[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,"Eu sou um homem invisível."
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,"A Mrs. Dalloway disse\Nque ela mesma compraria as flores."
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.88,Default,,0000,0000,0000,,"Estás prestes a ler\No novo romance de Italo Calvino."
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Estas três frases de abertura,\Ndo "Homem Invisível" de Ralph Ellison,
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,de "Mrs. Dalloway" de Virginia Woolf,
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,e de "Se um viajante numa noite\Nde inverno" de Italo Calvino
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,estabelecem um ponto de vista diferente.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Quem conta uma história,\Ne de que perspetiva,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:46.53,Default,,0000,0000,0000,,são algumas das escolhas mais importantes\Nque um autor tem de fazer.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Uma história pode-se transformar,\Ncontada de um ponto de vista diferente.
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, neste conto:
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,"Rapunzel, Rapunzel," pediu o princípe:\N"Solta os teus cabelos."
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,"A Rapunzel desfez a trança\Ne atirou o cabelo pela janela.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,"O príncipe trepou\Npelas madeixas até à torre."
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Esta história é normalmente\Ncontada assim, com o narrador de fora.
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Este é o ponto de vista da 3.ª pessoa.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas a história pode ser contada\Npor uma personagem dentro dela.
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,por um narrador na 1.ª pessoa.
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,"As pontas dos cabelos de Rapunzel\Ncaíram-me aos pés.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,"Agarrei neles e comecei a trepar.
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,"Não me conseguia desembaraçar.
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,"Cabelos por todo o lado,\Ncolados ao meu suor."
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Numa narrativa de 1.ª pessoa,\Na história pode-se alterar drasticamente
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,dependendo da personagem\Nque seja o narrador.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que a Rapunzel é a narradora,\Nem vez do príncipe:
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,"Espero que ele saiba o trabalho que dá\Ndesfazer tranças de oito metros.
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,"Vou ser sincera,
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,"pensei que o couro cabeludo\Nme ia saltar do crânio.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,"Não podes ser mais rápido?" gritei.
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Na 2.ª pessoa, o narrador\Ndirige a história ao leitor,
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,chama por nós,\Nquer que soltemos os cabelos.
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,"Acabaste de os entrançar, mas bem...\Nnão costumas ter muitas visitas."
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,As perspetivas na 3.ª pessoa,\Nna 1.ª pessoa e na 2.ª pessoa,
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:21.61,Default,,0000,0000,0000,,cada uma tem possibilidades\Ne restrições únicas.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Então como escolher um ponto de vista\Npara a nossa história?
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,As restrições não são\Nnecessariamente uma coisa má.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Podem ajudar a concentrarmo-nos\Nou a salientarmos certos elementos.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, um narrador na 3.ª pessoa\Nestá sempre um pouco afastado
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,das personagens.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso pode ser bom para histórias
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,em que a sensação\Nde distância é importante.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Um narrador na 3.ª pessoa\Npode ser limitado,
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,só estar próximo dos pensamentos\Ne sentimentos de uma personagem,
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,ou ser omnisciente, esvoaçar\Nentre as mentes das personagens
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,e disponibilizar\Nmais informação ao leitor.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,A 1.ª pessoa cria proximidade\Nentre o leitor e o narrador.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas também fica limitada\Npelo conhecimento do narrador.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode criar "suspense"
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,pois o leitor vai descobrindo\No mesmo que a personagem.
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Um narrador na 1.ª pessoa\Nnão tem de representar
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,fidedignamente a experiência\Nda personagem,
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,pode ser enganador ou desonesto.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,No romance "Os Despojos do Dia"\Nde Kazuo Ishiguro,
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Stevens, um idoso mordomo\Nbritânico em 1956,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,recorda os muitos anos de serviço,
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,mas não consegue reconhecer\Nos defeitos do homem que serve.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,As falhas na sua narrativa acabam\Npor chamar a atenção do leitor
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,para as falhas não reconhecidas\Nda cultura e do sistema de classes
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,em que ele vive.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,O romance "We The Animals"\Nde Justin Torres,
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,começa com um narrador\Nna 1.ª pessoa do plural:
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,"Éramos seis mãos esticadas,\Nseis pés a bater;
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,"éramos irmãos, rapazes,
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,"três pequenos reis\Npresos numa disputa por mais."
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,A meio da história,\No ponto de vista é alterado
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,para a 1.ª pessoa do singular,\Nde "nós" para "eu", à medida que crescem
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,e um dos irmãos se sente\Nafastado dos outros.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,A 2.ª pessoa é uma escolha menos comum.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Requer que o leitor suspenda\Na descrença e se torne noutro "tu".
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Colocar o leitor na perspetiva\Nda personagem
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,pode criar urgência e "suspense".
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por vezes,\Na 2.ª pessoa pretende distanciar
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,o narrador da própria história,
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,em vez de aproximar o leitor da história.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Nestes casos, o narrador\Nna 2.ª pessoa refere-se a si mesmo
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,como "tu" em vez de "eu".
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Os escritores estão sempre a experimentar\Nvariações de ponto de vista.
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,As novas tecnologias virtuais\Ne da realidade aumentada
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,podem expandir as possibilidades\Ndestas experiências.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ao colocar pessoas num ponto de vantagem\Nespecífico no espaço virtual,
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,como poderemos alterar a forma\Nde contar e experienciar histórias?