Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.
He was creating a new defense system for King Minos,
who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.
But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,
so the visionary god devised an indomitable new defender.
In the fires of his forge,
Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.
Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,
and powered by ichor, the life fluid of the gods,
this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.
The god named his creation Talos: the first robot.
Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter
searching for interlopers.
When he identified ships approaching the coast,
he hurled massive boulders into their path.
If any survivors made it ashore,
he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.
Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.
But despite his robotic behavior,
he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.
And soon,
the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.
The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts
were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.
Their adventure had taken many dark turns,
and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.
They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,
and made for a sheltered cove.
But before they could even drop anchor, Talos spotted them.
While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,
the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—
and devised a clever gambit.
Medea offered Talos a bargain:
she claimed that she could make Talos immortal
in exchange for removing the bolt.
Medea's promise resonated deep within his core.
Unaware of his own mechanical nature,
and human enough to long for eternal life, Talos agreed.
While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.
As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.
The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.
The robot collapsed with a thunderous crash,
and the Argonauts were free to travel home.
This story, first recorded in roughly 700 BCE,
raises some familiar anxieties about artificial intelligence—
and even provides an ancient blueprint for science fiction.
But according to historians, ancient robots were more than just myths.
By the 4th century BCE,
Greek engineers began making actual automatons
including robotic servants and flying models of birds.
None of these creations were as famous as Talos,
who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,
and in theatrical performances.
Even 2,500 years ago,
Greeks had already begun to investigate the uncertain line
between human and machine.
And like many modern myths about artificial intelligence,
Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.
Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,
one painter captured the dying automaton’s despair
with a tear rolling down his bronze cheek.
هيفستس، إله التكنولوجيا، كان جادََا في العمل على أذكى اختراعاته على الإطلاق.
كان يصنع نظامًا دفاعيًا جديدًا للملك مينوس،
الذي أراد تقليل عدد الدخلاء في جزيرته مملكة كريت.
لكن الحراس من البشر والأسلحه العادية لن تكفي،
لذلك إله البصيره خلق مدافعا جديداً لا يقهر
وفي نيران ورشته،
هيفستوس شكل اختراعه في شكل رجل ضخم.
مصنوع من البرونز اللامع وبقوي خارقة تفوق البشر،
ويعيش عن طريق الأيكور المعروف بدم الآلهه،
هذا الإنسان الآلي لم يكن كأي شيء صنعه هيفستوس من قبل.
أطلق عليه الإله إسم تالوس: أول انسان آلي
كان الحارس البرونزي يطوف حول محيط الجزيره ثلاث مرات كل يوم
بحثًا عن المتطفلين.
وعندما يرى سفنًا تقترب من الساحل،
كان يلقي صخورًا ضخمه في طريقها.
وإذا نجح أحد الناجين في الوصول للشط،
كان يسخن جسمه لدرجة الاحمرار ويسحق الضحيه في صدره.
كان تالوس مُعدًا لتنفيذ واجباته يومًا بعد يوم، بدون تغيير.
ولكن برغم من سلوكه الآلي،
فقد امتلك حياة داخليه لم يكن ضحاياه ليتخيلوها.
وقريبًا،
كان على العملاق مواجهة سفينة من الغزاه والتي ستختبر قدرته الحقيقية.
الطاقم الغيرمنظم المكون من جيسون، وميديا والأورجنوتس
كانوا عائدين من مسعاهم الشاق لاسترجاع قطعة الصوف الذهبية.
واجهت المغامرة العديد من الأحداث المظلمة،
وكان الطاقم المجهد بحاجة ماسة إلى الراحة في ميناء آمن.
كانوا قد سمعوا قصصًا عن تمثال الجزيره البرونزي شديد القوة،
والمصنوع لإبقاء الخليج الصغير محميًا
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.
وبينما انحني الأرجونوتس خائفين عند رؤية هذا الإنسان الآلي الضخم،
كانت الساحرة ميديا لمحت مسمارًا لامعًا بالقرب من كاحل الآلي
وهنا فكرت في حيلة ذكية.
عرضت ميديا علي تالوس صفقة:
لقد ادعت أنها تستطيع جعل تالوس خالدًا للأبد
وفي المقابل يجب عليه أن يزيل المسمار.
كان لوعد ميديا صدى عميق داخل نفسه.
وبدون وعي لطبيعته الآلية،
وبشكل بشري بحت شوقًا للحياه الأبدية، وافق تالوس.
وبينما كانت ميديا تقوم بتعاويذها، أزال جيسون المسمار.
وتمامًا كما توقعت ميديا، كان المسمار نقطة الضعف في تصميم هيفستوس.
تدفق الإيكور خارجًا مثل الرصاص المنصهر، مستنزفًا مصدر طاقة تالوس كله.
إنهار الآلي وسقط سقوطًا مدويًا،
وأصبح بإمكان الأرجونوتس أن يعودوا لمنازلهم.
هذه القصه تم تسجيلها لأول مره عام 700 قبل الميلاد،
مثيرةً بعض القلق المعروف عن الذكاء الصناعي
وتقدم ملحُوظ للخيال العلمي.
ولكن طبقًا للمؤرخين، لم تكن الروبوتات القديمة مجرد أساطير وحسب.
بحلول القرن الرابع قبل الميلاد،
كان المهندسون اليونانيون قد شرعوا في عمل إنسان آلي حقيقي
بما في ذلك روبوتات خادمة ونماذج لطيور تطير.
ولكن لم يكن أيًا من هذه المحلوقات بنفس شهرة تالوس،
الذي ظهر علي العملات اليونانيه، وطلاء الأواني واللوحات الجداريه في الطرقات،
وكذلك في العروض المسرحية.
وحتى منذ 2,500 عام،
كان اليونانيون قد بدؤوا في البحث عن رابط غامض
بين البشر والآلات.
وكأي أسطورة حديثة عن الذكاء الصناعي،
تدور قصة تالوس حول قلبه الآلي تمامًا كما تدور حول عقله الآلي.
وتوضيحًا لمصرع تالوس على إناء من القرن الخامس قبل الميلاد،
قام رسام بتصوير مأساة الآلي المحتضر
بدمعة تتساقط على خده اللامع.
هيفستس، خواوەندی تەکنەلۆژیا، لێبڕاوانە کاری لەسەر زیرەکترین داهێنانی دەکرد.
ئەو ئیشی لە سەر سیستمێکی بەرگری بۆ شا مینەس دەکرد،
شا مینەس دەیویست سنورێک بۆ داگیرکەرانی دوورگەی کریت دابنێت.
چونکە مرۆڤ و چەکە باوەکان بەکەڵکی ئەم ئەرکە نەدەهاتن،
بۆیە خواوەندە دووربینەکە، پێشنیازی سیتمێکی بەرگری تێکنەشکێنراوی کرد.
لە ئاگری شوێنی کارەکەی،
هيفستس شێوەی پیاوێکی زەبەلاحی بەخشییە داهێنانە نوێکەی.
لە برۆنزی گەشاوە درووست کرابوو و توانایەکی سەرسوڕهێنەرەی هەبوو،
بە خوێنی خواوەندەکان کاری دەکرد و ڕوحی لە شلەی خواوەندەکان وەرگرتبوو.
ئەم پیاوە خودکارە وەک هیچ داهێنانێکی پێشوتری هيفستس نەبوو.
هيفستس، ناوی تالۆسی بەخشییە داهێنانە نوێکەی کە بە یەکەم ڕۆبۆت ئەژمار دەکرێت.
ڕۆژانە سێ جار پاسەوانە بڕۆنزیەکە بە دەوری دورگەکە دەسوڕایەوە
بۆ دۆزینەوەی داگیرکارەکان.
کاتێک ئاماژەی کەشتییەکی نزیکبووەوەی دەدیت،
بەردی زەبەلاحی دەخستە سەر ڕێگەکەی.
ئەگەر سەرنشینی کەشتییەکان ڕزگاریان بووبایە،
کەسەکەی لە ئامێز دەگرت و بە گەرمایی سینگی لەناوی دەبرد.
تالۆس بەشێوازێک درووست کرابوو، ڕۆژانە کاری خۆی بکات بە بێ هیچ هەڵەیەک.
بەڵام سەرەڕایی هەڵسوکەوتی ڕۆبۆت-ئاسایی،
کەسایەتییەکی تایبەت بە خۆی هەبوو کە کەس درکی پێنەکردبوو.
بۆیە زوو،
لەگەڵ کەشتیەک دەبوا ڕووبەڕوو ببێتەوە کە تواناکانی تالۆسی تاقیدەکردەوە.
تاقمی بێسەروبەری کەشتییەکە پێکهاتبوون لە جاسۆن، میدیا و ئاراگۆنتەس
کە لە شەڕی قورسی داگیرکردنی دورگەی زێڕێنی فلیس دەگەڕانەوە.
سەرکێشییەکەیان بە چەندین قۆناغی تاریک تێپەڕیبوو،
تاقمە ماندووەکەی کەشتیەکە دەیانویست لە شوێنێک لەنگەر بگرن تا بحەسێنەوە.
ئەوان گوێبیستی پاسەوانی بڕۆنزی بە هێزی دورگە کریت بووبوون،
کە ئەرکی پاراستنی دوورگەکەی پێ سپێردرابوو.
بەڵام پێش ئەوەی لەنگەر بگرن، تالۆس کەشتییەکەی دیت.
ئاراگۆنتەس لە ترسی نزیکبوونەوەی تالۆس خۆی نوی کرد،
میدیای جادوگەر، چاوی کەوتە سەر بڕغویەکی گەشاوەی چۆکی تالۆس -
و بیری لە فێڵێکی ژیرانە کردەوە.
میدیا پێشنیازی سەودایەکی بۆ تالۆس کرد.
بە تالۆسی گوت من دەتوانم ژیانی نەمریت پێببەخشم
لە بەرامبەر ئەو برغووە.
سەوداکەی میدیا ناخی تالۆسی هەژاند.
بە بێ ڕەچاو کردنی پێکهاتەی میکانیکی خۆی،
و ژیانی سنورداری وەک مرۆڤ، تالۆس قایل بوو.
لەو کاتەی کە میدیا جادوویەکانی دەخوێند، جاسۆن برغوەکانی لێکردەوە.
هەر وەک چۆن میدیا پێشبینی کردبوو، برغوەکان خاڵی لاوازی تالۆسن.
خوێنی خواوەندەکان وەک کانزای تواوە ڕژان و تالۆس هێزە سەرسوڕهێنەرەکەی لە دەست دا.
ڕۆبۆتەکە وەک بروسک تێکشکا.
بۆیە، ئاراگۆنتەس توانی بە ئاسانی بگەڕێتەوە ماڵەوە.
ئەم چیرۆکە نزیکی ٧٠٠ ساڵ پێش زاین تۆمار کراوە.
چەند ترسێک سەبارەت بە ژیری دەستکرد دەخاتە ڕوو.
و نەخشەڕێگەیەک بۆ خەیاڵی زانستی پێشکەش دەکات.
بەڵام بە پێی مێژووناسان، ڕۆبۆتی دێرین لە ئەفسانە زیاترن.
لە سەدەی چوارەمی پێش زاین،
ئەندازیارە یۆنانییەکان هەوڵی درووست کردنی ڕۆبۆتیان داوە
وەک ڕۆبۆتی خزمەتگوزار و ڕۆبۆتی باڵندەی فڕیو.
هیچ یەک لە داهێنانەکان وەک تالۆس بەناوبەنگ نین،
کە لە سەر دراوی یۆنانی چاپکراوە، لە سەر وێنە و گۆزەکانیش کێشراوە،
و لە شوێنە گشتی و دراماکانیش بوونی هەیە.
تەنانەت ٢٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر،
یۆنانییەکان هەوڵیانداوە لە هێڵی جیاکەرەوەی نێوان
مرۆڤ و ئامێر تێبگەن.
و وەک ئەفسانەکانی زیرەکی دەستکردی سەردەم،
چیرۆکی تالۆس، هێندەی سەبارەت بە دڵی ڕۆبۆتە، نیو هێندە سەبارەت بە مێشکی نییە.
لە سەدەی پێنجەمی پێش زاین، بۆ کێشانی نەهامەتییەکانی تالۆس لە سەر گۆزەیەک،
وێنەکێشێک وێنەی تالۆسی مردووی کێشاوە بە شێوەیەک
فرمێسک بە سەر ڕوومەتە بڕۆنزیەکانی دێتە خوار.
Hephaistos, Gott der Schmiede,
arbeitete hart an seiner bisher genialsten Erfindung:
einem neuen Verteidigungssystem für König Minos,
der Eindringlinge von seinem Inselreich Kreta fernhalten wollte.
Aber sterbliche Wachen und gängige Waffen wären nicht genug.
Also entwickelte der visionäre Gott einen unbesiegbaren Verteidiger.
Im Feuer seiner Schmiede
gab Hephaistos seiner Erfindung die Gestalt eines Riesen.
Aus glänzender Bronze, übermenschlich stark
und belebt von Ichor, dem Lebenssaft der Götter,
war dieser Automat anders als alles, was Hephaistos je geschmiedet hatte.
Der Gott nannte seine Schöpfung "Talos", der erste Roboter.
Dreimal am Tag marschierte der bronzene Wächter um die Insel
und suchte nach Eindringlingen.
Wenn sich Schiffe der Küste näherten,
warf er gewaltige Steine nach ihnen.
Falls es Überlebende an Land schafften,
brachte er seinen Metallkörper zum Glühen
und zerquetschte die Opfer an seiner Brust.
Talos war so konstruiert,
dass er seine Pflichten tagtäglich erfüllen konnte.
Aber trotzdem besaß er ein Innenleben,
das sich seine Opfer nur schwer vorstellen konnten.
Bald würde sich der Koloss
mit einem Schiff voller Angreifer messen müssen.
Die verwahrloste Besatzung, Jason, Medea und die Argonauten,
kehrte von ihrer Suche nach dem hart erkämpften Goldenen Vlies zurück.
Nach vielen Höhen und Tiefen
wollten die erschöpften Seeleute einen sicheren Hafen ansteuern.
Sie hatten von Kretas unverwundbarem Bronze-Koloss gehört
und steuerten eine geschützte Bucht an.
Aber noch bevor sie ankern konnten, hatte Talos sie entdeckt.
Als die Argonauten vor dem imposanten Roboter in Deckung gingen,
entdeckte die Zauberin Medea einen glitzernden Bolzen an seinem Knöchel
und entwickelte einen klugen Schachzug.
Medea bot Talos einen Handel an:
Sie behauptete, sie könne Talos unsterblich machen,
indem sie den Bolzen entfernte.
Medeas Versprechen machte auf Talos tiefen Eindruck.
Ungeachtet seiner mechanischen Natur,
aber Mensch genug, um ewiges Leben zu begehren, stimmte Talos zu.
Während Medea Beschwörungen murmelte, entfernte Jason den Bolzen.
Wie Medea vermutete,
war der Bolzen eine Schwachstelle von Hephaistos' Konstruktion.
Der Ichor strömte heraus wie geschmolzenes Blei
und beraubte Talos seiner Lebenskraft.
Donnernd krachte der Roboter zu Boden,
und die Argonauten konnten ungehindert nach Hause reisen.
Diese Geschichte, erstmals dokumentiert um 700 v. Chr.,
ruft vertraute Ängste vor künstlicher Intelligenz hervor
und ist sogar eine antike Science-Fiction-Vorlage.
Aber laut Historikern waren antike Roboter mehr als Mythen.
