[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:04.76,Default,,0000,0000,0000,,ปัญญาประดิษฐ์
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งประดิษฐ์ที่เข้ามาแทรกแซง\Nอุตสาหกรรมทุกชนิด
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วกับไอศครีมล่ะ
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,รสชาติสุดตะลึงแบบไหนกัน\Nที่เราสามารถสร้างได้
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยพลังของปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูง
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจึงจับกลุ่มกับนักเขียนโค้ด\Nจากโรงเรียนมัธยมต้น Kealing
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อค้นหาคำตอบของคำถามนี้
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขารวบรวมไอศครีมทั้งหมด\N1,600 รสชาติ ที่มีอยู่
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็ป้อนเข้าอัลกอริทึม\Nเพื่อดูว่ามันจะสร้างอะไร
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือบางรสที่ AI คิดขึ้นมา
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,[ขยะฟักทอง]
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,[แยมเนยถั่วเหนียวเหนอะหนะ]
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,[โรคครีมสตรอเบอรี่]
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,รสชาติพวกนี้ไม่อร่อยเอาซะเลย\Nในขณะที่เราหวังว่าพวกเขาจะ
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,งั้นคำถามก็คือ มันเกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,มันผิดพลาดตรงไหน
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,นี่ AI พยายามจะฆ่าเราหรอ
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,หรือมันพยายามทำตามที่เราสั่ง\Nและมันเป็นปัญหาหรอ
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ในภาพยนต์ เมื่อมีบางอย่างผิดปกติกับ AI
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นเพราะ AI เป็นคนตัดสินใจว่า
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่จำเป็นที่จะต้องทำตามคำสั่ง\Nมนุษย์อีกต่อไป
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,และมันมีเป้าหมายของมันเอง\Nขอบคุณมากๆเลย
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,ในความเป็นจริง ถึงแม้ AI ที่เรามี
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ยังไม่ฉลาดพอที่จะทำเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.79,Default,,0000,0000,0000,,มันมีพลังในการคำนวณโดยประมาณ
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,พอๆกับไส้เดือนดิน
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,หรืออาจจะพอๆกับผึ้งแค่ตัวเดียว
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริง อาจจะน้อยกว่าด้วยซ้ำ
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องเพราะเราเรียนรู้สิ่งใหม่เกี่ยวกับสมอง
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:39.48,Default,,0000,0000,0000,,นี่ทำให้รู้ชัดว่า AI ยังเทียบไม่ได้กับสมองคนมนุษย์
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นทุกวันนี้ AI สามารถทำงาน\Nอย่างระบุคนเดินเท้าในภาพ
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.45,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่ได้มีความคิดที่ว่า\Nอะไรคือคนเดินเท้า
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:53.79,Default,,0000,0000,0000,,มากไปกว่าว่ามันคือชุด\Nของเส้น พื้นผิวและสิ่งของ
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่รู้เลยว่าจริงๆแล้วมนุษย์คืออะไร
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นทุกวันนี้ AI\Nจะทำในสิ่งที่เราสั่งให้ทำ
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,มันจะทำถ้ามันทำได้
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันอาจไม่ทำในสิ่งที่เราต้องการ
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,งั้นลองคิดว่าคุณ\Nพยายามใช้ AI
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อรวบรวมชิ้นส่วนหุ่นยนต์นี้
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,และประกอบมันกลายเป็นหุ่นยนต์\Nเพื่อไปจากจุด A ไปจุด B
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ ถ้าคุณกำลังพยายาม\Nและแก้โจทย์นี้อยู่
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,โดยการเขียนโค้ดแบบเดิม
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะให้โปรแกรม\Nทำตามคำแนะนำทีละขั้นตอน
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,วิธีการใช้ชิ้นส่วนเหล่านี้
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.91,Default,,0000,0000,0000,,วิธีประกอบมันให้กลายเป็นหุ่นยนต์ที่มีขา
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้นคือวิธีใช้ขาพวกนั้นไปให้ถึงจุด B
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อคุณใช้ AI\Nเพื่อแก้โจทย์นี้
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:32.100,Default,,0000,0000,0000,,มันต่างกันเลย\N
