
Dialogue: 0,0:22:56.05,0:22:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Les combustibles fossiles sont nécessaires pour alimenter les équipements des fermes,
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:22:59.81,Default,,0000,0000,0000,,le transport,
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:00.71,Default,,0000,0000,0000,,la réfrigération,
Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:02.56,Default,,0000,0000,0000,,l'emballage – en plastique –
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:04.67,Default,,0000,0000,0000,,et la transformation.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:08.88,Default,,0000,0000,0000,,L'agriculture moderne utilise la terre pour transformer des combustibles fossiles en nourriture
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:10.60,Default,,0000,0000,0000,,– et la nourriture en population.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Environ 7 calories d'énergie provenant de combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:16.92,Default,,0000,0000,0000,,sont utilisées pour produire 1 calorie alimentaire.
Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, la nourriture voyage environ 2 500 kilomètres pour se rendre de la ferme au consommateur.
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:31.53,Default,,0000,0000,0000,,En plus de la raréfaction des carburants fossiles,
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:34.90,Default,,0000,0000,0000,,il y a plusieurs autres menaces à l'actuel système de production de nourriture :
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:36.33,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie peu coûteuse,
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:37.93,Default,,0000,0000,0000,,de meilleures technologies
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:41.35,Default,,0000,0000,0000,,et de généreuses subventions ont entraîné une surpêche.
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre de prises de poisson au niveau mondial a atteint un pic à la fin des années 80,
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:48.71,Default,,0000,0000,0000,,forçant les pêcheurs à s'éloigner des côtes.
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.72,Default,,0000,0000,0000,,L'utilisation d'engrais fabriqués à partir de combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:59.50,Default,,0000,0000,0000,,a empoisonné des rivières et mers, créant ainsi d'énormes zones mortes.
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.31,Default,,0000,0000,0000,,À ce rythme,
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:03.97,Default,,0000,0000,0000,,toutes les populations de poissons pourraient s'éteindre
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:05.93,Default,,0000,0000,0000,,d'ici 2048.
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Les pluies acides, provenant des villes et des industries, vident le sol de ses nutriments essentiels,
Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:12.36,Default,,0000,0000,0000,,tel que le potassium,
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:13.22,Default,,0000,0000,0000,,le calcium
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,et le magnésium.
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Une autre menace est le manque d'eau.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de fermes pompent l'eau de sources aquifères souterraines pour irriguer les cultures.
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:28.89,Default,,0000,0000,0000,,L'aquifère a besoin de milliers d'années pour se remplir,
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:30.77,Default,,0000,0000,0000,,mais peut être asséché en quelques décennies,
Dialogue: 0,0:24:30.77,0:24:32.60,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les puits de pétrole.
Dialogue: 0,0:24:34.03,0:24:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, l'aquifère géant de Ogallala a atteint un niveau si bas
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,que de nombreux agriculteurs ont dû revenir à des cultures sèches moins productives.
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:46.58,Default,,0000,0000,0000,,En outre, l'irrigation et l'utilisation d'engrais peuvent entrainer la salinisation :
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:48.60,Default,,0000,0000,0000,,l'accumulation de sel dans le sol.
Dialogue: 0,0:24:49.30,0:24:51.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est une des causes principales de la désertification.
Dialogue: 0,0:24:53.08,0:24:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Une autre menace est l'érosion des sols.
Dialogue: 0,0:24:56.50,0:24:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de cela 200 ans,
Dialogue: 0,0:24:57.65,0:25:00.60,Default,,0000,0000,0000,,il y avait environ 2 mètres de terre fertile sur les Prairies des États-Unis.
Dialogue: 0,0:25:01.10,0:25:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, en raison des labours et des pratiques industrielles,
Dialogue: 0,0:25:03.33,0:25:06.33,Default,,0000,0000,0000,,environ la moitié de cette terre est disparue.