Im 4. Jahrhundert v. Chr.
begannen griechische Konstrukteure mit der Herstellung von Automaten,
einschließlich mechanischer Diener und fliegender Vogelmodelle.
Keine dieser Kreationen war so berühmt wie Talos:
Er erschien auf griechischen Münzen, Vasen, öffentlichen Fresken
und sogar in Theateraufführungen.
Bereits vor 2.500 Jahren hatten die Griechen begonnen,
den schmalen Grat zwischen Mensch und Maschine zu untersuchen.
Und wie viele moderne Mythen über künstliche Intelligenz
handelt Talos' Geschichte genauso von seinem Roboterherz
wie von seinem Robotergehirn.
Ein Maler dokumentierte Talos' Tod auf einer Vase im 5. Jahrhundert v. Chr.
und zeigt dessen Verzweiflung mit einer Träne,
die die Bronzewange hinunterrinnt.
Ο Ήφαιστος, θεός της τεχνολογίας, δούλευε σκληρά στην πιο ιδιοφυή του εφεύρεση.
Δημιουργούσε ένα καινούριο σύστημα άμυνας για τον βασιλιά Μίνωα,
που ήθελε λιγότερους εισβολείς στο βασίλειό του, στο νησί της Κρήτης.
Αλλά, οι θνητοί φύλακες και τα συνηθισμένα όπλα δεν επαρκούσαν,
γι' αυτό και ο οξυδερκής θεός επινόησε έναν ακατάβλητο καινούριο προστάτη.
Στις φλόγες του σιδηρουργείου του,
ο Ήφαιστος έδωσε στην εφεύρεσή του τη μορφή ενός γίγαντα.
Κατασκευασμένος από αστραφτερό μπρούντζο, προικισμένος με υπεράνθρωπη δύναμη,
και με τη δύναμη του ιχώρ, του ζωτικού υγρού των θεών,
το αυτόματο ήταν διαφορετικό απ' ό,τι άλλο είχε κατασκευάσει ο Ήφαιστος στο παρελθόν.
Ο θεός το ονόμασε Τάλω: το πρώτο ρομπότ.
Τρεις φορές τη μέρα, ο μπρούτζινος φύλακας περιφερόταν γύρω από το νησί
ψάχνοντας για εισβολείς.
Όταν αναγνώριζε πλοία να πλησιάζουν στην ακτή,
εκτόξευε τεράστιους ογκόλιθους στον δρόμο τους.
Αν κάποιοι επιζώντες έφταναν ως την παραλία,
θέρμαινε υπερβολικά το μεταλλικό του σώμα και έλιωνε τα θύματα στον θώρακά του.
Ο Τάλως πραγματοποιούσε τα καθήκοντά του κάθε μέρα, χωρίς παραλλαγές.
Αλλά παρά τη ρομποτική του συμπεριφορά,
κατείχε μέσα του μια ζωή που τα θύματά του δεν θα μπορούσαν ούτε καν να φανταστούν.
Και σύντομα,
το μεγαθήριο συνάντησε ένα πλοίο επιδρομέων που δοκίμασε τις αντοχές του.
Το ταλαιπωρημένο πλήρωμα του Ιάσονα, της Μήδειας και των Αργοναυτών
επέστρεφε από την επιτυχή αποστολή της ανάκτησης του Χρυσόμαλλου Δέρατος.
Η περιπέτειά τους είχε πολλές δυσάρεστες ανατροπές,
και οι κουρασμένοι ναύτες απεγνωσμένα έψαχναν ασφαλές λιμάνι να ξεκουραστούν.
Είχαν ακούσει ιστορίες για τον ανίκητο μπρούντζινο κολοσσό της Κρήτης,
και κατευθύνθηκαν προς ένα προστατευμένο όρμο.
Μα πριν προλάβουν να αγκυροβολήσουν, ο Τάλως τους κατάλαβε.
Καθώς οι Αργοναύτες δείλιασαν όταν πλησίαζε το τρομερό αυτόματο,
η μάγισσα Μήδεια πρόσεξε μια γυαλιστερή βίδα στον αστράγαλο του ρομπότ-
και κατέστρωσε μια ευφυή κίνηση.
Η Μήδεια έκανε μια συμφωνία με τον Τάλω:
ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να τον κάνει αθάνατο
με αντάλλαγμα να του αφαιρέσουν τη βίδα.
Η υπόσχεση της Μήδειας αντήχησε βαθιά μέσα του.
Χωρίς ο ίδιος να γνωρίζει για τη μεταλλική του φύση,
και νιώθοντας αρκετά άνθρωπος για να επιθυμεί αιώνια ζωή, δέχτηκε.
Κι ενώ η Μήδεια μουρμούριζε ξόρκια, ο Ιάσονας έβγαλε τη βίδα.
Όπως η ίδια υποψιάστηκε, η βίδα ήταν το αδύναμο σημείο του ρομπότ του Ήφαιστου.
Το ιχώρ έρεε σαν λιωμένος μόλυβδος,
στραγγίζοντας τον Τάλω από την πηγή της δύναμής του.
Το ρομπότ κατέρρευσε με μια βροντερή πρόσκρουση
και οι Αργοναύτες ήταν ελεύθεροι να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
Η ιστορία αυτή, που καταγράφηκε για πρώτη φορά γύρω στο 700 π.Χ.,
εγείρει ορισμένες οικείες ανησυχίες σχετικά με την τεχνητή νοημοσύνη-
και μάλιστα παρέχει ένα αρχαίο σχέδιο για την επιστημονική φαντασία.
Αλλά, σύμφωνα με ιστορικούς, τα αρχαία ρομπότ ήταν κάτι περισσότερο από μύθοι.
Κατά τον 4ο αιώνα π.Χ.,
Έλληνες μηχανικοί ξεκίνησαν να κατασκευάζουν αληθινά αυτόματα
συμπεριλαμβανομένων υπηρετών-ρομπότ και ιπτάμενων μοντέλων πουλιών.
Καμία απ' αυτές τις δημιουργίες δεν ήταν διάσημη σαν τον Τάλω,
ο οποίος εμφανιζόταν σε ελληνικά νομίσματα παραστάσεις αγγείων, δημόσιες τοιχογραφίες
και σε θεατρικές παραστάσεις.
Ακόμη και 2.500 χρόνια πριν,
οι Έλληνες είχαν ξεκινήσει ήδη να ερευνούν τη διακριτική γραμμή
ανάμεσα στους ανθρώπους και τις μηχανές.
Και όπως πολλοί μοντέρνοι μύθοι που σχετίζονται με τεχνητή νοημοσύνη,
η ιστορία του Τάλω πραγματεύται την καρδιά όπως επίσης και το μυαλό του ρομπότ.
Απεικονίζοντας τον θάνατο του Τάλω σ' ένα αγγείο του πέμπτου αιώνα π.Χ.,
ένας αγγειογράφος αποτύπωσε την απόγνωση του ετοιμοθάνατου αυτόματου
μ' ένα δάκρυ να κυλά κατά μήκος του μπρούντζινου μάγουλού του.
Hefesto, el dios de la tecnología,
se encontraba trabajando en su creación más ingeniosa.
Estaba fabricando un nuevo sistema de defensa para el rey Minos,
quien deseaba lidiar con los intrusos del reino de Creta.
Los guardias mortales y las armas tradicionales no eran suficiente,
por lo que el dios visionario ideó un nuevo defensor indómito.
En los fuegos de su fragua,
Hefesto moldeó su creación con forma de un hombre gigante.
Construido con bronce refulgente, dotado de fuerza sobrehumana
e impulsado por el icor, el fluido vital de los dioses,
este autómata no se parecía a ninguna de las demás creaciones de Hefesto.
El dios llamó a su creación "Talos, el primer robot".
Tres veces al día,
el guardián de bronce caminaba alrededor de la isla en busca de intrusos.
Cuando divisaba barcos que se acercaban a la costa,
les arrojaba enormes piedras.
Si algún sobreviviente llegaba a tierra, calentaba su cuerpo metálico al rojo vivo
y aplastaba a sus víctimas contra su pecho.
Talos debía realizar estas tareas a diario, sin cambios.
Pero a pesar de su comportamiento automático, poseía una consciencia interna
que sus víctimas ni siquiera imaginaban.
Pero muy pronto el gigante se encontraría con un grupo de invasores
que pondría a prueba su fortaleza.
La harapienta tripulación de Jasón, Medea y los argonautas
regresaba de su difícil pero exitosa misión tras obtener el vellocino de oro.
Su aventura había tenido muchos imprevistos desfavorables
y los fatigados marineros ansiaban descansar en un puerto seguro.
Habían escuchado historias sobre el invencible coloso de bronce de Creta,
por lo que buscaron una caleta remota.
Pero antes de que pudiesen siquiera echar anclas, Talos los descubrió.
Los argonautas se acobardaron ante el avance del increíble autómata,
pero la hechicera Medea notó un clavo brillante en el tobillo del robot
e ideó una astuta estrategia.
Medea propuso a Talos un trato:
le aseguró que podía hacerlo inmortal a cambio de que se dejara quitar el clavo.
La propuesta de Medea llegó a lo más profundo de su ser.
Ignorante de su naturaleza mecánica
y suficientemente humano como para desear la vida eterna,
Talos accedió.
Mientras Medea pronunciaba sus conjuros, Jasón le quitó el clavo.
Como Medea sospechaba, el clavo era el punto débil en el diseño de Hefesto.
El icor se derramó como plomo derretido, dejando a Talos sin su fuente de energía.
El robot se derrumbó con un fuerte estruendo
y los argonautas pudieron emprender el viaje de regreso a casa.
Esta historia, registrada por primera vez alrededor del 700 a. C.,
plantea algunos interrogantes conocidos sobre la inteligencia artificial,
y hasta proporciona una base antigua para la ciencia ficción.
Pero según los historiadores, los robots antiguos eran más que simplemente un mito.
Hacia el siglo IV a. C.,
los ingenieros griegos comenzaron a crear verdaderos autómatas,
como sirvientes robóticos y modelos de aves voladoras.
Ninguna de esas creaciones fue tan famosa como Talos,
quien apareció en monedas griegas, pinturas en floreros, frescos públicos
y en representaciones teatrales.
Incluso hace 2500 años,
los griegos ya habían comenzado a investigar la línea difusa
entre el ser humano y la máquina.
Y como muchos mitos actuales sobre la inteligencia artificial,
la historia de Talos trata tanto sobre su corazón robótico
como sobre su cerebro robótico.
Al ilustrar la derrota de Talos en un jarrón del siglo V a. C.,
un pintor representó la desesperación del autómata agonizante
con una lágrima rodando por su mejilla de bronce.
هفائستوس، خدای فناوری، به شدت سرگرم کار بر روی بهترین اختراعی بود که تا به حال داشت.
او در حال ایجاد سیستم دفاعی جدیدی برای شاه مینوس بود،
که می خواست متجاوزین کمتری در جزیره قلمرو پادشاهی اش کرت داشته باشد.
اما محافظین فانی و سلاح های معمولی کفایت نمی کردند،
پس این خدای رویا گرا، مدافعِ تسخیر ناپذیرجدیدی برای خود اختراع کرد.
در آتش کوره آهنگریش،
هفائستوس اختراع خود را به شکل آدمی غول پیکر ساخت.
ساخته شده از مفرغ درخشان؛ قدرت های ما فوق بشری به او اعطا شده بود،
و آغشته به خون خدایان،
این دستگاه خودکار هیچ شباهتی به تمام آنچه هفائستوس ساخته بود، نداشت.
خدا نام تالوس را به آفریده اش، نخستین روبات داد.
سه بار در روز، نگهبان برنزی در اطراف جزیره
به دنبال مزاحمین رژه می رفت.
وقتی کشتی هایی را که به ساحل نزدیک می شدند شناسایی می کرد،
تخته سنگهای عظیمی در مسیرشان می انداخت.
اگر بازمانده ای رو به ساحل می آورد،
روبات بدن فلزیش را قرمز-آتشین داغ می کرد و قربانیان را به سینه اش می کوفت و له می کرد
تالوس قصد داشت هر روز پس از روزی دیگر بی هیچ تغییری وظیفه اش را انجام دهد.
اما علیرغم رفتار خشک و روباتیک گونه اش،
او یک زندگی داخلی داشت که قربانیان او به سختی می توانستند تصور کنند.
و به زودی،
این ماشین عظیم و قوی به کشتی پر از مهاجمان برمی خورد تا جوهرش آزموده شود.
خدمه کثیف و گل آلود جیسون، مدیا و آرگونات ها
در راه بازگشت ازتلاش پرمرارت خود برای بازیافتن پشم طلایی بودند.
ماجراجویی آنها بشدت دچار مشکل شده بود
و ملوانان خسته، نا امیدانه در یک بندر امن در حال استراحت بودند.
آنها افسانه های مربوط به مجسمه عظیمِ برنزی شکست ناپذیر کرتی را شنیده بودند،
و عازم خلیج کوچکی شدند تا پناه بگیرند.
اما حتی پیش از آن که بتوانند لنگر بیندازند تالوس آنها را دید.
در حالی که آرگونات ها با نزدیک شدن به این آدم آهنی شگفت انگیز، وحشت کرده بودند،
مدیای جادوگر پیچ درخشانی در قوزک پای روبات دید --
و حرکت هوشمندانه ای از خود درآورد.
مدیا به تالوس معامله ای پیشنهاد کرد:
او ادعا کرد که می تواند تالوس را جاودانه کند
به ازای برداشتن پیچ درخشان.
وعده مدیا در اعماق وجودش طنین افکند.
با عدم آگاهی از طبیعت مکانیکی اش،
و اینکه برای حفظ حیات ابدی به اندازه کافی انسان نیست، تالوس موافقت کرد.
در حالی که مدیا طلسم را زیرلب زمزمه می کرد جیسون پیچ را برداشت.
همان طور که مدیا بو برده بود، این پیچ ضعفی در طراحی هفائستوس بود.
خون خدایان مانند سرب گداخته بیرون می ریخت و از منبع قدرت تالوس تحلیل می رفت.
روبات با سقوطی رعدآسا از بین رفت،
و آرگونات ها آزاد شدند تا به خانه بازگردند.
این داستان که اولین بار در حدود ۷۰۰ سال پیش از میلاد ثبت شد،
نگرانی های آشنایی در مورد هوش مصنوعی برانگیخت --
و حتی طرح کلی باستانی برای داستانهای علمی تخیلی فراهم ساخت.
اما بنا به گفته مورخان،روبات های باستانی بیش از فقط یک افسانه بودند.
تا قرن چهارم پیش از میلاد،
مهندسان یونانی شروع به ساخت آدم ماشینی واقعی
از جمله خدمتکاران روباتی و مدل های پرواز پرندگان کردند.
هیچ یک از این آثار به اندازه تالوس معروف نبودند،
که روی سکه های یونانی، نقاشی گلدان، نقاشی آبرنگ عمومی،
و در نمایش های تئاتر ظاهر شوند.
حتی ۲۵۰۰ سال پیش،
یونانیان در حال حاضر شروع به تحقیق درباره مرز غیرقطعی
میان انسان و ماشین کرده اند.
و همانند بسیاری از افسانه های مدرن در مورد هوش مصنوعی،
قصه تالوس، همان قدر که در مورد مغز روباتیک اوست، به اندازه قلب روباتیک او نیز هست.
مصور مرگ تالوس در گلدانی از قرن پنجم پیش از میلاد،
توسط یک نقاش، نومیدی یک آدم آهنی در حال مرگ را
با قطره اشکی که از گونه برنزینش می غلطید، ثبت شده است.
