1
00:00:14,026 --> 00:00:16,496
"Eu sou um homem invisível."

2
00:00:16,496 --> 00:00:20,428
"A Sra. Dalloway disse
que ela própria compraria as flores."

3
00:00:20,728 --> 00:00:25,135
"Você está prestes a ler
o novo romance de Italo Calvino."

4
00:00:26,370 --> 00:00:28,592
Essas são, respectivamente, as aberturas

5
00:00:28,592 --> 00:00:30,742
de "O Homem invisível", de Ralph Ellison,

6
00:00:30,742 --> 00:00:32,762
"Mrs. Dalloway", de Virginia Woolf,

7
00:00:32,762 --> 00:00:36,562
e "Se um viajante numa noite
de inverno", de Italo Calvino.

8
00:00:36,562 --> 00:00:39,682
Cada uma delas estabelece
um ponto de vista.

9
00:00:39,682 --> 00:00:42,892
Quem está contando a história, 
e de qual perspectiva,

10
00:00:42,892 --> 00:00:46,412
são algumas das escolhas mais importantes
que os escritores podem fazer.

11
00:00:46,412 --> 00:00:50,895
Contada de outro ponto de vista, 
a história pode mudar completamente.

12
00:00:52,504 --> 00:00:54,360
Vejamos este conto de fadas:

13
00:00:54,360 --> 00:00:59,820
"Rapunzel, Rapunzel", chamou o príncipe,
"jogue suas tranças".

14
00:00:59,820 --> 00:01:03,350
Rapunzel desenrolou o cabelo,
e o jogou pela janela.

15
00:01:03,350 --> 00:01:06,420
O príncipe escalou as tranças até a torre.

16
00:01:06,420 --> 00:01:11,064
A história de Rapunzel é normalmente
contada por um narrador externo.

17
00:01:11,064 --> 00:01:14,004
Esse ponto de vista é chamado 
de terceira pessoa.

18
00:01:14,164 --> 00:01:18,044
Mas a história também poderia 
ser narrada por um personagem interno,

19
00:01:18,044 --> 00:01:19,854
um narrador em primeira pessoa.

20
00:01:19,854 --> 00:01:23,284
"A ponta do cabelo de Rapunzel 
caiu aos meus pés.

21
00:01:23,284 --> 00:01:26,614
Eu a agarrei e comecei a subir... uh!

22
00:01:26,614 --> 00:01:28,694
Eu não conseguia me desvencilhar.

23
00:01:28,694 --> 00:01:32,404
O fios grudaram em mim, 
colando no meu suor."

24
00:01:32,404 --> 00:01:36,460
Narrada em primeira pessoa,
a história pode mudar drasticamente,

25
00:01:36,460 --> 00:01:40,006
dependendo do personagem que narra.

26
00:01:40,636 --> 00:01:44,366
Digamos que Rapunzel estivesse
narrando, e não o príncipe:

27
00:01:44,366 --> 00:01:50,635
"Espero que ele valorize o tempo que levo
pra desenrolar quase 8 metros de cabelo.

28
00:01:50,810 --> 00:01:52,010
Aiiiii!

29
00:01:52,155 --> 00:01:56,212
Sendo honesta: achei que ia ficar careca.

30
00:01:56,212 --> 00:01:59,772
'Dá pra subir mais rápido?', gritei."

31
00:02:00,212 --> 00:02:04,801
Em segunda pessoa,
o narrador se dirige ao leitor.

32
00:02:04,801 --> 00:02:06,222
Ele chama seu nome.

33
00:02:07,482 --> 00:02:09,892
E quer que você jogue os seus cabelos.

34
00:02:09,892 --> 00:02:14,350
Você acabou de trançá-los, mas, poxa, 
não é sempre que você tem visitas.

35
00:02:14,350 --> 00:02:18,230
As perspectivas da terceira,
da primeira e da segunda pessoa,

36
00:02:18,230 --> 00:02:21,740
cada uma proporciona possibilidades únicas
assim como restrições.

37
00:02:21,740 --> 00:02:25,280
Então, como você escolhe
um ponto de vista para sua história?

38
00:02:25,740 --> 00:02:28,400
Restrições não são
necessariamente algo ruim.

39
00:02:28,400 --> 00:02:32,486
Elas podem te ajudar a focar a história
e destacar certos elementos.

40
00:02:32,946 --> 00:02:34,106
Por exemplo,

41
00:02:34,106 --> 00:02:39,024
um narrador em terceira pessoa 
tende a se afastar dos personagens.