Dialogue: 0,0:25:08.80,0:25:13.27,Default,,0000,0000,0000,,L'irrigation entraine le développement de parasites, comme le champignon de la rouille noire.
Dialogue: 0,0:25:13.27,0:25:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce champignon a le potentiel de détruire 80% des récoltes mondiales de grain.
Dialogue: 0,0:25:19.01,0:25:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Selon Norman Borlaug,
Dialogue: 0,0:25:20.08,0:25:22.21,Default,,0000,0000,0000,,le père de la Révolution Verte,
Dialogue: 0,0:25:22.30,0:25:27.90,Default,,0000,0000,0000,,la rouille noire « a un immense potentiel de destruction sociale et humaine ».
Dialogue: 0,0:25:29.08,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,L'utilisation de biocarburants signifie que moins de terres
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:35.11,Default,,0000,0000,0000,,seront disponibles pour produire de la nourriture.
Dialogue: 0,0:25:37.05,0:25:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Une surface possède une limite de capacité.
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:41.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est le nombre d'animaux ou d'êtres humains
Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:43.80,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent y vivre indéfiniment.
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Si une espèce dépasse la limite de capacité de cet endroit,
Dialogue: 0,0:25:47.49,0:25:51.70,Default,,0000,0000,0000,,elle se réduira d'elle-même jusqu'à ce que la population revienne à l'intérieur des limites naturelles.
Dialogue: 0,0:25:53.03,0:25:54.17,Default,,0000,0000,0000,,L'humain a trouvé le moyen d'éviter cette menace
Dialogue: 0,0:25:54.17,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0000,,en découvrant de nouvelles terres à cultiver
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ou en augmentant la production de celles qu'il utilisait déjà,
Dialogue: 0,0:25:57.88,0:26:00.98,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a été rendu possible seulement en raison de l'apport du pétrole.
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour continuer à croître,
Dialogue: 0,0:26:03.64,0:26:06.90,Default,,0000,0000,0000,,plus de ressources sont nécessaires que ce que la Terre peut fournir,
Dialogue: 0,0:26:07.09,0:26:09.90,Default,,0000,0000,0000,,mais aucune nouvelle planète n'est disponible.
Dialogue: 0,0:26:11.08,0:26:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Face à tous ces défis,
Dialogue: 0,0:26:13.30,0:26:16.42,Default,,0000,0000,0000,,la production alimentaire doit doubler d'ici 2050
Dialogue: 0,0:26:16.30,0:26:18.90,Default,,0000,0000,0000,,pour nourrir une population mondiale toujours grandissante.
Dialogue: 0,0:26:21.04,0:26:23.67,Default,,0000,0000,0000,,1 milliard de personnes sont déjà mal nourries ou meurent de faim.
Dialogue: 0,0:26:24.20,0:26:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera un défi de nourrir plus de 9 milliards de personnes dans les années à venir,
Dialogue: 0,0:26:28.09,0:26:31.90,Default,,0000,0000,0000,,quand la production de pétrole et de gaz naturel sera en déclin.
Dialogue: 0,0:26:41.05,0:26:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Une fin heureuse
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:48.10,Default,,0000,0000,0000,,L'économie mondiale croît exponentiellement,
Dialogue: 0,0:26:48.10,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,environ 3% par année,
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:53.27,Default,,0000,0000,0000,,consommant toujours plus de carburants non-renouvelables,
Dialogue: 0,0:26:53.27,0:26:54.90,Default,,0000,0000,0000,,de minéraux et de métaux,
Dialogue: 0,0:26:54.90,0:26:56.85,Default,,0000,0000,0000,,en plus des ressources renouvelables
Dialogue: 0,0:26:56.85,0:27:00.27,Default,,0000,0000,0000,,telles que l'eau, la forêt, le sol et les poissons,
Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:02.34,Default,,0000,0000,0000,,à un rythme trop élevé pour qu'ils puissent se renouveler.