Héphaïstos, dieu de la technologie,
travaillait dur sur son invention la plus ingénieuse jusqu'à présent.
Il était en train de créer un nouveau système de défense pour le roi Minos,
qui voulait moins d'intrus sur son île-royaume de Crète.
Mais les gardes et les armes ordinaires ne suffisaient pas,
donc le dieu visionnaire concocta un nouveau défenseur invincible.
Dans les flammes de sa forge,
Héphaïstos coula son invention dans la forme d'un géant.
Fait de bronze étincelant, doté d'une force surhumaine
et alimenté avec de l'ichor, le sang des dieux,
cet automate était différent de ce qu'Héphaïstos avait forgé auparavant.
Le dieu nomma sa création Talos : le premier robot.
Trois fois par jour, le gardien de bronze faisait le tour de l’île
à la recherche d'intrus.
Lorsqu'il identifiait des navires approchant la côte,
il lançait d'énormes rochers sur leur chemin.
Si des survivants gagnaient le rivage,
il chauffait au rouge son corps de métal
et écrasait les victimes contre sa poitrine.
Talos était censé remplir ses fonctions jour après jour, sans variations.
Mais, malgré son comportement robotique, il possédait une vie intérieure
que ses victimes ne pouvaient guère imaginer.
Et bientôt,
le monstre rencontra un navire d'envahisseurs
qui testerait son courage.
L'équipage débraillé de Jason, Médée et les Argonautes
rentrait de sa dure recherche pour récupérer la Toison d'or.
Leur aventure avait pris plusieurs tournants sombres,
et les marins épuisés voulaient à tout prix se reposer dans un port sûr.
Ils avaient entendu des contes
sur l'invulnérable colosse de bronze de Crète
et se dirigèrent vers une crique abritée.
Mais, avant même qu'ils puissent jeter l'ancre, Talos les repéra.
Alors que les Argonautes commençaient à trembler
à l'approche de l'impressionnant automate,
la magicienne Médée remarqua un écrou brillant sur la cheville du robot
et concocta une tactique rusée.
Médée offrit à Talos une bonne affaire :
elle déclara qu'elle pouvait rendre Talos immortel
s'il enlevait l'écrou.
La promesse de Médée résonna au plus profond de lui.
Inconscient de sa nature mécanique,
et suffisamment humain pour désirer la vie éternelle, Talos accepta.
Alors que Médée murmurait des incantations, Jason enleva l'écrou.
Comme Médée le soupçonnait,
l'écrou était un point faible dans le projet d'Héphaïstos.
L'ichor coula comme du plomb fondu vidant Talos de sa source de puissance.
Le robot s'effondra dans un fracas tonitruant
et les Argonautes furent libres de rentrer chez eux.
Cette histoire,
enregistrée pour la première fois en 700 av. J.-C. environ,
soulève des angoisses familières sur l'intelligence artificielle
et fournit même un vieux prototype pour la science-fiction.
Mais, selon les historiens, les robots étaient plus que de simples mythes.
A la fin du IVe siècle av. J.-C.,
les ingénieurs grecs commencèrent à réaliser de vrais automates
y compris des domestiques robotiques et des modèles volants d'oiseaux.
Aucune de ces créations n'était aussi célèbre que Talos,
qui apparaissait sur des pièces, des vases, des peintures, des fresques
et même dans des pièces de théâtre.
Même il y a 2 500 ans,
les Grecs avaient déjà commencé à enquêter sur la ligne incertaine
séparant l'humain de la machine.
Et comme des nombreux mythes modernes sur l'intelligence artificielle,
l'histoire de Talos raconte autant de son cœur robotique
que de son cerveau robotique.
En illustrant le trépas de Talos sur un vase du Ve siècle av. J.-C.,
un peintre saisit le désespoir de l'automate mourant
avec une larme coulant sur sa joue de bronze.
היפסטוס, אל הטכנולוגיה, עבד קשה על ההמצאה הכי גאונית שלו עד אז.
הוא יצר מערכת הגנה חדשה למלך מינוס,
שרצה פחות פולשים לממלכת האי שלו כרתים.
אבל שומרים אנושיים ונשקים רגילים לא הספיקו,
ולכן האל בעל החזון פיתח מגן חדש קשה להבסה.
באש הכבשנים שלו,
היפסטוס יצק את ההמצאה שלו בצורת איש ענק.
עשוי ברונזה מבריקה; בעל כוחות על אנושיים,
ומונע על ידי איכור, נוזל החיים של האלים,
האוטומטון הזה לא דמה לשום דבר שהיפסטוס יצק אי פעם לפני כן.
האל קרא ליצירה שלו תאלוס: הרובוט הראשון.
שלוש פעמים ביום, השומר מברונזה צעד סביב האי
וחיפש פולשים.
כשהוא זיהה ספינות מתקרבות לחוף,
הוא השליך סלעים אדירים למסלולן.
אם ניצול היה מגיע לחוף,
הוא היה מחמם את גוף המתכת שלו עד שהאדים כדי לרסק את הקרבן על חזהו.
תאלוס, יועד למלא את משימותיו יום אחרי יום, ללא שינוי.
אבל למרות ההתנהגות הרובוטית שלו,
הוא היה בעל חיים פנימיים שקרבנותיו לא יכלו לתאר.
ובמהרה,
הבהמה נתקל בספינת פולשים שתבדוק את יכולותיו.
הצוות המלוכלך של ג'ייסון מדאה והארגונאוטים
חזר מהמסע המוצלח שלהם כדי להביא את גיזת הזהב.
ההרפתקאה שלהם קיבלה הרבה תפניות חשוכות,
והמלחים העייפים היו נואשים לנוח בנמל בטוח.
הם שמעו סיפורים על קולוסוס הברונזה הבלתי ניתן להבסה של כרתים,
ושטו למפרץ מוגן.
אבל לפני שיכלו להשליך עוגן, תאלוס זיהה אותם.
בעוד הארגונאוטים נרתעו בפחד מהתקרבות האוטומטון,
המכשפה מדיאה זיהתה בורג מנצנץ על רגלו של הרובוט --
והעלתה תוכנית מחוכמת.
מדיאה הציעה לתאלוס עסקה:
היא טענה שהיא תוכל להפוך את תאלוס לבן אלמוות
בתמורה להסרת הבורג.
ההבטחה של מדיאה הדהדה עמוק בקרבו.
לא מודע לטבע המכאני שלו,
ואנושי מספיק לכמוה לחיי נצח, תאלוס הסכים.
בעוד מדיאה מלמלה כשפים, ג'ייסון הסיר את הבורג.
וכמו שמדיאה חשדה, הבורג היה נקודת חולשה בעיצוב של היפסטוס.
האיכור זרם החוצה כמו עופרת מותכת, וניקז את מקור הכוח מתאלוס.
הרובוט התמוטט בהתרסקות רועמת,
והארגונאוטים היו חופשיים להמשיך לביתם.
הסיפור הזה, שתועד לראשונה בערך ב 700 לפני הספירה,
מעלה כמה חרדות מוכרות בנוגע לבינה מלאכותית --
ואפילו מספק תוכנית עתיקה למדע הבדיוני.
אבל לפי היסטוריונים, רובוטים עתיקים היו יותר ממיתוסים.
עד המאה ה 4 לפני הספירה,
מהנדסים יוונים החלו ליצור אוטומטונים
כולל משרתים רובוטיים ודגמים מעופפים של ציפורים.
אף אחת מהיצירות האלו לא היתה מפורסמת כמו תאלוס,
שהופיע על מטבעות יווניים, ציורי אגרטלים, פרסקות ציבוריות,
ובהופעות תאטרליות.
אפילו לפני 2500 שנה,
היוונים החלו לחקור את הקו הלא ברור
בין אדם למכונה.
וכמו הרבה מיתוסים מודרניים בנוגע לבינה מלאכותית,
הסיפור על תאלוס נוגע באותה מידה לליבו הרובוטי כמו למוחו הרובוטי.
בתיאור כשלונו של תאלוס על אגרטל מהמאה החמישית לפני הספירה,
אמן אחד לכד את יאושו של האוטומטון במותו
עם דמעה מתגלגת במורד לחיו עשוית הברונזה.
Héphaisztosz, a technológia istene buzgón dolgozott eddigi legjobb találmányán.
Új védelmi rendszert készített Minósz király számára,
aki kevesebb betolakodót akart Kréta szigetén lévő királyságában.
De halandó őrök és közönséges fegyverek nem lettek volna elegendőek,
ezért a látnoki isten megalkotott egy rendíthetetlen új védelmezőt.
Kohója tüzében
Héphaisztosz találmányát egy óriási ember formájába öntötte.
Csillogó bronzból készült; emberfeletti erővel lett felruházva,
és ikhór hajtja, az istenek életfolyadéka,
ez az automata semmihez sem hasonlított, amit Héphaisztosz valaha kovácsolt.
Az isten alkotását Talósznak nevezte: az első robotnak.
A bronz őr naponta háromszor körbemenetelt a sziget körül
betolakodókat keresve.
Amikor azonosította a parthoz közeledő hajókat,
hatalmas sziklákat dobált az útjukba.
Ha valamelyik túlélő elérte a partot,
fémtestét izzó vörösre hevítette, és áldozatait szétzúzta a mellkasán.
Talósz célja feladatai teljesítése volt nap nap után, állhatatosan.
De robotikus viselkedése ellenére
egy belső ént birtokolt, amit áldozatai aligha tudtak elképzelni.
És hamarosan
a behemót találkozott egy behatolókkal teli hajóval, próbára téve vérmérsékletét.
Iaszón, Médea és az argonauták rongyos legénysége
éppen visszatértek nehezen teljesített Aranygyapjú-visszaszerző küldetésükről.
Kalandjuk sokszor vett sötét fordulatot,
és a fáradt tengerészek nagyon vágytak megpihenni egy biztonságos kikötőben.
Hallottak meséket Kréta sebezhetetlen kolosszusáról,
ezért egy védett öbölbe készültek.
De mielőtt ledobhatták volna a horgonyt, Talósz észrevette őket.
Míg az argonauták meglapultak, amikor a félelmetes automata közeledett,
Médea, a varázslónő egy csillogó csavart vett észre a robot bokáján –
és egy okos cselt dolgozott ki.
Médea ajánlatot tett Talósznak:
azt állította, hogy képes halhatatlanná tenni Talószt
a csavar eltávolításáért cserébe.
Médea ígérete valamit mélyen megmozgatott benne.
Mivel nem tudott saját mechanikai természetéről,
és eléggé emberi volt ahhoz, hogy örök életre vágyjon, Talósz beleegyezett.
Amíg Médea varázsigéket motyogott, Iaszón eltávolította a csavart.
Ahogy Médea gyanította, a csavar volt Héphaisztosz tervének gyenge pontja.
Az ikhór olvadt ólomként áradt ki, lemerítve Talósz energiaforrását.
A robot mennydörgő csattanással összeomlott,
és az argonauták szabadon hazautazhattak.
Ez a történet, amelyet először Kr. e 700 körül jegyeztek fel,
felvet néhány ismerős aggodalmat a mesterséges intelligenciáról,
ráadásul egy ősi tervezetet is ad a tudományos fantasztikumra.
De a történészek szerint az ősi robotok nem csupán mítoszok voltak.
A Kr. e. negyedik századra
a görög mérnökök elkezdtek valódi automatákat gyártani,
beleértve robotszolgákat és madarak repülő modelljeit.
Ezen alkotások egyike sem volt olyan híres, mint Talósz,
aki megjelent a görög érméken, vázákra festve, nyilvános freskókon
és színházi előadásokon.
Már 2500 évvel ezelőtt
elkezdték a görögök kutatni a bizonytalan határvonalat
ember és gép között.
És mint sok modern mítosz a mesterséges intelligenciáról,
Talósz meséje ugyanannyira szól robotszívéről, mint a robotagyáról.
Egy Kr. e. ötödik századi vázán, amelyen Talósz bukását illusztrálták,
az egyik festő megragadta a haldokló automata kétségbeesését
egy legördülő könnycseppel bronz arcán.
Hephaestus, dewa teknologi, sedang bekerja keras pada penemuan cerdasnya.
Dia sedang membuat sebuah sistem pertahanan baru untuk Raja Minos,
yang ingin mengurangi penyusup di pulau kerajaan Kreta.
Tapi manusia pengawal serta senjata biasa tidaklah cukup,
sehingga sang dewa visioner merancang sebuah pengawal baru yang tak terkalahkan.
Dalam api bengkelnya,
Hephaestus mencetak penemuannya yang berbentuk manusia raksasa.
Terbuat dari perunggu berkilau; yang diberkahi kekuatan manusia super,
dan ditenagai ichor, cairan kehidupan dari para dewa,
robot ini berbeda dari semua hal yang pernah Hephaestus tempa sebelumnya.
Sang dewa memberi nama ciptaannya Talos: robot pertama.
Tiga kali sehari, sang pengawal perunggu mengitari sekeliling pulau
mencari para penyusup.
Saat ia mengidentifikasi kapal mendekati pantai,
dia akan melemparkan batu besar ke arah mereka.
Jika ada yang selamat sampai ke darat,
dia akan memanaskan tubuh logamnya membara dan meremukkan korbannya.
Talos diharapkan memenuhi tugasnya setiap hari, tanpa perbedaan.
Namun, terlepas dari kelakuan robotiknya,
dia memiliki perasaan yang tidak bisa dibayangkan korbannya.
Hingga kemudian,
raksasa itu akan berhadapan dengan kapal penyusup yang akan menguji keberaniannya.
Awak kapal lusuh Jason, Medea, serta para Argonaut
kembali dari pencarian yang rumit untuk mendapatkan Bulu Domba Emas.
Petualangan mereka dipenuhi hal tidak menyenangkan,
dan para pelaut yang lelah sangat ingin beristirahat di pelabuhan yang aman.
Mereka telah mendengar cerita tentang raksasa perunggu Kreta yang kebal,
yang digunakan untuk melindungi teluk.
Tapi sebelum mereka menurunkan jangkar, Talos melihat mereka.
Saat para Argonaut ketakutan berhadapan dengan robot yang mengagumkan,
penyihir Medea melihat sebuah baut bersinar di tumit sang robot--
dan menyusun sebuah siasat cerdik.
Medea memberikan Talos penawaran:
dia berkata bahwa dia bisa membuat Talos hidup abadi
dengan syarat melepas bautnya.
Janji Medea menggema dalam benaknya.
Tidak menyadari sifat mekaniknya,
dan terlalu manusiawi untuk menginginkan kehidupan abadi, Talos setuju.
Sementara Medea menggumamkan mantra, Jason melepaskan bautnya.
Seperti dugaan Medea, baut adalah kelemahan dalam desain Hephaestus.
Ichor mengalir seperti timah cair, sumber kekuatan Talos terkuras.
Robot itu roboh dengan suara gemuruh,
dan para Argonaut bebas melakukan perjalanan pulang.
Cerita ini, pertama kali ditulis sekitar tahun 700 SM,
menimbulkan kekhawatiran yang sama tentang kecerdasan buatan--
bahkan menjadi cetakan kuno untuk fiksi ilmiah.
Namun menurut sejarawan, robot kuno lebih dari sekadar mitos.
Pada abad ke-4 SM,
para insinyur Yunani mulai membuat robot yang sebenarnya
termasuk robot pelayan serta beberapa model burung terbang.
Tidak satupun ciptaan itu terkenal seperti Talos,
yang muncul di koin yunani, lukisan vas, lukisan diding,
serta pertunjukan teater.
