Parole di donne dalla Rivoluzione Egiziana

Il mio nome è Mona Hussein

Ho 50 anni

Madre di Ahmad Hussei che è stato arrestato durante la rivoluzione

Un progetto di documentazione indipendente

Primo di tutto: sono solo una casalinga

Passo il mio tempo in cucina, a fare da mangiare per i miei figli

non mi sono mai occupata di niente

però da quando è cominciata la rivoluzione (le cose sono cambiate)

Prima non mi piaceva guardare il telegiornale

ora sì che lo guardo

e ascolto solo le notizie sull'Egitto

Voglio sapere che sta passando nel paese

Stavamo vivendo con gli occhi chiusi

non vedevamo quello che avevamo davanti agli occhi

Sono andata a fare un reclamo alla corte marziale

ho scritto il reclamo e l'ho portato lì

Dentro c'era tutta la corte, gente che emetteva le condanne

Mi dissi che stava succedendo qualcosa, però era assolutamente proibito entrare

a tutti i parenti, ci proibivano l'entrata

Allora dissi che ero un'avvocata e che dovevo entrare

entrai e mi sedetti con gli avvocati

Cominciai a parlare con loro: ce n'erano alcuni dei diritti umani

altri erano avvocati seduti lì

L'aula era piena di soldati, e alcuni arrestati

mio figlio era tra gli arrestati

Scrivere oggi la storia delle donne (HERstory) per ricordare domani la storia di tutti/e (HIStory)

La mia prima manifestazione fu alla sede del governo militare

Andai perché mio figlio era lì dentro sotto arresto

e volevo che tornasse con qualunque mezzo possibile

Cerco di capire perché hanno arrestato il figlio di qualcuno

che ha fatto, che sta succedendo

mentre sono lì, chiedo a tutti

se vedo un gruppo di persone in piedi, mi avvicino per sapere che succede

per sapere come stanno andando le cose

Così cominciai a capire che molta gente

è arrestata senza ragione e senza rimedio

Serie web settimanale di documentazione della rivoluzione attraverso gli occhi delle donne egiziane

No, non ho paura, non ho paura

Se dovesse succedere qualcosa, scenderei a manifestare in strada

Non ho paura, e non mi fa più paura nessuno

Sento tante cose nelle manifestazioni

quello che si sta facendo, quello che si dice

cosa chiede la gente, eccetera: capisco cose della vita.

Prima non ero coinvolta in niente

ora posso implicarmi in qualunque cosa, posso fare tutto

qualunque cosa che abbia a che vedere con mio figlio, o con l'Egitto

pagina web di informazione e appoggio al progetto