[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:04.76,Default,,0000,0000,0000,,L'intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,est réputée pour chambouler\Ntous genres d'industries.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il des glaces ?
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Quels genres de parfums hallucinants\Npourrions-nous créer
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,avec les capacités d'une intelligence\Nartificielle avancée ?
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait équipe avec un groupe\Nde programmeurs d'un collège du Texas
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver la réponse à cette question.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont collecté plus de 1 600\Nparfums de glace existants
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,et ensemble, nous les avons\Nprésentées à un algorithme
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,pour voir ce qu'il générerait.
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Voici certains des parfums\Nque l'IA a inventés.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,[Pause poubelle au potiron]
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,[Boue de beurre de cacahuètes]
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,[Maladie de crème à la fraise]
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ces parfums ne sont pas délicieux,
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,comme nous aurions pu\Nespérer qu'ils soient.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,La question est : que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,L'IA essaye-t-elle de nous tuer ?
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ou essaye-t-elle de faire\Nce que nous avons demandé
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,et il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Dans les films, quand\Ncela tourne mal avec l'IA,
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est généralement que l'IA a décidé
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne voulait plus obéir aux humains
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle a ses propres objectifs,
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.27,Default,,0000,0000,0000,,merci bien.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vraie vie, cependant,\Nl'IA que nous avons
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas assez intelligente pour cela.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle a à peu près la puissance\Nde calcul d'un ver de terre
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:30.49,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être, au mieux,\Nd'une seule abeille
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,et probablement moins que cela.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons constamment\Nde nouvelles choses sur le cerveau
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,qui établissent clairement
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,à quel point nos IA ne sont pas\Nà la hauteur de vrais cerveaux.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,L'IA actuelle peut réaliser une tâche\Ncomme identifier un piéton sur une photo
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,mais n'a pas de concept\Nexpliquant ce qu'est un piéton
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,au-delà d'un ensemble de lignes,\Nde textures et de choses.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne sait pas\Nce qu'est vraiment un humain.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,L'IA actuelle fera-t-elle\Nce que nous lui demandons de faire ?
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui, si elle le peut,
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,mais elle pourrait ne pas faire\Nce que nous voulons.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Disons que vous essayiez\Nde faire qu'une IA
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,prenne cet ensemble de pièces d'un robot
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,et les assemblent en une sorte de robot\Npour aller du point A au point B.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Si vous essayiez de résoudre ce problème
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,en écrivant un programme\Ninformatique traditionnel,
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,vous lui donneriez\Ndes instructions par étapes
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,sur comment prendre ces pièces,
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,les assembler en un robot ayant des jambes
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,puis comment utiliser ces jambes\Npour marcher jusqu'au point B.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Si vous utilisez une IA\Npour résoudre le problème,
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,cela est différent.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne lui dites pas\Ncomment résoudre le problème,
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,vous lui donnez juste l'objectif
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,et elle doit trouver par tâtonnements\Ncomment atteindre cet objectif.
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que l'IA a tendance\Nà résoudre ce problème en particulier
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,en faisant ceci :
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,elle s'assemble pour former une tour\Npuis se laisse tomber
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,et atterrit au point B.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Techniquement, cela résout le problème.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Techniquement,\Nelle est arrivée au point B.
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Le danger lié à l'IA n'est pas\Nqu'elle va se rebeller contre nous,
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle va faire exactement\Nce que nous lui demandons.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,L'astuce pour travailler\Navec une IA devient :
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,comment poser le problème\Npour qu'elle fasse ce que l'on veut ?
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce petit robot est contrôlé par une IA.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,L'IA a conçu un design\Npour les jambes du robot
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,puis elle a déterminé comment les utiliser\Npour passer tous ces obstacles.
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand David Ha\Na présenté cette expérience,
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,il a dû établir des limites\Ntrès, très strictes
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,sur la taille autorisée\Ndes jambes que l'IA pouvait créer,
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,car sinon...
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Techniquement, elle est arrivée\Nà la fin de cette course d'obstacles.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez à quel point il est difficile
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,de faire faire une chose\Naussi simple que marcher à une IA.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,En voyant l'IA faire ceci, vous pourriez\Ndire que cela ne fonctionne pas,
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne peut pas juste\Nêtre une haute tour et tomber,
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle doit utiliser\Ndes jambes pour marcher.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que cela non plus\Nne fonctionne pas toujours.
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,L'objectif de l'IA\Nétait de se déplacer rapidement.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,On ne lui a pas dit qu'elle devait\Ncourir vers l'avant
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'elle ne pouvait pas\Nutiliser ses bras.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qui arrive quand vous entraînez\Nune IA à se déplacer rapidement,
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,vous obtenez des sauts périlleux\Net des démarches ridicules.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est très courant.
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme tressauter\Nsous forme d'amas informe.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,A mon avis, ce qui aurait dû être\Nbien plus étrange,
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les robots de « Terminator ».
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Pirater la « Matrice » est une autre chose\Nque l'IA fera si elle en a l'occasion.
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Si vous entraînez votre IA\Ndans une simulation,
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,elle apprendra à faire des choses
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,comme exploiter les erreurs\Nde maths de la simulation
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,pour en tirer de l'énergie.