Bahkan 2500 tahun lalu,
orang Yunani sudah mulai menyelidiki kemungkinan hubungan
antara manusia dan mesin.
Dan seperti banyak mitos modern tentang kecerdasan buatan,
kisah Talos bercerita tentang hati robotnya yang sama seperti otak robotnya.
Ilustrasi kehancuran Talos tergambar pada sebuah vas dari abad kelima SM,
seorang pelukis menggambarkan keputusasaan robot yang sekarat
dengan air mata yang mengalir di pipi perunggunya.
技術の神であるヘパイストスは 最も巧妙な発明に熱心に取り組んでいました
彼はミノス王のために
クレタ島の王国への侵入者を減らすための 新たな防御システムを作っていました
しかし人間の看守や 一般的な武器では不十分だったので
想像力のある神は不屈で 新たなる護衛を作りました
鍛冶場の炎で
ヘパイストスは自らの発明品を 巨人の姿にしました
輝く銅で作られたものは 超人的な力を持ち
神々の命の源である霊液イコルで動く この自動人形は
ヘパイストスが 以前に作った物とは全く違いました
彼はこの創造物をタロスと名付けました 初めてのロボットです
銅製の守護者は侵入者を見つけるため １日３回
島の周囲を回りました
岸に近づく船に気付いた時には
その航路に巨大な岩石を投げつけました
生存者が陸に辿り着いた場合は
彼は金属製の自分の体を赤く熱し その胸で被害者を押しつぶしました
タロスの役目は 日々仕事を変わりなく 全うするべく意図されたものでした
しかし機械的な振る舞いにも関わらず
彼は犠牲者も想像だにしないような 魂を内に秘めていたのです
そしてすぐに
巨人の根性を試すことになる 侵入者の船に遭遇することになるのです
薄汚い恰好をした イアソンとメディアと アルゴー号の乗組員たちは
黄金の羊の毛皮を苦労の上 手にした 旅から帰還しているところでした
冒険で幾多の試練を 乗り越えてきたので
疲れ果てた船員たちは 何とかして 安全な岸で休もうとしました
彼らはクレタ島にいる無敵な 銅の巨人の話を聞いていたので
周りが囲まれた入江に向かいました
しかし いかりを下ろす間もなく タロスに見つかってしまいました
アルゴー号の乗組員たちが 恐ろし気な自動人形を見て怖気づいている間に
魔女メディアは ロボットの足首に光るボルトを見つけ
巧妙な交渉を切り出しました
メディアはタロスに 取引きを持ち掛けたのです
彼女はボルトを取り除く代わりに
タロスを不死身にすると言いました
メディアの約束は 彼の魂に響きました
自らの機械的な本質に 気付かないものの
永遠の命に憧れる程度に 人間的であった彼は同意しました
メディアが呪文を唱える間に イアソンはボルトを取り外しました
メディアが薄々気づいていたとおり ボルトはヘパイストスの設計上の欠陥でした
イコルが溶けた鉛のようにあふれ出て タロスのエネルギー源を流してしまいました
ロボットは轟音と共に倒れ
アルゴー号の乗組員たちは 故郷に戻ることができました
およそ紀元前700年頃に 初めて記録されたこの物語は
人工知能に関する 良く知られた懸念を提起しており
古代人がSFについて描いた青写真さえ 与えています
しかし歴史学者によると 古代のロボットは神話以上のものでした
紀元前４世紀までには
ギリシャの機械工たちは 自動人形を実際に作り始めていました
ロボットの召使いや 空飛ぶ鳥の模型などです
これらの発明品は ギリシャ製のコインやツボの絵
壁のフレスコ画に描かれたり 演劇に登場したりしたタロスほどには
有名ではありませんでした
2500年前でさえも
ギリシャ人たちは 人間と機械の間にある ―
不確かな境界について 既に考え始めていたのです
そして人工知能に関する 現代における神話と同様に
タロスの物語は機械の頭脳の話でありながら 機械の心についての話でもありました
タロスの死を描く 紀元前５世紀のあるつぼには
涙で銅製の頬をぬらしながら 死んでいく
自動人形の絶望が 描かれています
기술의 신 헤파이토스는 가장 독창적인 발명품 만들기에 열중하던 중이었죠.
그는 자신의 섬나라 크레타 왕국에 침략자가 줄어들기를 원하는
미노스왕을 위해 새로운 방어 시스템을 창조하는 중 이었죠.
인간 호위병 군단과 일반 무기로는 충분하지 않자,
선견지명을 가지고 있던 신은 불굴의 새로운 수호자를 고안했습니다.
대장간의 불질 속에서
헤파이토스는 거인의 형상을 한 창조물을 주조했습니다.
신들의 생명체인 이코르로 작동하며, 초인적인 힘을 부여받은
빛나는 청동으로 만들어진 이 로봇 같은 사람은
헤파이토스가 이전까지 만들었던 그 어떤 것과도 달랐죠.
신은 최초의 로봇인 그 창조물을 탈로스라고 이름붙였어요.
이 청동 수호자는 이 섬의 침입자를 찾아 헤매며
하루에 세 번 섬 주변을 행진했죠.
탈로스가 해안가에 다다르는 선박들을 알아챘을 때,
그는 선박이 향하는 경로를 따라 거대한 바위들을 던졌어요.
만일 살아남은 자가 뭍으로 올라온다면,
탈로스는 금속 몸체를 뜨겁게 달구고 가슴으로 짓뭉개버렸을 거에요.
탈로스는 변화없이, 매일 임무를 충실히 이행할 작정이었어요.
하지만 그의 기계적 행동에도 불구하고
탈로스는 희생자들이 상상하기 힘든 내적인 삶을 가지고 있었어요.
그리고 곧,
베헤모스(구약성서 속 마수)는 자신의 기세를 시험할
침략자의 배 한 척을 마주하게 되었죠.
제이슨, 메데이아, 아르고 원정대의 녹초가 된 선원들이
황금 양피를 되찾기 위한 고난의 임무를 마치고 돌아오고 있었죠.
그들의 모험은 수많은 암흑기를 거쳤고,
지친 선원들은 안전한 항구에서 한시라도 빨리 쉬고 싶은 마음이었죠.
그들은 이미 크레타에 있는 불굴의 청동 거인에 대해 들었고,
피신할 수 있는 해안만쪽으로 항해했죠.
하지만 그들이 닻을 내리기도 전에, 탈로스는 그들을 포착했습니다.
아르고호 선원들이 이 어마어마한 로봇의 접근에 겁을 먹은 동안,
마법사인 메데이아는 로봇의 발목에서 반짝이는 볼트를 발견하고는
영리한 책략을 꾸며냅니다.
메데이아는 탈로스에게 거래를 제안했어요.
그녀는 볼트를 제거하는 대가로 탈로스를 불멸의 존재로
만들어줄 수 있다고 주장했어요.
메데이아의 약속은 그의 마음 속 깊은 곳에 울림을 주었습니다.
자신의 기계적인 특성을 알아채지 못한,
영생을 갈망할 만큼 인간적이기도 한 탈로스는 동의했습니다.
메데이아가 주술을 외우는 동안, 제이슨은 볼트를 제거했습니다.
메데이아가 의심했던대로, 그 볼트는 헤파이토스 디자인의 약점이었어요.
이코르가 녹은 납처럼 흘러나오며 탈로스의 전력을 빼내었습니다.
그 로봇은 천둥 같은 소리를 내며 충돌하며 쓰려졌고,
아르고선의 선원들은 자유롭게 집으로 돌아갈 수 있었습니다.
대략 기원전 700년에 최초로 기록되었던 이 이야기는
인공지능에 대한 익숙한 불안들을 야기하고,
심지어 공상과학 소설에 대한 아주 오래된 청사진을 제공합니다.
하지만 역사가들에 따르면, 고대 로봇은 단순한 신화 그 이상이었습니다.
기원전 4세기에 이르러
그리스 기술자들은 로봇 하인과 날아다니는 새 모형을 포함하여
실제 자동화기기를 만들기 시작했습니다.
이러한 창조물들 중 그 어느 것도
그리스 동전, 화병 그림, 프레스코 벽화, 연극 공연에 등장하는
탈로스만큼 유명하진 않았습니다.
심지어 2,500년 전에는
그리스인들이 이미 인간과 기계 사이의 불명확한 경계에 대해서
연구하기 시작했습니다.
인공지능에 관한 많은 현대 신화들처럼, 탈로스의 이야기는
그의 기계적 두뇌에 관한 이야기만큼이나 로봇의 마음에 대한 이야기이기도 하죠.
기원전 5세기의 화병에 탈로스의 죽음을 그린 한 화가는
청동으로 된 로봇의 볼에 흘러내리는 눈물 한 방울을 묘사하며
죽어가는 로봇의 절망감을 포착했습니다.
هيفستس، خواوەندی تەکنەلۆژیا، لێبڕاوانە کاری لەسەر زیرەکترین داهێنانی دەکرد.
ئەو ئیشی لە سەر سیستمێکی بەرگری بۆ شا مینەس دەکرد،
شا مینەس دەیویست سنورێک بۆ داگیرکەرانی دوورگەی کریت دابنێت.
چونکە مرۆڤ و چەکە باوەکان بەکەڵکی ئەم ئەرکە نەدەهاتن،
بۆیە خواوەندە دووربینەکە، پێشنیازی سیتمێکی بەرگری تێکنەشکێنراوی کرد.
لە ئاگری شوێنی کارەکەی،
هيفستس شێوەی پیاوێکی زەبەلاحی بەخشییە داهێنانە نوێکەی.
لە برۆنزی گەشاوە درووست کرابوو و توانایەکی سەرسوڕهێنەرەی هەبوو،
بە خوێنی خواوەندەکان کاری دەکرد و روحی لە شلەی خواوەندەکان وەرگرتبوو.
ئەم پیاوە خودکارە وەک هیچ داهێنانێکی پێشوتری هيفستس نەبوو.
هيفستس، ناوی تالۆسی بەخشییە داهێنانە نوێکەی کە بە یەکەم ڕۆبۆت ئەژمار دەکرێت.
ڕۆژانە سێ جار پاسەوانە بڕۆنزیەکە بە دەوری دورگەکە دەسوڕایەوە
بۆ دۆزینەوەی داگیرکارەکان.
کاتێک ئاماژەی کەشتییەکی نزیکبووەوەی دەدیت،
بەردی زەبەلاحی دەخستە سەر ڕێگەکەی.
ئەگەر سەرنشینی کەشتییەکان ڕزگاریان بووبایە،
کەسەکەی لە ئامێز دەگرت و بە گەرمایی سینگی لەناوی دەبرد.
تالۆس بەشێوازێک درووست کرابوو، ڕۆژانە کاری خۆی بکات بە بێ هیچ هەڵەیەک.
بەڵام سەڕەڕایی هەڵسوکەوتی ڕۆبۆت-ئاسایی،
کەسایەتییەکی تایبەت بە خۆی هەبوو کە کەس درکی پێنەکردبوو.
بۆیە زوو،
لەگەڵ کەشتیەک دەبوا ڕووبەڕوو ببێتەوە کە تواناکانی تالۆسی تاقیدەکردەوە.
تاقمی بێسەروبەری کەشتییەکە پێکهاتبوون لە جاسۆن، میدیا و ئاراگۆنتەس
کە لە شەڕی قورسی داگیرکردنی دورگەی زێڕێنی فلیس دەگەڕانەوە.
سەرکێشییەکەیان بە چەندین قۆناغی تاریک تێپەڕیبوو،
تاقمە ماندووەکەی کەشتیەکە دەیانویست لە شوێنێک لەنگەر بگرن تا بحەسێنەوە.
ئەوان گوێبیستی پاسەوانی بڕۆنزی بە هێزی دورگە کریت بووبوون،
کە ئەرکی پاراستنی دوورگەکەی پێ سپێردرابوو.
بەڵام پێش ئەوەی لەنگەر بگرن، تالۆس کەشتییەکەی دیت.
ئاراگۆنتەس لە ترسی نزیکبوونەوەی تالۆس خۆی نوی کرد،
میدیای جادوگەر، چاوی کەوتە سەر بڕغویەکی گەشاوەی چۆکی تالۆس
و بیری لە فێڵێکی ژیرانە کردەوە.
میدیا پێشنیازی سەودایەکی بۆ تالۆس کرد.
بە تالۆسی گوت من دەتوانم ژیانی نەمریت پێببەخشم
لە بەرامبەر ئەو برغووە.
سەوداکەی میدیا ناخی تالۆسی هەژاند.
بە بێ ڕەچاو کردنی پێکهاتەی میکانیکی خۆی،
و ژیانی سنورداری وەک مرۆڤ، تالۆس قایل بوو.
لەو کاتەی کە میدیا جادوویەکانی دەخوێند، جاسۆن برغوەکانی لێکردەوە.
هەر وەک چۆن میدیا پێشبینی کردبوو، برغوەکان خاڵی لاوازی تالۆسن.
خوێنی خواوەندەکان وەک کانزای تواوە ڕژان و تالۆس هێزە سەرسوڕهێنەرەکەی لە دەست دا.
ڕۆبۆتەکە وەک بروسک تێکشکا.
بۆیە، ئاراگۆنتەس توانی بە ئاسانی بگەڕێتەوە ماڵەوە.
ئەم چیرۆکە نزیکی ٧٠٠ ساڵ پێش زاین تۆمار کراوە.
چەند ترسێک سەبارەت بە ژیری دەستکرد دەخاتە ڕوو.
و نەخشەڕێگەیەک بۆ خەیاڵی زانستی پێشکەش دەکات.
بەڵام بە پێی مێژووناسان، ڕۆبۆتی دێرین لە ئەفسانە زیاترن.
لە سەدەی چوارەمی پێش زاین،
ئەندازیارە یۆنانییەکان هەوڵی درووست کردنی ڕۆبۆتیان داوە
وەک ڕۆبۆتی خزمەتگوزار و ڕۆبۆتی باڵندەی فڕیو.
هیچ یەک لە داهێنانەکان وەک تالۆس بەناوبەنگ نین،
کە لە سەر دراوی یۆنانی چاپکراوە، لە سەر وێنە و گۆزەکانیش کێشراوە،
و لە شوێنە گشتی و دراماکانیش بوونی هەیە.
تەنانەت ٢٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر،
یۆنانییەکان هەوڵیانداوە لە هێڵی جیاکەرەوەی نێوان
مرۆڤ و ئامێر تێبگەن.
و وەک ئەفسانەکانی زیرەکی دەستکردی سەردەم،
چیرۆکی تالۆس، هێندەی سەبارەت بە دڵی ڕۆبۆتە، نیو هێندە سەبارەت بە مێشکی نییە.
لە سەدەی پێنجەمی پێش زاین، بۆ کێشانی نەهامەتییەکانی تالۆس لە سەر گۆزەیەک،
وێنەکێشێک وێنەی تالۆسی مردووی کێشاوە بە شێوەیەک
فرمێسک بە سەر ڕوومەتە بڕۆنزیەکانی دێتە خوار.