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Même à un taux de croissance de 1%,
Dialogue: 0,0:27:05.57,0:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,l'économie doublera chaque 70 ans.
Dialogue: 0,0:27:10.02,0:27:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Le problème s'intensifie avec l'ajout d'autres facteurs :
Dialogue: 0,0:27:13.06,0:27:15.50,Default,,0000,0000,0000,,la mondialisation permet aux gens sur un continent
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:18.50,Default,,0000,0000,0000,,d'acheter des biens et de la nourriture produits sur un autre.
Dialogue: 0,0:27:19.10,0:27:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Les lignes d'approvisionnement sont longues,
Dialogue: 0,0:27:20.75,0:27:23.75,Default,,0000,0000,0000,,mettant la pression sur nos ressources pétrolières limitées.
Dialogue: 0,0:27:26.06,0:27:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous comptons dorénavant sur de lointains pays pour combler nos besoins de base.
Dialogue: 0,0:27:30.70,0:27:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Les villes modernes sont dépendantes des carburants fossiles.
Dialogue: 0,0:27:34.03,0:27:36.60,Default,,0000,0000,0000,,La majorité du système bancaire est basé sur la dette,
Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:40.03,Default,,0000,0000,0000,,emportant les gens dans un engrenage de prêts et de remboursements
Dialogue: 0,0:27:40.20,0:27:41.80,Default,,0000,0000,0000,,pour générer de la croissance.
Dialogue: 0,0:27:43.10,0:27:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire pour affronter tous ces problèmes?
Dialogue: 0,0:27:47.03,0:27:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup croient que la crise peut être évitée
Dialogue: 0,0:27:48.60,0:27:50.25,Default,,0000,0000,0000,,par l'efficacité énergétique,
Dialogue: 0,0:27:50.25,0:27:51.08,Default,,0000,0000,0000,,la technologie,
Dialogue: 0,0:27:51.08,0:27:52.57,Default,,0000,0000,0000,,la croissance intelligente,
Dialogue: 0,0:27:52.57,0:27:53.80,Default,,0000,0000,0000,,le recyclage,
Dialogue: 0,0:27:53.80,0:27:55.10,Default,,0000,0000,0000,,les voitures électriques et hybrides,
Dialogue: 0,0:27:55.10,0:27:57.06,Default,,0000,0000,0000,,le changement,
Dialogue: 0,0:27:57.06,0:27:58.30,Default,,0000,0000,0000,,ou par le vote.
Dialogue: 0,0:28:00.09,0:28:01.37,Default,,0000,0000,0000,,L'efficacité énergétique vous fera économiser de l'argent,
Dialogue: 0,0:28:01.37,0:28:03.70,Default,,0000,0000,0000,,mais seule, elle ne sauvera pas la planète.
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Si quelques personnes réduisent leur consommation de pétrole,
Dialogue: 0,0:28:07.30,0:28:09.90,Default,,0000,0000,0000,,la réduction de la demande réduira les prix,
Dialogue: 0,0:28:09.90,0:28:12.17,Default,,0000,0000,0000,,permettant aux autres de se le procurer à moindre coût.
Dialogue: 0,0:28:13.00,0:28:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans le même ordre d'idée,
Dialogue: 0,0:28:13.58,0:28:17.40,Default,,0000,0000,0000,,un moteur plus efficace qui utilise moins d'énergie
Dialogue: 0,0:28:17.40,0:28:20.90,Default,,0000,0000,0000,,va, paradoxalement, entraîner une hausse de l'utilisation d'énergie.
Dialogue: 0,0:28:21.90,0:28:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Au XIXe siècle,
Dialogue: 0,0:28:22.90,0:28:25.54,Default,,0000,0000,0000,,l'économiste anglais William Stanley Jevons
Dialogue: 0,0:28:25.54,0:28:28.10,Default,,0000,0000,0000,,a réalisé que de meilleurs moteurs à vapeur ont rendu le charbon
Dialogue: 0,0:28:28.10,0:28:31.00,Default,,0000,0000,0000,,moins cher,
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.80,Default,,0000,0000,0000,,entrainant une hausse du nombre de ces moteurs,
Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:35.80,Default,,0000,0000,0000,,et donc de la consommation totale de charbon.
