[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,„Sunt un om invizibil.”
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,„Doamna Dalloway a spus\Ncă va cumpăra ea florile.”
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,„Urmează să citiți noul roman\Nal lui Italo Calvino.”
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Aceste trei replici de deschidere\Ndin romanul lui Ralph Ellison,
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,„Omul invizibil”,
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,al Virginiei Woolf, „Doamna Dalloway”,
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,și al lui Italo Calvino,\N„Dacă într-o noapte de iarnă un călător”,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,stabilesc un punct de vedere diferit.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Cine spune povestea,\Nși din ce perspectivă,
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,sunt câteva dintre cele mai importante\Nalegeri pe care le face un autor.
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Privită dintr-un alt unghi,\No poveste poate fi radical diferită.
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu acest basm:
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,„Rapunzel, Rapunzel”,\Nstrigă Prințul, „lasă-ți părul în jos”.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Rapunzel și-a despletit părul\Nși l-a atârnat peste fereastră.
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Prințul se cățără pe șuvițele ei în turn.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Așa e povestită de obicei „Rapunzel”,\Ncu naratorul în afara poveștii.
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Acest punct de vedere\Neste numit persoana a III-a.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Însă, „Rapunzel” poate fi de asemenea\Nnarată de un personaj al poveștii -
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,un narator la persoana I.
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,„Vârfurile șuvițelor lui Rapunzel\Ns-au așternut la picioarele mele.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Le-am prins și am început să urc... vai!
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Nu mă puteam descurca din ele.
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Firele de păr se lipeau de mine.”
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Într-o narațiune la persoana I,\Npovestea poate fi dramatic schimbată
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,în funcție personajul narator.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Să spunem că Rapunzel narează\Npovestea în locul prințului:
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,„Sper că apreciază cât de mult îmi ia\Nsă despletesc șapte metri de păr.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:56.21,Default,,0000,0000,0000,,AU! Să fiu sinceră, am crezut\Ncă o să mi se rupă tot părul din cap.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:02:00.21,Default,,0000,0000,0000,,«Poți să urci mai repede?» am strigat.”
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,La persoana a II-a,\Nnaratorul spune povestea cititorului:
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:09.89,Default,,0000,0000,0000,,„Te strigă pe nume.\NVrea să-ți lași părul în jos.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai ai terminat cu împletitul,\Ndar hei, nu ai mereu musafiri.”
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Perspectivele la persoanele I,\Na II-a și a III-a
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,au fiecare posibilitățile\Nși restricțiile sale.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cum alegi perspectiva poveștii tale?
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Limitările nu sunt neapărat ceva rău -
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,ele pot ajuta la centrarea poveștii\Npe anumite elemente-cheie.
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu,
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,un narator la persoana a III-a\Neste neapărat puțin detașat de personaje.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Asta poate fi bine în cazul poveștilor\Nunde distanțarea este importantă.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Un astfel de narator\Npoate să fie ori limitat,
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,adică oferă informații detaliate despre\Ngândurile și sentimentele unui personaj,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,ori omniscient,\Ncapabil să-și cunoască toate personajele
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,și să-i ofere cititorului\Nmai multe detalii.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,O poveste la persoana I creează\No apropiere între cititor și narator.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, este limitată\Nde cunoștințele naratorului.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Asta poate crea suspans
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,pe măsură ce cititorul află mai multe\Nodată cu personajul.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Un narator la persoana I\Nnu trebuie neapărat
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,să descrie cu acuratețe\Nexperiențele personajului -
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,ele pot fi amăgitoare sau înșelătoare.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,În romanul lui Kazuo Ishiguro,\N„Rămășițele zilei”,
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Stevens, un valet bătrân din 1956,\Nîși amintește de anii săi de muncă,
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,dar nu reușește să accepte\Ndefectele stăpânului său.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Scăpările din narațiunea sa\Natrag atenția cititorului
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,asupra greșelilor nerecunoscute\Nale claselor sociale și culturii
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,din care făcea parte.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Romanul lui Justin Torres,\N„Noi, animalele”,
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,începe cu o narare la persoana I plural:
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,„Eram șase mâini și șase picioare;
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,eram frați, băieți, trei mici regi\Nvrând mereu tot mai mult.”
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Ceva mai încolo în poveste,\Nperspectiva se schimbă
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,la persoana I singular, de la noi la eu,\Npe măsură ce băieții cresc,
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,iar unul dintre frați\Nse simte alienat de ceilalți doi.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Persoana a II-a este o alegere\Nmai puțin folosită.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Ea presupune ca scriitorul să convingă\Ncititorii să devină conștient un nou „eu”.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,A-l pune pe cititor în pielea personajului
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,poate crea suspans.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, uneori,
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,persoana a II-a e menită\Nsă-l distanțeze pe narator de poveste,
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,nu să-l apropie pe cititor de ea.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,În aceste cazuri,
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,naratorul se referă la ei înșiși\Ncu „tu” în loc de „eu”.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Scriitorii experimentează constant\Ncu noi și noi perspective.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Noile tehnologii de realitate\Nvirtuală și augmentată
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,pot extinde posibilitățile\Nacestor experimentări.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Prin plasarea oamenilor\Nîntr-o anumită locație în spațiul virtual,
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,cum am putea schimba modul\Nîn care spunem și trăim poveștile?