နည်းပညာနတ်ဘုရား Hephaestus ဟာ သူ့အကောင်းဆုံးလက်ရာအတွက် အားထည့်နေပါတယ်
သူဟာ Crete ကျွန်းနိုင်ငံလေး ကျူးကျော်သူတွေ နည်းပါးသွားအောင်
Minos ဘုရင်အတွက် ကာကွယ်ရေးစနစ်အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးနေတာပါ
သက်ရှိအစောင့်လက်နက်တွေနဲ့ မလုံလောက်လို့
ဘယ်သူမှ မယှဥ်နိုင်တဲ့ ကာကွယ်သူတစ်ဦးကို ပန်းပဲဖိုမီးတွေကြားမှာ
နတ်ဘုရားက တီထွင်ပေးခဲ့တာပါ
ပြောင်လက်တောက်ပနေတဲ့ ကြေးနဲ့လုပ်ထားပြီး လူလွန်မသား အစွမ်းတွေနဲ့
နတ်ဘုရားတွေရဲ့ ဇီ၀သွေးရည်ဖြစ်တဲ့ ichor အစွမ်း သုံးထားတဲ့
ဧရာမစက်ရုပ်ကြီးတစ်ခုကို နတ်ဘုရား Hephaestus က တီထွင်ခဲ့တာပါ။
ဒီစက်ရုပ်ကြီးဟာ Hephaestus တီထွင်ခဲ့ဖူးတာတွေနဲ့ လုံးဝမတူပါဘူး။
နတ်ဘုရားဟာ စက်ရုပ်ကြီးကို Talos လို့ နာမည်ပေးခဲ့ပြီး ပထမဆုံးစက်ရုပ်ဖြစ်လာပါတယ်
ကြေးစက်ရုပ်အစောင့်ကြီးဟာ ကျွန်းတဝှိက်မှာ တနေ့သုံးကြိမ် ချီတက်ကင်းလှည့်ပြီး
ခိုးဝင်သူတွေကို ရှာဖွေပါတယ်။
ကမ်းခြေကိုကပ်လာတဲ့ သင်္ဘောတွေကို တွေ့တာနဲ့
သင်္ဘောလားရာလမ်းကြောင်းတွေကို ကျောက်တုံးကြီးတွေနဲ့ ပစ်ပါတယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ ကမ်းခြေကို မျောပါလာခဲ့ရင်
သူ့ရဲ့ ကြေးကိုယ်ထည်ကြီးကို ပူအောင်လုပ်ပြီး ရင်ဘတ်မှာ ညှစ်သတ်ပစ်ပါတယ်။
ဒီလိုနဲ့ သူ့ရဲ့တာဝန်ကို နေ့စဥ်နေ့တိုင်း ဦးလည်မသုန် ကျေပွန်စွာ ထမ်းဆောင်ပါတယ်
သို့သော် စက်ရုပ်အကျင့်တွေနဲ့ ဆန့်ကျင်စွာပဲ
သူ့အတွင်းမှာ လူတွေထင်မှတ်မထားတဲ့ လူစိတ် ရှိနေခဲ့ပါတယ်
မကြာခင်မှာပဲ
သူ့ရဲ့စိတ်ကို စမ်းသပ်မယ့် သင်္ဘောတစ်စင်းနဲ့ တွေ့ပါတော့တယ်
Jason, Medea နဲ့ Argonauts တို့ရဲ့ ပေတိပေစုတ်သင်္ဘောသားတွေဟာ
ရွှေသိုးမွှေးရဖို့ အခက်အခဲပေါင်းစုံကို ကျော်လွှားခဲ့ပြီး
အပြန်ခရီးမှာလည်း ပြဿနာပေါင်းစုံ ကြုံနေရတာကြောင့်
ပင်ပန်းနေကြပြီး စိတ်ချရတဲ့ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုမှာ ကမ်းကပ် အနားယူချင်နေပါတယ်။
သူတို့ဟာ Crete ရဲ့ ကြေးစက်ရုပ်ကြီးအကြောင်း ကြားသိရတဲ့အခါ
ပင်လယ်အော်တွင်း ခိုလှုံဖို့ကြိုးစားပေမဲ့
ကျောက်မချခင်မှာပဲ Talos က သူတို့ကို တွေ့သွားပါတယ်။
အံ့ဖွယ်စက်ရုပ်ကြီး ချဥ်းကပ်လာတာကို Argonauts က မှင်သက်နေမိချိန်မှာပဲ
Medea က စက်ရုပ်ကြီးရဲ့ ဖနောင့်က တောက်ပနေတဲ့ အဆို့ကို သတိထားမိသွားကာ
ဉာဏ်နီဉာဏ်နက်ထုတ်ပြီး ကံစမ်းဖို့ ကြံစည်ပါတယ်
Medea က
တကယ်လို့ Talos သာ ဖနောင့်က အဆို့ကို ဖြုတ်ပေးရင်
Talos ကို မသေအောင် လုပ်ပေးမယ်လို့ ကမ်းလှမ်းပါတယ်။
Medea ရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ဟာ စက်ရုပ်ကြီးရဲ့အတွင်းစိတ်ထဲက
စက်ရဲ့ သဘာဝကို မသိခြင်း၊ လူလို အသက်ရှည်ချင်ခြင်းကို
ဆွဲကိုင်လှုပ်ခဲ့နိုင်တာကြောင့် စက်ရုပ်ကြီးဟာ သဘောတူခဲ့ပါတယ်။
Medea က ဂါထာမန္တာန်တွေ ရေရွတ်နေချိန်မှာ Jason က အဆို့ကို ဖြုတ်ပါတယ်။
Medea မျှော်မှန်းထားသလိုပဲ အဆို့ဟာ စက်ရုပ်ကြီးအတွက် အားနည်းချက်ဖြစ်နေပြီး
ichor တွေ ချော်ရည်တွေလို စီးထွက်သွားတာနဲ့ Talos လည်း အင်အားနည်းသွားပါတယ်။
စက်ရုပ်ကြီးဟာ အသံအကျယ်ကြီး မြည်ဟိန်းကာ လဲကျသွားတဲ့နောက်မှာတော့
Argonauts တို့ လွတ်သွားပြီး အိမ်ပြန်သွားခဲ့ပါတယ်။
ဒီပုံပြင်ကို ၇၀၀ ဘီစီမှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတာ စတင်တွေ့ရှိခဲ့ပြီး
စက်ရုပ်အသိဉာဏ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ တွေးစရာ ပူပန်စရာတွေ ပေးခဲ့သလို
ရှေးခေတ် သိပ္ပံဝတ္တုတစ်ပုဒ်၊ ဇာတ်အိမ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ သမိုင်းပညာရှင်တွေအဆိုအရတော့ ရှေးစက်ရုပ်တွေဟာ ဒဏ္ဏာရီတွေသာ ဖြစ်ပါတယ်
ဘီစီ ၄ ရာစုမှာတော့
ဂရိအင်ဂျင်နီယာတွေက အစေခံစက်ရုပ်၊ ငှက်စက်ရုပ်စတဲ့ စက်ရုပ်တွေကို
စတင်ပြုလုပ်တီထွင်ခဲ့ကြပေမဲ့
Talos လောက်တော့ နာမည်မကြီးခဲ့ပါဘူး
Talos ဟာ ဂရိဒင်္ဂါးတွေ၊ ပန်းအိုးတွေ၊ ပန်းချီကားတွေ၊ နံရံဆေးရေးပန်းချီတွေ၊
ပြဇာတ်တွေထိ နာမည်ကြီးခဲ့တာပါ
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၅၀၀ ကတည်းက
ဂရိတွေဟာ လူသားနဲ့ စက်ရုပ်ကြားက ခြားနားခြင်းမျဥ်းကို
ယနေ့ခေတ် AI ဇာတ်လမ်းပုံပြင်ဝတ္တုတွေလို
ရှာဖွေစူးစမ်းနေကြပြီ ဖြစ်ပါတယ်
ဒီပုံပြင်မှာ စက်ရုပ်ကြီးရဲ့နှလုံးသားပါမက စက်ရုပ်အသိဉာဏ်ကိုပါ ဖေါ်ပြထားတာပါ
ဘီစီ ၅ ရာစု ပန်းအိုးတစ်လုံးပေါ်က Talos ဇာတ်ပန်းချီမှာဆိုရင်
ပန်းချီဆရာက စက်ရုပ်ကြီးသေဆုံးခန်းမှာ စက်ရုပ်ရဲ့ကြေးပါးပေါ်က
မျက်ရည်တစ်စက် လိမ့်ကျလာပုံကို ရေးဆွဲပုံဖော်ထားပါတယ်
Hephaistos, god van de technologie, werkte hard aan een geniale uitvinding:
Een nieuw verdedigingssysteem voor Koning Minos,
die geen indringers meer duldde op z'n eilandenrijk Kreta.
Maar sterfelijke wachters en gewone wapens waren niet voldoende,
daarom bedacht de visionaire god een onverslaanbare nieuwe verdediger.
In het vuur van z'n smederij
goot Hephaistos z'n uitvinding in de vorm van een reus.
Gemaakt van glimmend brons, met bovenmenselijke krachten,
en gevoed door ichor, het levenssap van de goden,
leek deze robot in de verste verte niet op wat Hephaistos tot dan toe had gemaakt.
De god noemde z'n creatie Talos: de eerste robot.
Drie keer per dag marcheerde de bronzen wachter het eiland rond
op zoek naar indringers.
Als hij schepen ontdekte die de kust naderden,
wierp hij er enorme keien naartoe.
Als overlevenden aan land kwamen,
verhitte hij z'n metalen lichaam en drukte ze fijn tegen z'n borst.
Dag in, dag uit moest Talos deze taak verrichten zonder enige afwisseling.
Maar ondanks z'n robotgedrag
beschikte hij over een innerlijk leven wat z'n slachtoffers niet kenden.
En al snel
zou de kolos oog in oog komen te staan met een vijandelijk schip
dat hem op de proef zou stellen.
De toegetakelde bemanning van Jason, Medea en de Argonauten
keerden terug van hun zware zoektocht naar het Gulden Vlies.
Hun avontuur zat vol beproevingen
en de vermoeide zeelui verlangden naar een veilige haven om uit te rusten.
Ze kenden de verhalen van Kreta's onbedwingbare bronzen kolos
en verschuilden zich in een grot.
Maar nog voor ze voor anker gingen, werden ze door Talos ontdekt.
Terwijl de Argonauten ineenkrompen bij het zien van de indrukwekkende robot,
ontdekte Medea een glinsterende bout bevestigd op de enkel van de robot
en bedacht een sluw plan.
Medea deed Talos een voorstel:
ze beweerde dat zij hem onsterfelijk zou kunnen maken
in ruil voor het verwijderen van de bout.
Medea's voorstel raakte hem in het diepst van z'n wezen.
Niet wetende dat hij mechanisch was
en mens genoeg om naar een eeuwig leven te verlangen, stemde Talos in.
Onder de bezweringen van Medea, maakte Jason de bout los.
En Medea had gelijk, de bout was een zwakke plek
in het ontwerp van Hephaistos.
Het ichor stroomde eruit als gesmolten lood,
waardoor Talos z'n energie kwijtraakte.
De robot stortte neer op de grond
en de Argonauten konden weer op weg naar huis.
Dit verhaal werd voor het eerst vastgelegd rond 700 v.Chr.
Het wekt bekende angstbeelden op over kunstmatige intelligentie
en dient zelfs als een historische blauwdruk voor sciencefiction.
Volgens historici zijn oude robots meer dan alleen mythe.
Rond de vierde eeuw v.Chr.
begonnen Griekse ingenieurs met het maken van echte robots,
waaronder robotknechten en vliegende vogelmodellen.
Deze creaties werden nooit zo beroemd als Talos,
die op Griekse munten, vazen, schilderijen en fresco's verscheen
en in toneelstukken.
Zelfs 2500 jaar geleden
onderzochten de Grieken al de onzekere scheidslijn
tussen mens en machine.
En net als veel andere mythen rondom kunstmatige intelligentie
draait het verhaal van Talos zowel om z'n robothart als z'n robotbrein.
Op een vaas uit de vijfde eeuw v.Chr. staat de ondergang van Talos afgebeeld.
De schilder wist de wanhoop van de stervende robot te vangen
met een traan die over z'n wang rolde.
Hefajstos, bóg techniki, ciężko pracował nad swoim najznakomitszym wynalazkiem.
Miał stworzyć nowy system obronny dla króla Minosa,
chcącego ograniczyć napływ intruzów do swojego królestwa na Krecie.
Straż złożona ze śmiertelników i zwykły oręż nie wystarczały,
więc genialny bóg stworzył nowego, niepokonanego obrońcę.
W płomieniach swojej kuźni
Hefajstos nadał swemu dziełu postać olbrzymiego człowieka.
Stworzona z błyszczącego brązu, obdarzona nadludzką siłą
i napędzana ichorem, płynem dającym życie bogom,
ten automat był inny niż wszystko, co Hefajstos wykuł do tej pory.
Bóg nazwał go imieniem Talos. Tak powstał pierwszy robot.
Strażnik z brązu trzy razy dziennie robił obchód wokół wyspy
w poszukiwaniu intruzów.
Kiedy dostrzegał statki płynące do brzegu,
ciskał w ich kierunku ogromne głazy.
Jeżeli rozbitkom udało się dopłynąć do brzegu,
olbrzym rozgrzewał się do czerwoności i miażdżył ofiary w swym uścisku.
Talos miał pełnić służbę niezmiennie dzień po dniu.
Jednak mimo zautomatyzowanego zachowania,
posiadał życie wewnętrzne niewyobrażalne dla jego ofiar.
Wkrótce
gigant napotkał statek z najeźdźcami, którzy wystawili na próbę jego moc.
Utrudzona załoga Jazona, Medei i Argonautów
wracała z trudnej, ale zwycięskiej wyprawy po złote runo.
Ich przygoda obfitowała w ponure zwroty akcji,
a zmęczeni żeglarze z utęsknieniem wypatrywali bezpiecznej przystani.
Słyszeli o strzegącym Krety niezwyciężonym kolosie z brązu
i ukryli się w zatoczce.
Jednak nim zdążyli choćby rzucić kotwicę, Talos ich zauważył.
Gdy Argonauci drżeli na widok nadchodzącego mechanicznego giganta,
czarodziejka Medea dostrzegła błyszczącą śrubę na jego kostce
i obmyśliła chytry plan.
Medea złożyła Talosowi ofertę:
miała uczynić go nieśmiertelnym
w zamian za wyciągnięcie śruby.
Obietnica Medei głęboko poruszyła Talosa.
Nieświadom własnej mechanicznej natury
i dość ludzki, by pragnąć nieśmiertelności, Talos przyjął ofertę.
Gdy Medea wypowiadała zaklęcia, Jazon wyciągnął śrubę.
Zgodnie z podejrzeniami Medei,
śruba była słabym punktem projektu Hefajstosa
Ichor wylał się niczym płynny ołów, pozbawiając Talosa źródła energii.
Robot runął z potężnym łoskotem,
a Argonauci mogli pożeglować do domu.
Opowieść ta, po raz pierwszy zapisana około roku 700 p.n.e.,
porusza pewne znane nam obawy dotyczące sztucznej inteligencji,
a nawet kładzie starożytne podwaliny pod nurt science fiction.
Jednak zdaniem historyków starożytne roboty nie są jedynie mitem.
Około czwartego wieku przed Chrystusem
greccy konstruktorzy zaczęli budować prawdziwe automaty,
między innymi roboty-służących i latające modele ptaków.
Żaden z tych wynalazków nie dorównał sławą Talosowi,
który gościł na greckich monetach, wazach i freskach,
a także w spektaklach teatralnych.
Już 2 500 lat temu
Grecy zaczęli badać niepewną relację
między człowiekiem i maszyną.
Podobnie jak wiele współczesnych mitów o sztucznej inteligencji,
historia Talosa mówi zarówno o sercu, jak i o mózgu robota.