Dialogue: 0,0:28:37.09,0:28:40.20,Default,,0000,0000,0000,,L'augmentation de l'efficacité énergétique va consommer toute énergie ou ressource
Dialogue: 0,0:28:40.20,0:28:42.40,Default,,0000,0000,0000,,ainsi sauvegardée.
Dialogue: 0,0:28:48.03,0:28:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup croient que les scientifiques
Dialogue: 0,0:28:48.71,0:28:51.99,Default,,0000,0000,0000,,vont résoudre ces problèmes via de nouvelles technologies.
Dialogue: 0,0:28:52.50,0:28:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, une technologie n'est pas de l'énergie.
Dialogue: 0,0:28:56.05,0:28:57.90,Default,,0000,0000,0000,,La technologie peut transformer de l'énergie en travail,
Dialogue: 0,0:28:57.90,0:28:59.50,Default,,0000,0000,0000,,mais ne peut pas la remplacer.
Dialogue: 0,0:29:00.30,0:29:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Cela dévore également des ressources :
Dialogue: 0,0:29:02.39,0:29:03.04,Default,,0000,0000,0000,,par exemple,
Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:04.75,Default,,0000,0000,0000,,les ordinateurs sont fabriqués avec un dixième
Dialogue: 0,0:29:04.75,0:29:07.71,Default,,0000,0000,0000,,de l'énergie requise pour fabriquer une voiture.
Dialogue: 0,0:29:08.87,0:29:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Les technologies dites avancées
Dialogue: 0,0:29:10.25,0:29:12.15,Default,,0000,0000,0000,,peuvent même empirer la situation,
Dialogue: 0,0:29:12.15,0:29:14.44,Default,,0000,0000,0000,,puisque beaucoup nécessitent des minéraux rares,
Dialogue: 0,0:29:14.44,0:29:16.20,Default,,0000,0000,0000,,qui approchent également leurs limites.
Dialogue: 0,0:29:17.06,0:29:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:29:17.83,0:29:21.72,Default,,0000,0000,0000,,97 % des terres rares de la planète sont produites par la Chine,
Dialogue: 0,0:29:21.72,0:29:24.80,Default,,0000,0000,0000,,la plupart d'une seule mine en Mongolie intérieure.
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ces minéraux entrent dans la fabrication de convertisseurs catalytiques,
Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:30.54,Default,,0000,0000,0000,,de moteurs d'avions,
Dialogue: 0,0:29:30.54,0:29:33.25,Default,,0000,0000,0000,,d'aimants supraconducteurs et de disques durs,
Dialogue: 0,0:29:33.25,0:29:35.15,Default,,0000,0000,0000,,de batteries pour voitures hybrides,
Dialogue: 0,0:29:35.15,0:29:36.35,Default,,0000,0000,0000,,de lasers,
Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:37.58,Default,,0000,0000,0000,,de générateurs de rayons X portables,
Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:39.80,Default,,0000,0000,0000,,de blindage pour les réacteurs nucléaires,
Dialogue: 0,0:29:39.80,0:29:41.71,Default,,0000,0000,0000,,de disques compacts,
Dialogue: 0,0:29:41.71,0:29:43.55,Default,,0000,0000,0000,,de moteurs de véhicules hybrides,
Dialogue: 0,0:29:43.55,0:29:45.31,Default,,0000,0000,0000,,de lampes fluocompactes,
Dialogue: 0,0:29:45.31,0:29:46.57,Default,,0000,0000,0000,,de fibres optiques
Dialogue: 0,0:29:46.57,0:29:48.20,Default,,0000,0000,0000,,et de téléviseurs à écran plat.