42
00:02:39,024 --> 00:02:43,156
Mas isso pode ser algo bom, quando
o sentimento de distância é importante.

43
00:02:43,156 --> 00:02:46,636
Um narrador em terceira pessoa 
também pode ser limitado,

44
00:02:46,636 --> 00:02:50,516
pois ele fica atrelado aos sentimentos 
e pensamentos de um personagem,

45
00:02:50,516 --> 00:02:54,446
ou ele pode ser onisciente, navegando
entre as mentes dos personagens,

46
00:02:54,446 --> 00:02:57,165
dando ao leitor mais informações.

47
00:02:57,295 --> 00:03:02,210
Uma história em primeira pessoa cria 
uma proximidade entre leitor e narrador.

48
00:03:02,310 --> 00:03:05,480
Também fica restrita
ao conhecimento do narrador.

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,010
Isso pode criar suspense

50
00:03:07,010 --> 00:03:10,920
conforme o leitor vai descobrindo
as informações junto com o personagem.

51
00:03:10,920 --> 00:03:13,180
Esse narrador não tem necessariamente

52
00:03:13,180 --> 00:03:16,340
que representar a experiência 
do personagem fidedignamente.

53
00:03:16,340 --> 00:03:19,360
Pode haver ilusão ou desonestidade.

54
00:03:19,360 --> 00:03:22,744
Em "Os vestígios do dia", 
obra de Kazuo Ishiguro,

55
00:03:22,744 --> 00:03:29,292
Stevens, um velho mordomo britânico,
em 1956 reconta seus anos de serviços,

56
00:03:29,292 --> 00:03:33,292
mas fracassa em reconhecer 
os erros do homem para quem trabalhou.

57
00:03:33,292 --> 00:03:37,042
As brechas em sua narrativa acabam 
chamando a atenção dos leitores

58
00:03:37,042 --> 00:03:41,025
para as falhas não reconhecidas
da cultura e do sistema de classes

59
00:03:41,025 --> 00:03:42,625
em que ele vive.

60
00:03:42,625 --> 00:03:45,595
O livro "We the Animals",
de Justin Torres,

61
00:03:45,595 --> 00:03:48,895
começa com um narrador 
na primeira pessoa do plural:

62
00:03:48,895 --> 00:03:52,705
"Nós éramos seis mãos esticadas, 
seis pés batendo;

63
00:03:52,705 --> 00:03:58,312
éramos irmãos, meninos, três reizinhos
presos em uma disputa por mais".

64
00:03:58,542 --> 00:04:01,587
Em certo momento da história, 
o ponto de vista muda

65
00:04:01,587 --> 00:04:05,327
para a primeira pessoa do singular, 
do "nós" para "eu",

66
00:04:05,437 --> 00:04:10,377
conforme eles crescem, e um dos irmãos
se sente alienado dos outros.

67
00:04:10,677 --> 00:04:13,697
A escolha da segunda pessoa é menos comum.

68
00:04:13,697 --> 00:04:18,511
Exige que o escritor faça o leitor perder
a descrença, para se tornar outro "você".

69
00:04:18,511 --> 00:04:21,201
Quando o escritor põe o leitor 
na visão do personagem,

70
00:04:21,201 --> 00:04:23,621
isso pode gerar urgência e suspense.

71
00:04:23,621 --> 00:04:24,791
Porém, algumas vezes,

72
00:04:24,791 --> 00:04:28,937
a segunda pessoa serve mais para afastar
o narrador de sua própria história

73
00:04:28,937 --> 00:04:31,677
do que aproximar o leitor dela.

74
00:04:31,677 --> 00:04:32,807
Nesses casos,

75
00:04:32,807 --> 00:04:37,881
esse narrador refere-se a si próprio
como "você", e não como "eu".

76
00:04:37,881 --> 00:04:43,082
Escritores estão sempre experimentando
diferentes pontos de vistas.

77
00:04:43,082 --> 00:04:46,150
Novas tecnologias de realidade aumentada

78
00:04:46,150 --> 00:04:49,730
podem expandir as possibilidades
para essa variação.

79
00:04:49,730 --> 00:04:53,730
Ao colocar as pessoas em certo ponto
de vista em um ambiente virtual,

80
00:04:53,730 --> 00:04:58,340
como isso transformaria nosso jeito
de contar e experimentar histórias?