Przedstawiając upadek Talosa na wazie z piątego wieku przed Chrystusem,
artysta uchwycił rozpacz ginącego robota.
Po policzku z brązu spływa łza.
Hefesto, deus da tecnologia,
estava a trabalhar afincadamente na sua invenção mais genial.
Estava a criar um novo sistema de defesa para o Rei Minos,
que queria afastar os intrusos do seu reino, a ilha de Creta.
Mas não bastariam guardas mortais e armas convencionais,
por isso, o deus visionário concebeu um novo defensor invencível.
Nas chamas da sua forja,
Hefesto fundiu a sua invenção com a forma de um gigante.
Feito de bronze reluzente, dotado de força sobre-humana
e alimentado por "ichor", o fluido da vida dos deuses,
este autómato era diferente de tudo o que Hefesto tinha fundido até ali.
O deus chamou Talos à sua criação: o primeiro robô.
Três vezes por dia, o guardião de bronze dava a volta ao perímetro da ilha,
procurando detetar intrusos.
Quando identificava barcos a aproximarem-se da costa,
atirava enormes pedregulhos contra eles.
Se algum sobrevivente chegasse a terra firme,
ele aquecia o seu corpo de metal até ficar em brasa
e esmagava as vítimas contra o peito.
Talos estava programado para cumprir o seu dever,
dia após dia, sem alterações.
Mas, apesar do seu comportamento de robô,
possuía uma vida interior que as vítimas mal podiam imaginar.
Em breve, o colosso encontrou um barco de invasores
que iam pôr à prova o seu valor.
A tripulação destroçada de Jasão, Medeia e os Argonautas
regressavam da sua demanda duramente conquistada
para recuperar o Tosão de Ouro.
A aventura deles sofrera muitas reviravoltas difíceis
e os marinheiros exaustos
estavam ansiosos por descansarem num porto seguro.
Tinham ouvido falar do invulnerável colosso de bronze de Creta
e estavam à procura duma enseada abrigada.
Mas, antes de conseguirem lançar a âncora, Talos detetou-os.
Enquanto os Argonautas se encolhiam quando o gigantesco autómato se aproximou,
a feiticeira Medeia detetou uma cavilha reluzente no tornozelo do robô
e planeou uma jogada inteligente.
Medeia propôs um negócio a Talos:
afirmou que podia tornar Talos imortal
se ele retirasse a cavilha.
A promessa de Medeia ressoou profundamente no âmago de Talos.
Inconsciente da sua natureza mecânica,
e suficientemente humano para desejar a vida eterna,
Talos concordou.
Enquanto Medeia murmurava encantamentos,
Jasão retirou a cavilha.
Como Medeia suspeitara,
a cavilha era o ponto fraco na estrutura de Hefesto.
O "icor" escorreu, como chumbo derretido, privando Talos da sua fonte de poder.
O robô desabou num colapso estrondoso
e os Argonautas puderam seguir caminho.
Esta história, registada pela primeira vez por volta de 700 a.C.,
evoca as ansiedades familiares quanto à Inteligência Artificial
e fornece um plano antigo para a ficção científica.
Mas, segundo os historiadores,
os robôs da Antiguidade eram mais do que mitos.
No século IV a.C.,
os engenheiros gregos começaram a fazer verdadeiros autómatos
incluindo criados robóticos e modelos de aves que voavam.
Nenhuma dessas criações foram tão famosas como Talos,
que apareceu em moedas gregas, pinturas em vasos, e frescos públicos
e em representações teatrais.
Ainda há 2500 anos,
os gregos já tinham começado a investigar a linha incerta
entre o ser humano e a máquina.
E, tal como muitos mitos modernos sobre a Inteligência Artificial,
a lenda de Talos tanto trata do seu coração robótico
como do seu cérebro robótico.
ilustrando a morte de Talos num vaso do século V a.C.,
um pintor captou o desespero do autómato moribundo
com uma lágrima a rolar pela face de bronze.
Hefesto, deus da tecnologia,
trabalhava muito em sua invenção mais engenhosa até agora.
Ele estava criando um novo sistema de defesa para o rei Minos,
que queria menos invasores no reino dele da ilha de Creta.
Porém não bastariam guardas mortais e armas comuns.
Então, o deus visionário criou um novo defensor indomável.
Nas fogueiras de sua forja,
Hefesto lançou sua invenção na forma de um homem gigante.
Feito de bronze reluzente, dotado de força sobre-humana
e alimentado por ichor, o fluido da vida dos deuses,
esse autômato era diferente de tudo o que Hefesto havia fabricado antes.
O deus chamou sua criação de Talos, o primeiro robô.
Três vezes ao dia, o guardião de bronze marchava pelo perímetro da ilha
em busca de intrusos.
Quando identificava navios que se aproximavam da costa,
ele atirava pedras enormes no caminho deles.
Se algum sobrevivente chegasse em terra firme,
ele aquecia seu corpo de metal em brasa e esmagava as vítimas no peito.
Talos pretendia cumprir seus deveres dia após dia, sem variação.
Mas, apesar de seu comportamento robótico,
ele tinha uma vida interna que suas vítimas mal podiam imaginar.
E logo,
o gigante encontrava um navio de invasores que testava sua coragem.
A tripulação molhada, desarrumada e suja de Jasão, Medeia e os argonautas
retornava da busca com muito esforço para recuperar o Velocino de Ouro.
A aventura deles deu muitas voltas sombrias,
e os marinheiros cansados estavam desesperados
para descansar em um porto seguro.
Eles ouviram histórias do invulnerável colosso de bronze de Creta
e foram a uma enseada protegida.
Porém, antes mesmo que pudessem ancorar, Talos os viu.
Enquanto os argonautas se encolhiam com a aproximação do incrível autômato,
a feiticeira Medeia viu um parafuso reluzente no tornozelo do robô
e planejou uma jogada inteligente.
Medeia ofereceu a Talos um acordo:
afirmou que poderia torná-lo imortal
em troca da remoção do parafuso.
A promessa de Medeia ressoou profundamente no coração dele.
Sem consciência da própria natureza mecânica
e humano o bastante para almejar a vida eterna, Talos concordou.
Enquanto Medeia murmurava feitiços, Jason removeu o parafuso.
Como Medeia suspeitava, o parafuso era um ponto fraco do projeto de Hefesto.
O ichor escorreu como chumbo derretido, esgotando a fonte de energia de Talos.
O robô desmoronou com um estrondo ensurdecedor,
e os argonautas estavam livres para viajar para casa.
Essa história, registrada pela primeira vez em cerca de 700 a.C.,
suscita algumas ansiedades conhecidas sobre a inteligência artificial
e até fornece um plano antigo para a ficção científica.
Porém, segundo os historiadores, os robôs antigos eram mais do que mitos.
No século 4 a.C.,
os engenheiros gregos começaram a fabricar autômatos reais,
inclusive empregados robóticos e modelos voadores de pássaros.
Nenhuma dessas criações era tão famosa quanto Talos,
que apareceu em moedas gregas, pinturas em vasos, afrescos públicos
e apresentações teatrais.
Até 2,5 mil anos atrás,
os gregos já haviam começado a investigar a linha incerta
entre humano e máquina.
Como muitos mitos modernos sobre inteligência artificial,
a história de Talos trata-se tanto de seu coração robótico
quanto de seu cérebro robótico.
Ilustrando o fim de Talos em um vaso do século 5 a.C.,
um pintor capturou o desespero do autômato agonizante
com uma lágrima que escorria pela bochecha de bronze.
Hefaistos, zeul tehnologiei, lucra asiduu la cea mea ingenioasă invenție a sa.
El crea un nou sistem de apărare pentru regele Minos,
care dorea mai puțini intruși în regatul său de pe insula Creta.
Dar gardienii muritori și armele obișnuite nu erau de ajuns,
așa că zeul vizionar a inventat un apărător nou, invincibil.
În flăcările forjei sale,
Hefaistos și-a modelat invenția în forma unui om uriaș.
Făcut din bronz strălucitor, înzestrat cu putere supraumană
și alimentat de ichor, fluidul care dă viață zeilor,
acest robot era total diferit de tot ceea ce Hefaistos mai făurise.
Zeul și-a numit creația Talos: cel dintâi robot.
De trei ori pe zi, gardianul din bronz dădea ocol insulei,
căutând intruși.
Când observa corăbii aproprindu-se de coastă,
acesta arunca bolovani imenși în calea lor.
Dacă ajungea vreun supraviețuitor la mal,
acesta își încingea corpul din metal și spulbera victimele pe pieptul său.
Talos trebuia să-și îndeplinească sarcinile zi după zi, fără variații.
Dar în ciuda comportamentului său robotic,
avea o viață interioară pe care victimele sale nu și-ar fi putut-o imagina.
Iar curând,
uriașul a întâlnit o corabie de invadatori care îl va pune la încercare.
Echipajul epuizat, format din Jason, Medea și Argonauții,
se întorcea din misiunea greu câștigată de a recupera Lâna de Aur.
Aventura lor luase multe întorsături întunecate
și marinarii obosiți voiau cu disperare să se odihnească într-un port sigur.
Auziseră poveștile despre colosul invincibil de bronz din Creta
și s-au îndreptat către un golf ferit.
Dar înainte să poată arunca ancora, Talon i-a zărit.
În timp ce argonauții tremurau de frică la apropierea mărețului robot,
vrăjitoarea Medeea a observat un șurub strălucitor pe glezna robotului
și a născocit un plan inteligent.
Medeea i-a propus lui Talos un târg:
ea a susținut că poate să-l facă pe Talos nemuritor.
în schimbul șurubului.
Promisiunea lui Medeea l-a impresionat puternic.
Necunoscându-și propria natură mecanică
și destul de uman încât să-și dorească viață eternă, Talos a fost de acord.
În timp ce Medeea mormăia incantații, Jason a scos șurubul.
Așa cum și-a închipuit Medeea, șurubul era un punct slab al invenției lui Hefaistos.
Ichorul s-a scurs afară ca plumbul topit, lăsându-l pe Talos fără sursa de putere.
Robotul s-a prăbușit cu un zgomot asurzitor,
iar argonauții au putut să meargă acasă.
Această poveste, prima dată consemnată în anul 700 î.Hr.
iscă unele neliniștiri familiare privind inteligența articială
și chiar oferă o schiță antică pentru domeniul science fiction.
Dar conform istoricilor, roboții antici erau mai mult decât un mit.
În secolul 4 î.Hr.,
inginerii greci au început să construiască roboți adevărați
incluzând servitori robotici și modele zburătoare de păsari.
Niciuna dintre creații nu era la fel de renumită ca Talos,
care a apărut pe monede grecești, vaze, tablouri, fresce publice
și în spectacole de teatru.
Chiar și acum 2.500 de ani,
grecii deja începuseră să investigheze legătura nesigură
dintre om și mașină.
Și precum multe mituri moderne despre inteligența artificială,
povestea lui Talos este atât despre inima sa robotică,
cât și despre creierul său.
Ilustrând căderea lui Talos pe o vază din secolul 15 î.Hr.,
un pictor a surprins disperarea robotului muribund
cu o lacrimă curgând pe obrazul său din bronz.
Покровитель изобретателей Гефест в поте лица трудился над гениальнейшим творением.
В подарок царю Миносу он ковал защитника
от незваных гостей острова Крит.
Простых смертных и обычных орудий было недостаточно,
поэтому прозорливый бог придумал нового непобедимого часового.
В огне его кузницы
Гефест придал своему изобретению форму великана.
Сделанный из сверкающей бронзы, наделённый титанической силой
и приводимый в движение ихором — нетленной кровью богов,
этот автомат не имел себе равных среди ранее созданных Гефестом изобретений.
Бог-труженик назвал своё творение Талос, или первый робот.
Три раза в день бронзовый витязь патрулировал по периметру весь остров,
выискивая чужаков, незаконно вторгшихся в его владения.
Завидев приближающиеся корабли,
он швырял у них на пути огромные валуны.
Если кому-то из экипажа удавалось выжить и вплавь добраться до острова,
он раскалял себя в огне и убивал жертву в своих объятиях.
День за днём Талос должен был безоговорочно исполнять свои обязанности.
Но несмотря на то, что автомат-гигант вёл себя как робот,
он обладал внутренним миром, о котором жертвы даже не догадывались.
И вскоре на пути исполина встретился корабль с чужеземцами на борту,
которому суждено было испытать великана на прочность.
Измождённая команда Ясона, Медеи и аргонавтов
возвращалась из похода с доставшимся огромными усилиями золотым руном.
В путешествии их не раз подстерегали неудачи,
и уставшие моряки в отчаянии искали безопасную гавань для отдыха.
Им раньше доводилось слышать истории о непобедимом критском колоссе из бронзы,
поэтому они причалили в защищённой бухте.
Но Талос успел заметить их, прежде чем они бросили якорь.
Завидев приближение громадного автомата, аргонавты съёжились в ужасе,
но волшебница Медея заметила сверкающий болт на лодыжке робота
и придумала хитрый план.
Медея предложила Талосу сделку —
она пообещала, что сделает Талоса бессмертным,
если он выкрутит этот болт.
Где-то в сердцевине великана обещание Медеи нашло отклик.
Не подозревая о своей механической сущности,
Талос считал себя равным людям и, мечтая о вечной жизни, согласился.
Пока Медея произносила заклинания, Ясон выкрутил болт.
Как и предполагала Медея, этот болт оказался слабым местом в творении Гефеста.
Подобно расплавленному свинцу, из великана вытек божественный ихор,
и Талос лишился источника своих сил.
С оглушительным грохотом рухнул на землю робот,
а аргонавты смогли спокойно уплыть домой.
Этот миф, впервые записанный примерно в VII веке до нашей эры,
затрагивает знакомые страхи человека перед искусственным интеллектом,
а также является предтечей рассказов в жанре научной фантастики.
Однако согласно историкам, древние роботы существовали не только как герои мифов.
К IV веку до нашей эры
древнегреческие инженеры научились конструировать первые автоматы,
включая роботов-слуг и летающие модели птиц.
Ни одно из этих творений не было столь же популярным, как Талос,
встречающийся на монетах, росписях амфор, уличных фресках
и даже в театральных представлениях.
Даже две с половиной тысячи лет тому назад
древние греки начали задумываться
о неопределённости в вопросе взаимодействия человека и машины.
И так же, как и в современной сюжетах на тему искусственного интеллекта,
миф о Талосе в равной степени касается как роботизированного мозга, так и души.
На одной амфоре V века до нашей эры художник так изобразил гибель Талоса:
в момент смертельной агонии по бронзовой щеке испускающего дух автомата
скатилась скупая слеза.