Dialogue: 0,0:29:49.08,0:29:52.55,Default,,0000,0000,0000,,La Chine a commencé à réfléchir à la restriction de l'exportation de ces minéraux,
Dialogue: 0,0:29:52.55,0:29:54.30,Default,,0000,0000,0000,,en raison de la hausse de la demande.
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:30:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Le développement durable ou la croissance intelligente ne seront d'aucune aide,
Dialogue: 0,0:30:00.75,0:30:03.70,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'ils utilisent également des métaux et minéraux non-renouvelables
Dialogue: 0,0:30:03.70,0:30:05.38,Default,,0000,0000,0000,,en plus grandes quantités,
Dialogue: 0,0:30:05.38,0:30:07.52,Default,,0000,0000,0000,,incluant les terres rares.
Dialogue: 0,0:30:08.90,0:30:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Le recyclage ne réglera pas le problème,
Dialogue: 0,0:30:10.50,0:30:11.58,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il requiert de l'énergie,
Dialogue: 0,0:30:11.58,0:30:14.40,Default,,0000,0000,0000,,et le processus n'est pas efficace à 100 %.
Dialogue: 0,0:30:16.01,0:30:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Il est seulement possible de convertir une fraction du matériel recyclé ;
Dialogue: 0,0:30:19.82,0:30:22.82,Default,,0000,0000,0000,,une grande partie est perdue pour toujours, envoyée aux ordures.
Dialogue: 0,0:30:25.06,0:30:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Les voitures électriques nécessitent de l'électricité.
Dialogue: 0,0:30:28.05,0:30:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Puisque la plupart de l'énergie est générée à partir de combustibles fossiles,
Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas une solution.
Dialogue: 0,0:30:33.10,0:30:37.27,Default,,0000,0000,0000,,De plus, la construction de tout type de voitures nécessite du pétrole.
Dialogue: 0,0:30:37.27,0:30:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Chaque pneu est fabriqué avec environ 27 litres de pétrole.
Dialogue: 0,0:30:43.04,0:30:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait environ 800 millions de voitures dans le monde en 2010.
Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Au rythme de croissance actuel,
Dialogue: 0,0:30:49.04,0:30:52.95,Default,,0000,0000,0000,,ce chiffre pourrait atteindre 2 milliards d'ici 2025.
Dialogue: 0,0:30:53.90,0:30:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Il est peu probable que la planète puisse supporter autant de véhicules pour longtemps,
Dialogue: 0,0:30:57.20,0:30:59.80,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment de leur source d'énergie.
Dialogue: 0,0:31:01.03,0:31:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'économistes croient
Dialogue: 0,0:31:02.69,0:31:05.33,Default,,0000,0000,0000,,que le libre marché va substituer une source d'énergie
Dialogue: 0,0:31:05.33,0:31:07.40,Default,,0000,0000,0000,,par une autre avec l'innovation technologique.
Dialogue: 0,0:31:08.10,0:31:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, les principaux substituts du pétrole
Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:12.29,Default,,0000,0000,0000,,feront également face à leur propre déclin.
Dialogue: 0,0:31:13.90,0:31:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Tout changement de source d'énergie doit prendre en compte le temps nécessaire à la transition.
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Le rapport Hirsch du Département américain à l'Énergie
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:25.35,Default,,0000,0000,0000,,estime qu'il faut au moins 2 décennies pour se préparer
Dialogue: 0,0:31:25.35,0:31:27.90,Default,,0000,0000,0000,,aux effets du pic pétrolier.
Dialogue: 0,0:31:28.90,0:31:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Les problèmes de raréfaction des sources d'énergie,
Dialogue: 0,0:31:31.17,0:31:33.07,Default,,0000,0000,0000,,de l'épuisement des ressources,
Dialogue: 0,0:31:33.07,0:31:34.75,Default,,0000,0000,0000,,de la perte de la terre arable,
Dialogue: 0,0:31:34.75,0:31:39.18,Default,,0000,0000,0000,,et de la pollution sont tous des symptômes d'un seul problème, plus large :
Dialogue: 0,0:31:40.50,0:31:42.50,Default,,0000,0000,0000,,la croissance.