Dialogue: 0,0:02:32.100,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่ได้บอกมันว่า\Nต้องแก้โจทย์นี้อย่างไง
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,คุณแค่ให้เป้าหมายกับมัน
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็คิดออกด้วยตัวมันเอง\Nผ่านการลองผิดลองถูก
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.25,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ถึงเป้าหมาย
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,และกลับพบว่าวิธีที่ AI มีแนวโน้ม\Nเพื่อแก้ปัญหานี้
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,โดยการทำสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,มันประกอบตัวเองเป็นหอคอย\Nและหล่นลงมา
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,ลงที่จุด B
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,และในทางเทคนิค สิ่งนี้ช่วยแก้ปัญหา
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.65,Default,,0000,0000,0000,,ทางเทคนิค มันไปยังจุด B
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,อันตรายของ AI ไม่ใช่ว่า\Nมันกำลังจะกบฏต่อเรา
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันกำลังจะทำในสิ่งที่เรา\Nขอให้ทำแบบเฉพาะเจาะจงเลย
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.41,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นแล้วเคล็ดลับ\Nการทำงานร่วมกับ AI ควรจะเป็น:
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,เราจะตั้งค่าปัญหาอย่างไร\Nเพื่อที่มันทำสิ่งที่เราต้องการจริงๆ
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าหุ่นตัวจิ๋วนี้\Nกำลังถูกควบคุมโดย AI
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,AI มาพร้อมกับการออกแบบ\Nสำหรับขาหุ่นยนต์
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นหาวิธีใช้มัน\Nเพื่อผ่านอุปสรรคเหล่านี้ทั้งหมด
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อ David Ha ตั้งค่าการทดลองนี้
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,เขาตั้งค่ามันขึ้นมา\Nด้วยข้อจำกัดที่เข้มงวดมาก
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,ว่า AI นั้นได้รับอนุญาต\Nที่จะทำให้ขาใหญ่แค่ไหน
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมิฉะนั้น...
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าพูดในทางเทคนิคแล้ว\Nมันก็ไปถึงจุดหมายแหละค่ะ
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นคุณจะเห็นว่ามันยากแค่ไหนที่จะให้ AI\Nทำสิ่งที่ง่ายเพียงแค่เดิน
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเมื่อเห็น AI ทำเช่นนี้\Nคุณอาจพูดว่า มันไม่ยุติธรรม
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่สามารถเป็น\Nหอคอยสูงและล้มตัวลงมา
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่คุณต้องทำจริงๆ\Nคือการใช้ขาเพื่อเดิน
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,ผลปรากฎว่า\Nมันก็ไม่ได้ผลเช่นกัน
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,งานของ AI ตัวนี้คือเคลื่อนที่ให้เร็ว
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันไม่ได้ถูกบอกว่า\Nมันต้องวิ่งเพื่อไปข้างหน้า
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่ามันห้ามใช้แขนช่วย
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ\Nเมื่อคุณฝึก AI ให้เคลื่อนที่เร็ว
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่คุณจะได้ คือการตีลังกา\Nและท่าเดินโง่ ๆ
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,จนเป็นเรื่องธรรมดาไปเลย
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นการกระตุกไปมา
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ในความคิดของฉัน คุณรู้มั้ย\Nอะไรที่จะประหลาดกว่านี้มาก
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,อย่างหุ่นยนต์ "Terminator"
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,การแฮ็ก "The Matrix" เป็นอีกสิ่งหนึ่ง\NAI นั้นจะทำถ้าคุณให้โอกาสมัน
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นถ้าคุณฝึก AI ในแบบจำลอง
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,มันจะเรียนรู้วิธีทำสิ่งต่าง ๆ เช่นแฮ็คเข้าไปใน\Nความผิดพลาดของคณิตศาสตร์ที่ใช้ในการจำลอง
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,และเก็บเกี่ยวพวกมันเป็นพลังงาน
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,หรือมันจะคิดว่าทำอย่างไรที่จะ\Nกระตุกตัวซ้ำๆ ลงกับพื้นเพื่อเคลื่อนที่เร็วๆ
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณทำงานร่วมกับ AI
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่เหมือนกับ\Nการทำงานกับมนุษย์คนอื่น
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,และยังเหมือนทำงานกับ\Nพลังธรรมชาติประหลาดๆสักอย่าง
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นเรื่องง่ายโดยไม่ได้ตั้งใจ\Nที่ให้ AI แก้ปัญหาที่ผิด
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,และบ่อยครั้งเราไม่ได้ตระหนักถึงมัน\Nจนกว่าจะมีบางอย่างผิดพลาดขึ้นมาจริงๆ