เฮเฟสตัส เทพแห่งวิทยาการ ทำงานอย่างหนัก เพื่อสร้างสิ่งประดิษฐ์ที่ล้ำหน้ามากที่สุด
เขากำลังสร้างเครื่องป้องกันชิ้นใหม่ ให้กับกษัตริย์มีนอส
ผู้ต้องการลดจำนวนผู้ที่มาบุกรุก อาณาจักรครีตของเขาที่อยู่บนเกาะ
ทว่าทหารยามที่เป็นมนุษย์ กับอาวุธทั่วๆ ไปนั้นไม่เพียงพอ
เทพผู้สร้างสรรค์จึงได้สร้าง ผู้คุ้มกันที่ไม่มีใครโค่นได้ขึ้นมา
ท่ามกลางเปลวไฟที่ใช้หลอมเหล็ก
เฮเฟสตัสหล่อสิ่งประดิษฐ์ของเขา เป็นร่างมนุษย์ขนาดมโหฬาร
สร้างจากสัมฤทธิ์อันแวววาว ทั้งมีพลังเหนือมนุษย์
และขับเคลื่อนโดยไอคอร์ โลหิตแห่งทวยเทพ
มนุษย์กลตัวนี้ไม่เหมือนสิ่งใด ที่เฮเฟสตัสเคยสร้างมาก่อน
องค์เทพเรียกมันว่าทาลอส: หุ่นยนต์ตัวแรก
วันละสามเวลาผู้พิทักษ์สัมฤทธิ์ เดินตรวจตราไปมารอบเกาะ
เพื่อค้นหาผู้บุกรุก
เมื่อเขาพบว่ามีเรือเข้ามาใกล้ชายฝั่ง
เขาก็จะขว้างก้อนหินขนาดใหญ่ไปทางเรือลำนั้น
แต่ถ้าหากมีผู้รอดชีวิตขึ้นฝั่งมาได้
เขาจะทำร่างให้ร้อนจี๋ และบดขยี้เหยื่อกับหน้าอกของเขา
วันแล้ววันเล่าทาลอสตั้งใจปกป้อง เมืองครีตอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
แม้ว่าเขาจะมีพฤติกรรมแบบหุ่นยนต์
เขาเองก็มีชีวิตจิตใจ ซึ่งเป็นเรื่องที่เหยื่อของเขาคาดไม่ถึง
และในไม่ช้า
ยักษ์ใหญ่ก็ได้พบกับเรือของผู้รุกราน ที่จะทดสอบจิตใจของเขา
คณะที่หมดสภาพของเจสัน เมเดียและลูกเรืออาร์โก้
กำลังเดินทางกลับจากภารกิจที่ยากลำบาก การไปชิงขนแกะทองคำ
ที่พวกเขาผจญภัยผ่านอันตรายมากมาย
และลูกเรือผู้เหนื่อล้าก็ ปรารถนาจะพักผ่อนบนฝั่งที่ปลอดภัย
พวกเขาเคยได้ยินเรื่องยักษ์สัมฤทธิ์ ที่ไม่มีใครโค่นได้แห่งครีต
และเลือกที่นี่เป็นอ่าวพักเรือ
แต่ก่อนที่จะได้ทอดสมอ ทาลอสก็สังเกตเห็นพวกเขา
ขณะที่ลูกเรืออาร์โก้หวาดกลัว หุ่นผู้น่าเกรงขามที่เดินเข้ามา
แม่มดเมเดียก็สังเกตเห็นสลักที่ข้อเท้า ของทาลอสสะท้อนแสงวิบวับ
จึงได้วางแผนการอันชาญฉลาด
เมเดียยื่นข้อเสนอให้ทาลอส
โดยบอกว่าเธอสามารถทำให้ทาลอสเป็นอมตะได้
แลกกับการดึงสลักที่ข้อเท้าออก
วาจาของมีเดียดังก้องไป จนถึงส่วนลึกของมนุษย์กล
ทาลอสไม่ทันได้ฉุกคิด ว่าตัวเองเป็นมนุษย์กล
ไม่มีความเป็นมนุษย์มากพอ ที่จะใฝ่หาความเป็นอมตะ เขาจึงตอบตกลง
ในระหว่างที่เมเดียร่ายคาถา เจสันก็ดึงสลักออก
เป็นไปตามที่เมเดียคาดไว้ สลักนี้เป็นจุดอ่อนของทาลอส
ไอคอร์ไหลออกมาเหมือนตะกั่วเหลว ระบายแหล่งพลังของทาลอสออกไป
หุ่นยนต์ยักษ์ล้มลงพร้อมกับเกิดเสียงดังลั่น
ลูกเรืออาร์โก้ก็เดินทางกลับบ้านได้
เรื่องราวนี้ถูกบันทึกไว้เมื่อประมาณ 700 ปีก่อนคริสตกาล
ก่อให้เกิดความวิตกกังวลที่เราคุ้นเคย ในเรื่องของปัญญาประดิษฐ์
และยังเป็นต้นแบบจากยุคโบราณ ให้กับนิยายวิทยาศาสตร์
แต่สำหรับนักประวัติศาสตร์ หุ่นยนต์โบราณนั้นไม่ได้เป็นแค่ตำนาน
เมื่อ 4 ศตวรรษก่อนคริสตกาล
วิศวกรกรีกได้เริ่มสร้างหุ่นยนต์จริงๆ ขึ้นมา
รวมถึงข้ารับใช้ที่เป็นหุ่นยนต์ และหุ่นนกที่บินได้
แต่สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ไม่มีชิ้นใด ที่โด่งดังเท่าทาลอส
ผู้ที่ปรากฏอยู่บนเหรียญของกรีก ภาพเขียนบนแจกัน ภาพวาดแบบปูนเปียก
รวมถึงในการแสดงละคร
กระทั่งเมื่อ 2,500 ปีก่อน
ชาวกรีกก็เริ่มค้นหาเส้นแบ่งอันคลุมเครือ
ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร
และก็เหมือนตำนานหุ่นยนต์สมัยใหม่ทั้งหลาย ที่เกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์
เรื่องราวของทาลอสกล่าวถึงหัวใจของหุ่นยนต์ มากพอๆ กับสมองของหุ่นยนต์
จากภาพวาดการตายของทาลอสบนแจกัน เมื่อห้าศตวรรษก่อนคริสตกาล
ช่างคนหนึ่งได้บันทึกความสิ้นหวัง ของหุ่นยนต์ที่กำลังตาย
เป็นน้ำตาที่ไหลลงมาตามแก้มสัมฤทธิ์ของทาลอส
Teknoloji tanrısı olan Hephaestus, en ustaca icadı için çok çalışıyordu.
Girit adasında daha az davetsiz misafir isteyen Kral Minos için
yeni bir savunma sistemi yapıyordu.
Ancak ölümlü muhafızlar ve sıradan silahlar yetmezdi,
bu yüzden vizyon sahibi tanrı yenilmez yepyeni bir savunucu tasarladı.
Hephaestus icadını demir ocağının ateşinde,
dev bir adam şeklinde yaptı.
Işıltılı bronzdan yapılmış; insanüstü güçle donatılan
ve tanrıların yaşam sıvısı olan ikor tarafından desteklenen bu otomat,
Hephaestus'un daha önce oluşturduğu hiçbir şeye benzemiyordu.
Tanrı, yarattığına İlk Robot Talos adını verdi.
Günde üç kez, bronz muhafız adanın çevresini dolaşarak
davetsiz misafirleri aradı.
Sahile yaklaşan gemileri tespit ettiğinde,
yollarına büyük kayalar fırlattı.
Hayatta kalan herhangi biri karaya çıkarsa
metal vücudunu kızgın bir şekilde ısıtır ve kurbanları göğsünde ezerdi.
Talos görevlerini her gün değişmeksizin yerine getirmeyi amaçladı.
Fakat robotik davranışına rağmen
kurbanlarının pek hayal edemediği bir iç yaşama sahipti.
Yakın zamanda,
dev yaratık, cesaretini test edecek bir istilacı gemisiyle karşılaşacaktı.
Jason, Medea ve Argonauts’ın darmadağınık takımı,
Altın Post’u almak için zor kazanılmış meceralarından geri dönüyordu.
Maceraları pek çok karanlık yola girmişti
ve yorgun denizciler güvenli bir limanda dinlenmek için her şeyi göze alırdı.
Girit’in yenilmez bronz devinin hikayelerini duydular
ve korunaklı bir koy için yola koyuldular.
Daha demir atamadan Talos onları fark etti.
Argonauts, müthiş otomatın yaklaşmasına engel olurken
büyücü Medea robotun bileği üzerinde parlayan bir cıvata tespit etti
ve zekice bir kumar oynadı.
Medea Talos'a bir anlaşma sundu:
cıvatayı çıkarması karşılığında
Talos'u ölümsüz yapacaktı.
Medea'nın vaadi, çekirdeğinin derinliklerinde çınladı.
Talos, kendi mekanik doğasından habersiz
ve sonsuz yaşam için özlem duyacak kadar insan olduğundan kabul etti.
Medea büyülü sözlerii mırıldanırken Jason cıvatayı çıkardı.
Medea'nın şüphelenildiği gibi, cıvata Hephaestus’un zayıf bir noktasıydı.
İkhor, Talos'un güç kaynağından erimiş kurşun gibi aktı.
Robot, şiddetli bir çarpma ile çöktü
ve Argonautlar eve seyahat etmekte serbestti.
İlk olarak kabaca MÖ 700'de kaydedilen bu hikaye,
yapay zeka hakkında bazı bilinen endişeler yaratıyor
ve hatta bilim kurgu için eski bir taslak sunuyor.
Ancak tarihçilere göre eski robotlar mitlerden ibaret değildi.
MÖ 4. yy'da Yunanlı mühendisler,
robotik hizmetçiler ve uçan kuş modelleri dahil olmak üzere
gerçek otomatlar yapmaya başladı.
Bu eserlerin hiçbiri Yunan sikkelerinde, vazo resimlerinde,
kamu fresklerinde ve tiyatro gösterilerinde ortaya çıkan
Talos kadar ünlü değildi.
2500 yıl önce bile Yunanlılar,
insan ve makine arasındaki belirsiz çizgiyi
araştırmaya başlamıştı.
Yapay zeka hakkındaki birçok modern efsane gibi,
Talos’un hikayesi robotik beyni ile olduğu kadar robot kalbi hakkında.
Bir ressam, MÖ 5. yüzyıla ait bir vazo üzerinde
ölmekte olan otomat Talos'un umutsuzluğunu,
bronz yanağından inen gözyaşı ile görselleştirdi.
Гефест, бог винаходів, тяжко працював над однією з найвидатніших своїх розробок.
Він створював нову захисну систему для короля Міноса,
який бажав захистити свій острів - королівство Кріт від небажаних гостей.
Але охоронці-смертні й звичайна зброя не могли впоратись з цим завданням,
тож бог-провидець розробив нового, непереможного захисника.
У вогні своєї кузні
Гефест викував величезну людиноподібну істоту.
Створена з сяючої бронзи, наділена надлюдськими можливостями,
підсилена іхором— життєдайною рідиною богів,
ця машина відрізнялась від усього, що Гефест коли-небудь створював.
Бог дав своєму творінню ім'я Талос - перший робот.
Тричі на день бронзовий охоронець обходив острів по периметру,
видивляючись порушників спокою.
Помітивши кораблі, що наближались до острова,
Талос починав кидати в них величезні валуни.
Якщо комусь вдавалось вижити й вибратись на берег,
Талос нагрівав своє металеве тіло й притискав жертв до своїх грудей.
Так він день у день виконував свій обов'язок.
Та незважаючи на його механічну поведінку,
Талос був безсмертним, про що його жертви і не здогадувались.
Та невдовзі
велетню довелося зустріти корабель з чужинцями, які перевірили його вдачу.
Брудні й обірвані, Джейсон, Медея та аргонавти
поверталась зі свого переможного походу за Золотим Руном.
Під час подорожі на героїв чекало багато труднощів,
і втомлені моряки жадали відпочинку у безпечному порту.
Вони чули історії про непереможного бронзового гіганта з Кріту
і направились до безпечної бухти.
Але перш, ніж їм вдалося причалити, Талос помітив мандрівників.
Поки аргонавти налякано чекали на прихід гіганта,
чарівниця Медея помітила на нозі робота блискучий гвинтик
і вирішила піти на хитрість.
Медея запропонувала Талосу угоду:
вона стверджувала, що може подарувати Талосу безсмертя
взамін на гвинтик з його ноги.
Обіцянка Медеї дуже зацікавила робота.
Не знаючи про свою механічну природу,
але маючи людську натуру, що прагнула вічного життя, Талос погодився.
Поки Медея бурмотіла якісь заклинання, Джейсон викрутив гвинтик.
Як Медея і думала, саме цей гвинт був слабкістю Гефестового творіння.
Іхор вилився з тіла Талоса як розплавлений свинець, враз позбавивши велетня сил.
Робот впав з громоподібним звуком,
і поверненню аргонавтів додому більше нічого не загрожувало.
Ця історія, вперше записана приблизно у 700 р. до н.е.,
відображає знайому нам стривоженість потенціалом штучного інтелекту
і навіть є зразком античної наукової фантастики.
Але згідно з істориками, роботи в епоху античності були не просто міфами.
Вже в 4 столітті до н.е. грецькі інженери
почали створювати справжні машини,
включаючи роботів-слуг і механічних пташок, здатних літати.
Однак жодне з цих творінь не стало таким відомим, як Талос,
якого зображали на грецьких монетах, візерунках, фресках
та під час театральних вистав.
Вже 2500 років тому
греки почали досліджувати тонку грань
між людиною та машиною.
Подібно багатьом сучасним міфам про штучний інтелект,
історія Талоса розповідає не тільки про його мозок, але й про серце.
Зображаючи смерть Талоса на вазі 5 ст. до н.е.,
один художник показав відчай робота, що помирав,
сльозою, яка скотилась по бронзовій щоці Талоса.