Dialogue: 0,0:31:43.70,0:31:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Tant que notre système financier requiert une croissance infinie,
Dialogue: 0,0:31:46.33,0:31:49.30,Default,,0000,0000,0000,,les réformes vont échouer.
Dialogue: 0,0:31:49.93,0:31:52.54,Default,,0000,0000,0000,,À quoi le futur pourra bien ressembler ?
Dialogue: 0,0:31:54.03,0:31:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Les optimistes croient que la croissance continuera éternellement,
Dialogue: 0,0:31:56.38,0:31:57.81,Default,,0000,0000,0000,,sans limite.
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Les pessimistes pensent que nous nous dirigeons tout droit vers un nouvel âge de pierre,
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ou même vers l'extinction.
Dialogue: 0,0:32:05.03,0:32:06.42,Default,,0000,0000,0000,,La vérité se situe probablement entre ces deux extrêmes.
Dialogue: 0,0:32:07.42,0:32:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible que notre société retourne à un état plus simple,
Dialogue: 0,0:32:12.10,0:32:14.79,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel nos besoins énergétiques seraient bien moindres.
Dialogue: 0,0:32:16.03,0:32:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que la vie sera plus dure pour la plupart d'entre nous.
Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Plus de travail manuel,
Dialogue: 0,0:32:18.71,0:32:20.42,Default,,0000,0000,0000,,plus de travail à la ferme,
Dialogue: 0,0:32:20.42,0:32:24.11,Default,,0000,0000,0000,,et la production locale de biens, de nourriture et de services.
Dialogue: 0,0:32:25.08,0:32:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'une personne doit faire pour se préparer en vue de ce possible futur ?
Dialogue: 0,0:32:29.08,0:32:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Prévoyez une baisse d'importations de nourriture et de biens de consommation provenant d'endroits éloignés.
Dialogue: 0,0:32:34.10,0:32:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Commencez à marcher ou à faire de la bicyclette.
Dialogue: 0,0:32:36.50,0:32:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Préparez-vous à utiliser moins d'électricité.
Dialogue: 0,0:32:40.03,0:32:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Réglez vos dettes.
Dialogue: 0,0:32:41.90,0:32:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Tentez d'éviter les banques.
Dialogue: 0,0:32:43.40,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de faire ses courses dans de grands centres commerciaux,
Dialogue: 0,0:32:45.30,0:32:48.10,Default,,0000,0000,0000,,encouragez les entreprises locales.
Dialogue: 0,0:32:48.15,0:32:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Achetez de la nourriture produite localement, directement au producteur.
Dialogue: 0,0:32:51.60,0:32:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'avoir une pelouse, pensez à faire pousser votre propre nourriture.
Dialogue: 0,0:32:55.45,0:32:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Apprenez à la conserver.
Dialogue: 0,0:32:58.40,0:33:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez à l'utilisation de monnaies locales,
Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:02.50,Default,,0000,0000,0000,,au cas où les grands systèmes économiques ne fonctionnent plus,
Dialogue: 0,0:33:02.50,0:33:05.50,Default,,0000,0000,0000,,et développez l'auto-suffisance.
Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Aucunes de ces actions n'évitera l'effondrement,
Dialogue: 0,0:33:08.50,0:33:12.50,Default,,0000,0000,0000,,mais elles pourraient améliorer vos chances dans un futur à basse consommation d'énergie,
Dialogue: 0,0:33:13.09,0:33:15.42,Default,,0000,0000,0000,,où nous nous devons d'être auto-suffisants,
Dialogue: 0,0:33:15.42,0:33:18.42,Default,,0000,0000,0000,,tout comme nos ancêtres l'étaient.