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือการทดลองที่ฉันทำ
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,ฉันให้ปัญญาประดิษฐ์ลอกแถบสีเหล่านี้
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อคิดค้นสีใหม่ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,โดยให้รายการสีเหมือนกับ\Nอันที่อยู่ทางซ้ายมือนี้
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือสิ่งที่ปัญญาประดิษฐ์\Nให้ผลลัพท์ออกมา
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,[อึของซินดิส, เสมือนอึ, ความเจ็บปวด, ขนลับหงอก]
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:37.22,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นทางเทคนิคแล้ว
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,มันทำอย่างที่ฉันสั่งให้ทำ
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคิดว่าฉันขอให้มัน\Nตั้งชื่อสีที่ดูดี
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่ฉันสั่งให้ทำจริงๆ
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,แค่ลอกรูปแบบของกลุ่มอักษร
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่มันเห็นในตัวต้นฉบับ
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,และฉันไม่ได้บอกอะไรเลย\Nเกี่ยวกับความหมายของคำ
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าอาจจะมีบางคำ
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,ที่มันควรเลี่ยงที่จะใช้\Nในแทบสีเหล่านี้
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นโลกทั้งโลกของมัน\Nคือข้อมูลที่ฉันให้มัน
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับ รสของไอศครีม\Nมันไม่รู้อะไรอื่นเลย
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น จากข้อมูลที่ให้มันนี่เอง
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:18.68,Default,,0000,0000,0000,,บ่อยครั้งที่เราบอกให้ AI\Nทำสิ่งที่ผิดโดยไม่เราตั้งใจ
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือปลาที่เรียกว่าเทนช์
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,และมีกลุ่มนักวิจัย
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:27.49,Default,,0000,0000,0000,,ที่เป็นคนฝึกให้ AI ระบุ\Nปลาเทนช์ในรูปนี้
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อพวกเขาถามมัน
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.25,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนไหนของภาพที่ใช้\Nเพื่อระบุปลาจริงๆล่ะ
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสิ่งที่ AI บอกมาค่ะ
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.42,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ พวกนั้นคือนิ้วมือมนุษย์
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมถึงต้องมองหานิ้วมือมนุษย์ล่ะ
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ามันพยายามที่จะระบุตัวปลา
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,คือปรากฎว่าปลาเทนช์\Nตัวนั้นคือถ้วยรางวัล
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:49.15,Default,,0000,0000,0000,,และในภาพจำนวนมาก\Nที่ AI ได้เห็นปลาตัวนี้
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,ในระหว่างการฝึก
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,ปลามีลักษณะเช่นนี้
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.83,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็ไม่รู้ว่านิ้ว\Nไม่ใช่ส่วนหนึ่งของปลา
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้นคุณจะเห็นว่ามันยากเหลือเกิน\Nที่จะออกแบบ AI
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:06.27,Default,,0000,0000,0000,,ที่สามารถเข้าใจจริงๆว่า\Nมันกำลังดูอะไรอยู่
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,และนั้นคือเหตุผลที่การออกแบบ\Nกระบวนการจดจำรูปภาพ
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.25,Default,,0000,0000,0000,,ในพาหนะไร้คนขับถึงได้ยากนัก
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:13.48,Default,,0000,0000,0000,,และนั้นคือเหตุผลที่ยานไร้คนขับ\Nทั้งหลายล้มเหลว
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:16.39,Default,,0000,0000,0000,,นั้นก็เพราะ AI เกิดความสับสน
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับตัวอย่างจากปี 2016
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งนั้นได้เกิดอุบัติเหตุเมื่อมีคน\Nใช้ระบบคนขับโดยใช้ AI ของ Tesla
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:28.34,Default,,0000,0000,0000,,แต่แทนที่จะใช้บนทางด่วน\Nอย่างที่มันถูกออกแบบมา
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขากลับใช้มันบนถนน
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,มีรถบรรทุกขับอยู่ข้างหน้ารถ\Nและรถไม่สามารถเบรกได้
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ AI ถูกสอนให้\Nจดจำรถบรรทุกในรูป
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นคือ