حرفت کا دیوتا، حیفسٹس ابھی تک اپنی سب سے عمدہ ایجاد پر کام کر رہا تھا۔
وہ باشاہ مینوس کیلیے ایک نیا دفاعی نظام تیار کر رہا تھا،
جو کہ اپنی جزیرہ نما ریاست ، کریٹ کو بیرونی مداخلت کاروں سے بچانا چاہتا تھا۔
لیکن اس کیلیے فانی محافظ اور عام ہتھیار کافی نہیں تھے،
لہٰذا خوش تدبیردیوتا نے ایک ناقابل تسخیر نیا محافظ تیار کر لیا۔
اپنی لوہ سائی کی دہکتی آگ میں
حیفسٹس نے اپنی ایجاد کو ایک دیوہیکل انسان کے قالب میں ڈھال لیا،
جو کہ جگمگاتی ہوئی کانسی کا تھا، اور جس کو فوق البشری خواص سے نوازا گیا تھا،
اور جسے دیوتاؤں کے مادہٰ زرد آب کی مدد سے مزید قوت بخشی گئی تھی،
اور حیفسٹس کی یہ میکانک سازی کا یہ شاہکار اس کی پہلے والی ڈھالی گئی تمام چیزوں
سے مختلف تھا۔ دیوتا نے اس پہلے مشینی آدمی کا نام ٹیلس رکھا۔
دن میں تین بار کانسی کا بنا ھوا یہ محافظ جزیرے کے گرد مداخلت کاروں
کو روکنے کیلیے گرداں رہتا۔
جب وہ ساحلوں کی طرف بڑھتی ہوئی کشتیوں کو
دیکھتا تو ان پر بڑی وزنی چٹانیں گرا دیتا۔
اگر کوئی مسافر بچ کر ساحل پر پہنچ جاتا تو
وہ اپنے دھاتی جسم کو دہکا کر اپنے شکار کو سینے سے لگا کر بھینچ دیتا تھا۔
ٹیلس کا مقصود اپنی ذمہ داری کو ہمیشہ ایسے ہی بغیر کسی تبدیلی کے نبھانا تھا۔
لیکن اس کے مشینی رویے کے باوجود اس کی
ایک باطنی زندگی بھی تھی جس سے اس کے شکار ناواقف تھے۔
اور جلد ہی اس
عجیب الخلقت شے کا سامنا ایک کشتی میں آنے والے ایسے حملہ آوروں سے ہو گا۔ جو اس کی
ہمت کا امتحان ہو گا۔ جیسن، میڈییا اور آرگوناس پرمشتمل کیچڑ میں لتھڑا ہوا
عملہ طلائی اون کی کامیاب مہم سے واپس لوٹ رہا تھا۔
ان کی اس مہم میں بہت سے خطرناک موڑ بھی آئے
اور تھکے ماندے مسافر کسی بندرگاہ پر آرام کرنے کو بے چین تھے۔
انھوں نے کریٹ کے کانسی سے بنے ناقابل تسخیر دیوہیکل عفریت کی کہانیاں سن
رکھی تھیں۔ وہ ایک محفوظ کھاڑی کی طرف بڑھے،
لیکن ان کے لنگرانداز ہونے سے قبل ہی ٹیلس نے انہیں دیکھ لیا۔
آرگوناس اس عظیم الخلقت شے کو بڑھتا دیکھ کر دبک گیا، جب کہ ساحرہ میڈییا نے روبوٹ کے
ٹخنے پر ایک دمکتا ہوا کابلا دیکھ لیا اور
اس نے ایک شاطرانہ منصوبہ بنایا ۔
میڈییا نے ٹیلس کو ایک سودے کی پیشکش کی
اس نے دعوٰی کیا کہ وہ ٹیلس کو لافانی بنا سکتی ہے اگر
وہ اپنے ٹخنے کا کابلا نکالنے دے تو۔
میڈییا کا وعدہ اس کے دل و دماغ میں گونجتا رہا اور اپنی میکانکی
فطرت سے بے خبر اور ایک ابدی زندگی کی چاہ
میں ٹیلس اس سے متفق ہو گیا۔
جب کہ میڈییا منتر پڑھتی رہی تو جیسن نے وہ کابلا نکال لیا۔
جیسا کہ میڈییا کو شک تھا ، وہ کابلا حیفسٹس کے نقشے کا کمزور پہلو تھا۔
زردآب ٹیلس کے جسم سے سیسے کی طرح پگھل کر بہتا رہا اور اس کی ساری قوت جاتی رہی،
روبوٹ ایک دھماکے دار آواز کے ساتھ ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا، اور یوں آرگوناٹ
اپنے گھروں کو جانے کو آزاد تھے۔
یہ کہانی تقریبا" 700 سال قبل از مسیح کی بتائی جاتی ہے جو کہ مصنوعی ذہانت یا
آرٹیفشل انٹیلیجنس کے بارے میں سوالات کو جنم دیتی ہے اور یہاں تک کہ سائنس فکشن کا
ایک قدیمی نقشہ بھی پیش کرتی ہے۔
لیکن تاریخ نگاروں کے مطابق، ازمنہ قدیم کے روبوٹ محض ایک دیومالائی داستان نہ تھے۔
چوتھی صدی قبل از مسیح تک یونانی مہندس
حقیقی خودکار مشینیں بنانے لگے تھے جن میں
مشینی غلام اور اڑنے والے پرندوں کے نمونے بھی شامل تھے۔
لیکن ان میں سے کوئی بھی ٹیلس جیسی شہرت حاصل نہ کر پایا
جو کہ یونانی سکوں، برتنوں پر کی گئ نقاشی، عوامی فریسکوئی نقوش اور
تھیٹر کے تماشوں میں ظاہر ہوتا رہا۔
آج سے 2500 سال قبل بھی یونانیوں نے انسانوں
اور مشینوں کے مابین ایک غیر معین لکیر
پر کھوج کرنا شروع کر دیا تھا۔
اور آرٹیفشل انٹیلیجنس کی بہت ساری جدید اساطیر کی طرح ٹیلس کی داستان
بھی جتنی اس کے مشینی دل سے متعلق ہے اتنی ہی اس کے مشنیی دماغ سے بھی تعلق رکھتی ہے۔
پانچویں صدی قبل مسیح کے ایک مصور نے ٹیلس کی موت کا منظر جب ایک برتن پر بنایا تو
دم توڑتے ہوئے اس روبوٹ کی مایوسی اس کے
کانسی کے گالوں پر بہتے ہوئے آنسو میں تمایاں تھی۔
Hephaestus, thần kỹ nghệ,
đã dồn nhiều tâm huyết cho phát minh tài tình nhất của mình.
Thần đã tạo ra hệ thống phòng thủ mới cho vua Minos,
nhằm ngăn kẻ thù tấn công đảo quốc Crete.
Người phàm và vũ khí thông thường sẽ không đủ sức chống cự,
vì vậy, vị thần có tầm nhìn này đã nghĩ ra một cỗ máy bảo vệ bất khả chiến bại.
Trong lửa lò rèn của mình,
Hephaestus đúc ra cỗ máy mang hình hài một người khổng lồ.
Đúc bằng đồng lấp lánh, được trao sức mạnh siêu phàm,
nhiên liệu hoạt động là ichor, máu vàng thần thánh,
cỗ máy này không giống bất cứ thứ gì Hephaestus đã tạo ra trước đó.
Thần đặt tên cho tạo vật này là Talos - người máy đầu tiên.
Cỗ máy bảo vệ bằng đồng này đi quanh quốc đảo một ngày ba lần,
tìm kiếm những kẻ xâm nhập.
Khi phát hiện tàu thuyền tiếp cận bờ biển,
nó ném những tảng đá lớn để chặn đường tiến của chúng.
Nếu có bất kỳ kẻ sống sót nào đặt chân lên bờ,
nó sẽ hun nóng cơ thể và đè nghiến nạn nhân bằng ngực mình.
Talos thực hiện nhiệm vụ ngày qua ngày, không thay đổi.
Dù hành động cứng nhắc,
Talos cũng có đời sống nội tâm không phải ai cũng biết.
Chẳng mấy chốc,
Talos chạm trán một con tàu xâm lược, thách thức tính hung hăng của nó.
Binh đoàn rầm rộ của Jason, Medea, và người Argonaut
trở về sau khi thực hiện nhiệm vụ lấy lông cừu vàng đầy khó khăn.
Cuộc phiêu lưu đã đi qua nhiều ngã rẽ đen tối,
và những thủy thủ mệt mỏi đã tuyệt vọng với việc tìm kiếm bến nghỉ an toàn.
Họ đã nghe những chuyện
về cỗ máy bằng đồng bất khả xâm phạm của đảo Crete
được tạo ra để che chở hòn đảo.
Talos đã phát hiện ra họ trước khi họ kịp thả neo.
Khi quân Argonaut co rúm run rẩy vì Talos tiến lại gần,
nữ phù thủy Medea phát hiện một cái chốt sáng lấp lánh ở mắt cá của nó -
và nghĩ ra một lối thoát thông minh.
Medea đề nghị một vụ trao đổi với Talos:
cô tuyên bố có thể khiến Talos bất tử
đổi lấy việc tháo chốt.
Lời hứa hẹn của Medea tác động mạnh đến thâm tâm của Talos.
Không biết về bản chất cơ học của chính mình,
và đủ chất "người" để khát khao sự sống vĩnh cửu, Talos đồng ý.
Trong khi Medea lẩm bẩm câu thần chú, Jason tháo chốt.
Đúng như Medea dự đoán, cái chốt là điểm yếu trong thiết kế của Hephaestus.
Ichor chảy ra như chì nóng chảy, rút cạn nguồn năng lượng của Talos.
Cỗ máy đổ sập xuống vang rền,
và quân Argonaut tự do trở về nhà.
Câu chuyện này lần đầu tiên được ghi nhận vào khoảng năm 700 trước Công nguyên,
làm dấy lên một số lo lắng quen thuộc về trí thông minh nhân tạo,
và thậm chí, là nguồn cảm hứng cho khoa học viễn tưởng.
Nhưng theo các nhà sử học, người máy cổ đại không chỉ là thần thoại.
Vào thế kỷ thứ tư trước Công nguyên,
các kỹ sư Hy Lạp đã bắt đầu chế tạo máy tự động
gồm người hầu robot và mô hình bay của các loài chim.
Talos là người máy nổi tiếng nhất,
xuất hiện trên đồng tiền xu Hy Lạp, bình hoa, tranh vẽ, bích họa công cộng,
và trong các buổi diễn sân khấu.
Thậm chí, 2.500 năm trước,
người Hy Lạp đã bắt đầu nghiên cứu ranh giới mong manh
giữa con người và máy móc.
Giống như nhiều huyền thoại hiện đại về trí thông minh nhân tạo,
chuyện kể về trái tim của Talos
cũng nhiều như chuyện về khối óc cứng nhắc của nó.
Minh họa cái chết của Talos trên chiếc bình
ở thế kỷ thứ năm trước Công nguyên,
một họa sĩ đã khắc họa cơn tuyệt vọng của cỗ máy đang chết dần
với một giọt nước mắt lăn dài trên má.
匠神赫淮斯托斯一直在努力完成 他迄今为止最巧妙的发明。
他正在为国王米诺斯 打造一个新的防御系统，
国王不希望入侵者 踏上他的克里特岛国。
但是凡人哨兵和普通武器 根本做不到这一点，
因此，这位有远见的神 设计了一个无敌的新捍卫者。
在锻造之火中，
赫菲斯托斯将他的发明 铸造成一个巨人模样。
巨人由闪闪发光的青铜制成， 并拥有超人的力量，
并由众神的生命流体“灵液” 提供动力，
他是与赫菲斯托斯以前锻造的 任何东西都不一样的自动机器。
匠神将他的作品命名为塔罗斯， 史上的第一个机器人。
青铜守护者一日之内巡岛三圈，
寻找闯入者。
当他看到船只驶向海岸时，
就向他们的船扔巨石。
如果有幸存者上岸，
他就加热金属身体，然后， 把受害者放到炽热胸前压死。
塔罗斯本打算日复一日地、 雷打不动地履行职责，
但是，尽管他的动作像机器，
但那些受害者无法想象 他也拥有内心活动。
不久之后，
这个庞然大物就遇到 考验他勇气的一艘入侵船，
船上是衣衫褴褛的伊阿宋、 美狄亚和阿尔戈船英雄们，
他们险胜夺取金羊毛， 正在返航途中。
他们航程中经历了许多险情，
疲倦的船员们迫切希望 在安全的港口休息。
他们听说过克里特岛的 无敌青铜巨人，
就驶向一个庇护海湾。
但还没等他们抛锚， 塔洛斯就发现了他们。
看到青铜机器人来了， 阿尔戈船英雄们吓作一团，
女巫美狄亚发现机器人的脚踝上 有一个闪闪发光的螺栓——
就想出来一个聪明的主意。
美狄亚向塔罗斯提出做一笔交易：
她声称可以使他不朽，
条件是把他脚上的螺栓拧下来。
塔罗斯不知道自己的机械天性，
内心的人性化让他渴望永生不死，
因此，美狄亚的承诺 在他内心深处引起了共鸣，
所以，他同意了这笔交易。
当美狄亚喃喃地念咒语时， 伊阿宋拧下了塔罗斯的螺栓。
正如美狄亚所怀疑的那样， 螺栓是赫菲斯托斯设计的弱点。
灵液像熔化的铅一样流出来， 塔罗斯的动力来源消耗殆尽，
机器人轰然倒塌，
阿尔戈船的英雄们可以回家了。
这个故事最早记录于 公元前 700 年左右，
引起了人们对人工智能的 一些类似的忧虑——
甚至为科幻小说 提供了一个古老的蓝图。
但是根据历史学家的考察， 古代机器人不仅仅是神话。
到公元前四世纪，
希腊工程师已开始制造 真正的的自动机器，
包括机器仆人和鸟类飞行模型。
这些作品中不像塔罗斯那样著名，
塔罗斯出现在希腊硬币上、
花瓶画、公共壁画和戏剧表演中。
甚至在 2500 年前，
希腊人就已经开始研究
人机之间的不确定界限。
就像许多关于人工智能的 现代神话一样，
塔罗斯的故事既涉及他的机器人心脏， 也涉及他的机器人大脑。
在公元前五世纪的一个花瓶上，
一位画家用青铜颊上滚落的一滴泪，
描绘了濒死机器人的绝望。
匠神赫菲斯托斯
很努力地投入在 他最別出心裁的發明上。
他在為米諾斯王 創造新的防禦系統，
米諾斯王希望減少闖入 他的島國克里特的入侵者。
但凡人守衛和普通武器並不足夠，
所以這位有遠見的神便設計了 一個不屈不撓的新防禦者。
赫菲斯托斯在熔鐵爐的烈火中
賦予他的發明一個巨人的形體。
用青銅製成，具有超人的力量，
以靈液（神的生命液體）為動力，
這個機器人有別於赫菲斯托斯 以前鍛造的任何產物。
這位神將這個創造物取名為 塔羅斯：最早的機器人。
這個青銅守衛每天會 巡邏該島三次，
尋找闖入者。
當他辨識出靠近海岸的船隻時，
他會朝著船隻投擲巨石。
如果有倖存者爬上岸，
他會把他的金屬身體 升溫到紅熱的程度，
用他的胸膛將受害者壓碎。
塔羅斯的目的就是日復一日 盡到他的職責，沒有變化。
但，儘管他的行為很機械化，
他卻具有他的受害者 難以想像的內在生命。
沒多久，這個龐然大物
就要遇到一艘測試 他毅力的入侵者船隻。
全身髒亂的一行人返回，包括 傑森、美狄亞，以及阿爾戈英雄，
他們剛結束了辛苦獲勝 取回金羊毛的遠征。
他們的冒險經歷了 許多黑暗的轉折，
這些疲憊的水手非常渴望 能到一個安全的海港好好休息。
他們聽說克里特有個 刀槍不入的青銅巨人，
而朝向一個庇護的小海灣前進。
但，在他們能放下船錨之前， 塔羅斯就發現了他們。
雖然這個令人敬畏的機器人 讓阿爾戈英雄畏縮了，
女巫美狄亞注意到在機器人的 腳踝處有個閃閃發光的螺栓——
想出了一個聰明的策略，
美狄亞向塔羅斯提議做個交易：
她宣稱可以讓塔羅斯永生，
交換條件是要移除那個螺栓。
美狄亞的保證， 與他的核心深處共鳴。
塔羅斯不了解他自己的機械本質，
且他有足夠的人性 讓他渴望獲得永生，
因此他同意了。
當美狄亞低聲唸咒時， 傑森移除了那個螺栓。
正如美狄亞所懷疑的，那個螺栓 是赫菲斯托斯在設計上的弱點。
靈液像是熔化的鉛一樣向外流，
讓塔羅斯失去了他的能量來源。
一聲巨響，這個機器人崩壞了，
阿爾戈英雄得以自由地返家。
關於這個故事最早的記載 大約是在西元前七百年，
帶著一些對人工智慧的焦慮， 這種焦慮我們再熟悉不過——
甚至還為科幻小說 提供了古老的藍圖。
但，根據歷史學家的說法， 古機器人不只是神話而已。
西元前四世紀，
希臘工程師開始製造 真正的機器人，
包括機器傭人及鳥類的飛行模型。
這些創造物都沒有 塔羅斯這麼有名，
在希臘硬幣上、花瓶繪畫上、
公共壁畫上，以及劇院演出中， 都可以看得到塔羅斯。
甚至在兩千五百年前，
希臘就開始研究
人和機械之間那條不明確的界線了。
就像現代許多對於 人工智慧的謎思，
塔羅斯的故事 不只是談他的機器腦，
也談他的機器心。
西元前十五世紀的一個花瓶上 繪出了塔羅斯的絕望，
有位畫家捕捉到了 這個機器人的極度絕望，
一滴淚沿著他的青銅臉頰滾落。