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ou elle trouvera\Ncomment se déplacer plus vite
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,en exploitant à répétition\Nun bug pour avancer sur le sol.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Travailler avec une IA,
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est moins comme travailler\Navec un autre humain
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,et plutôt comme travailler\Navec une étrange force de la nature.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Il est très facile de donner\Naccidentellement à l'IA
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,le mauvais problème à résoudre
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne nous en rendons\Nsouvent pas compte
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,avant que quelque chose\Nn'ait très mal tourné.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Voici une expérience que j'ai réalisée
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,où je voulais que l'IA\Ncopie des couleurs de peinture
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,pour en inventer de nouvelles
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,en ayant la liste de celles\Nqui sont sur la gauche.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ce que l'IA a inventé.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,[Caca de Sindis, Merdouille,\NSouffrance, Pubis gris]
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:37.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Techniquement,
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,elle a fait ce que je lui avais demandé.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais lui demander\Ndes noms de couleur sympa,
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.61,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que je lui demandais de faire,
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,c'était d'imaginer le genre\Nde combinaisons de lettres
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle avait vues dans la liste initiale.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne lui ai rien dit sur le sens des mots
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,ni sur le fait qu'il y a\Npeut-être des mots
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle devrait éviter d'utiliser\Ndans ces couleurs de peinture.
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Son monde se limite\Naux données que je lui ai données.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Comme pour les parfums de glace,\Nelle ne sait rien d'autre.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est à travers les données
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,que nous disons souvent accidentellement\Nà l'IA de faire la mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un poisson appelé une tanche.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe de chercheurs
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:27.46,Default,,0000,0000,0000,,a entraîné l'IA à identifier\Ncette tanche sur les photos.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand ils lui ont demandé
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,quelle partie de la photo\Nelle utilisait pour identifier le poisson,
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,voici ce qui a été sélectionné.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce sont des doigts humains.
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi chercherait-elle\Ndes doigts humains
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,si elle essaye d'identifier un poisson ?
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que la tanche\Nest un poisson trophée
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,et donc sur de nombreuses photos\Nque l'IA avait vues de ce poisson
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,durant son entraînement,
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,le poisson ressemblait à ceci.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Et elle ne savait pas que les doigts\Nne faisaient pas partie du poisson.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez pourquoi il est si dur\Nde concevoir une IA
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:06.27,Default,,0000,0000,0000,,qui comprend vraiment\Nce qu'elle considère.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi concevoir\Nla reconnaissance d'images
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.25,Default,,0000,0000,0000,,dans les voitures autonomes\Nest si difficile
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi tant\Nde défaillances de ces voitures
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:16.39,Default,,0000,0000,0000,,sont dues au fait\Nque l'IA ait confondu des choses.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Je veux parler d'un exemple de 2016.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu un accident mortel
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.92,Default,,0000,0000,0000,,où quelqu'un utilisait l'IA\Nde pilote automatique de Tesla,
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,mais au lieu de l'utiliser\Nsur l'autoroute,
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ce pour quoi elle était conçue,
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,il l'a utilisé dans les rues de la ville.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il s'est passé,
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'un camion est passé\Ndevant la voiture
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,et la voiture n'a pas freiné.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,L'IA avait été entraînée à reconnaître\Nles camions sur des photos.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais il semble que ce qu'il s'est passé,
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle reconnaissait\Nles camions sur l'autoroute,
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,où vous vous attendez\Nà les voir de derrière.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Les camions ne sont pas censés\Nêtre vus de côté sur l'autoroute
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,et donc quand l'IA a vu ce camion,
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:08:01.09,Default,,0000,0000,0000,,il semblerait que l'IA l'ait reconnu\Ncomme étant un panneau de signalisation,
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,il était donc sans danger\Nde passer en dessous.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Voici une bévue de l'IA\Ndans un autre domaine.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Amazon a récemment dû abandonner\Nun algorithme de tri de CV
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel ils travaillaient
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,quand ils ont découvert
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,que l'algorithme avait appris\Nà discriminer contre les femmes.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'avaient entraîné\Navec des exemples de CV
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,de gens qu'ils avaient\Nembauchés dans le passé.
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,D'après ces exemples, l'IA a appris\Nà éviter les CV les gens
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,ayant été dans des universités de femmes
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ou ayant le mot « femmes »\Nquelque part sur leur CV
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,comme dans « équipe de sport de femmes »
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.91,Default,,0000,0000,0000,,ou « Société des femmes ingénieures ».
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,L'IA ne savait pas\Nqu'elle n'était pas censée
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,copier cette chose en particulier
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle avait vu les humains faire.
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Techniquement, elle a fait\Nce qu'ils lui ont demandé.
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui ont juste accidentellement demandé\Nde faire la mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Cela arrive constamment avec l'IA.
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.71,Default,,0000,0000,0000,,L'IA peut être destructrice\Net ne pas le savoir.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Les IA qui recommandent\Nde nouveaux contenus
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,sur Facebook, sur YouTube,
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,elles sont optimisées pour augmenter\Nle nombre de clics et de vues.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, une des façons\Ntrouvées pour faire cela
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,est de recommander du contenu\Nde théories conspirationnistes
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,ou relevant du fanatisme religieux.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Les IA n'ont aucune idée\Nde ce qu'est ce contenu
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,et elles n'ont aucune idée\Ndes conséquences possibles
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,de la recommandation de ce contenu.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous travaillons avec une IA,
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est à nous d'éviter les problèmes.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Éviter que les choses tournent mal,
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:35.41,Default,,0000,0000,0000,,cela pourrait se résumer au sempiternel\Nproblème de communication
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,où, en tant qu'humains,\Nnous devons apprendre
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,à communiquer avec l'IA.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons apprendre ce dont l'IA\Nest capable et ce dont elle est incapable,
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.35,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre qu'avec\Nson petit cerveau de ver,
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:50.39,Default,,0000,0000,0000,,l'IA ne comprend pas vraiment\Nce que nous lui demandons de faire.
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, nous devons\Nêtre prêts à travailler avec une IA
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:59.75,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est pas l'IA super compétente,\Nomnisciente de la science-fiction.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons être prêts\Nà travailler avec une IA
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,qui est celle que nous avons actuellement.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Et l'IA actuellement est très étrange.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)