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,AI ถูกสอนให้จดจำ\Nรถบรรทุกที่ขับบนทางด่วน
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,ที่ที่คุณน่าจะเดาได้\Nว่าจะเห็นรถบรรทุกจากข้างหลัง
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,ภาพรถบรรทุกด้านข้างไม่ควร\Nเกิดขึ้นบนทางด่วน
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อ AI เห็นรถบรรทุกเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:08:01.09,Default,,0000,0000,0000,,มันกลับคิดว่าสิ่งนั้น\Nคล้ายกับป้ายจราจร
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,และดังนั้นมันจึงปลอดภัยที่จะขับต่อ
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือความผิดพลาดของ AI\Nจากสายงานต่างๆ
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Amazon ต้องยอมล้มเลิก\Nอัลกอริธิมจัดเรียงเรซูเม่
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,ที่พวกเขากำลังทำกันอยู่
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกเขาค้นพบว่าอัลกอริทึม\Nเรียนรู้ที่จะเลือกปฏิบัติต่อผู้หญิง
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เกิดขึ้นคือพวกเขาฝึกมัน\Nในตัวอย่างเรซูเม่
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,ของคนที่เคยถูกจ้างมาแล้วในอดีต
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,และจากตัวอย่างนี้ AI เรียนรู้\Nเพื่อหลีกเลี่ยงเรซูเม่ของ
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,คนที่มาจากวิทยาลัยสตรี
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.29,Default,,0000,0000,0000,,หรือใครก็ตามที่มีคำว่า "ผู้หญิง"\Nสักแห่งในเร่ซูเม่พวกเขา
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:33.89,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะ "นักฟุตบอลหญิง"\Nหรือ "สมาคมวิศวะกรหญิง"
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,AI ไม่รู้ว่ามันไม่จำเป็นจะต้อง\Nสำเนาข้อความ
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ที่มันได้เคยเห็นมนุษย์ทำไปเหล่านี้
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,และในทางเทคนิค\Nมันทำอย่างที่มันถูกร้องขอให้ทำ
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:45.91,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันถูกร้องขอโดยไม่ตั้งใจ\Nให้ทำสิ่งผิด
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,และมันเกิดขึ้นตลอดเวลากับ AI
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.71,Default,,0000,0000,0000,,AI สามารถทำตัวไม่เป็นประโยชน์\Nโดยที่มันไม่รู้ตัว
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น AI ที่แนะนำ\Nเนื่อหาใหม่ๆใน Facebook ใน Youtube
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันถูกปรับแต่ง\Nเพื่อเพี่มยอดคลิกและยอดรับชม
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,และโชคร้าย วิธีที่พวกมันทำ
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,คือการแนะนำเนื้อหา\Nเกี่ยวกับทฤษฎีสมคบคิดหรือการคลั่งศาสนา
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,ตัว AI เองไม่มีแนวคิดใดๆ\Nว่าเนื้อหาพวกนี้คืออะไรกันแน่
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,และพวกมันก็ไม่มีแนวคิด\Nว่าผลกระทบที่ตามมาอาจเป็นอะไร
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,ของการแนะนำเนื้อหานี้
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น เมื่อเราทำงานร่วมกับ AI
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,มันขึ้นอยู่กับพวกเราเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,และหลีกเลี่ยงความผิดพลาดต่างๆ
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:35.41,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะนำไปสู่ปัญหาเดิมๆนั้นคือการสื่อสาร
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,มนุษย์ต้องเรียนรู้\Nวิธีสื่อสารกับ AI
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:43.24,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องเรียนรู้ว่าอะไรที่ AI\Nทำได้หรือไม่ได้
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.35,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อให้เข้าใจว่า\Nด้วยสมองหนอนจิ๋วๆของมัน
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:50.39,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่เข้าใจจริงๆ\Nว่าอะไรคือสิ่งที่เราต้องการให้มันทำ
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,ในอีกแง่หนึ่งก็คือ เราต้องเตรียมพร้อม\Nที่จะทำงานร่วมกับ AI
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:59.75,Default,,0000,0000,0000,,นั่นไม่ใช่ความสามารถระดับสูงของ\NAI ที่ทุกคนรู้จักในนิยายวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องเตรียมพร้อมทำงาน\Nร่วมกับ AI
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรามีในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,และในปัจจุบัน AI\Nก็ดูจะแปลกมากขึ้นทุกที
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)