[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,"Soy un hombre invisible".
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,"La señora Dalloway dijo que\Ncompraría las flores ella misma".
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,"Estás a punto de comenzar a leer\Nla nueva novela de Italo Calvino".
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,En estas tres líneas de apertura,\Ndel "Hombre invisible" de Ralph Ellison,
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,"La señora Dalloway" de Virginia Woolf
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,y de Italo Calvino\N"Si una noche de invierno un viajero"
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,cada uno establece \Nun punto de vista diferente.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Quién está contando una historia\Ny desde qué perspectiva,
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,son algunas de las elecciones \Nmás importantes que hace un autor.
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Dicha desde un punto de vista diferente,
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,una historia puede \Ntransformarse por completo.
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Toma este cuento de hadas:
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,"Rapunzel, Rapunzel"\Ngritó el Príncipe, "suelta tu pelo".
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Rapunzel se desató el pelo\Ny lo arrojó por la ventana.
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,El príncipe se subió \Npor sus trenzas a la torre.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Rapunzel generalmente se lee así,\Ncon el narrador fuera de la historia.
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Este punto de vista \Nse llama tercera persona.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero Rapunzel también puede ser contada\Npor un personaje de la historia,
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,un narrador en primera persona.
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Las puntas de los bucles de Rapunzel\Ncayeron a mis pies.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Me agarré y comencé a subir... ¡Uf!
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,No podía desenredarme.
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Tenía pelos por todas partes\Npegados a mi sudor.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,En una narrativa en primera persona, \Nla historia puede cambiar drásticamente
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,dependiendo de qué personaje\Nes el narrador.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que Rapunzel narrara\Nen lugar del príncipe:
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Espero que él aprecie cuánto tiempo lleva\Ndestrenzar 8 m de pelo, pensé.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:56.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Ay! Seré honesta; creí que mi cuero \Ncabelludo se desgarraría de mi cráneo.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:02:00.21,Default,,0000,0000,0000,,"¿Puedes subir más rápido?" chillé.
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,En segunda persona, el narrador dirige\Nla historia al lector:
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Te llama por tu nombre. \NTe quiere para soltarte el pelo.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Acabas de terminar de trenzarlo, pero,\Noye, no recibes muchos visitantes.
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Tercera persona, primera persona,\Ny perspectivas en segunda persona
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,cada una tiene posibilidades únicas\Ny restricciones.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿cómo eliges un punto?\Nde vista para tu historia?
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Las restricciones no son necesariamente\Nuna cosa mala,
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,pueden ayudar a enfocar una historia\No resaltar ciertos elementos.
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, \Nun narrador en tercera persona
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,esta necesariamente un poco \Nalejado de los personajes.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Eso puede ser bueno para historias donde\Nun sentimiento de distancia es importante.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Un narrador en tercera persona puede\Nestar o limitado, lo que significa que
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,se queda cerca de unos pensamientos \Ny sentimientos del personaje, o puede ser
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,ser omnisciente, capaz de revolotear \Nentre las mentes de los personajes
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,y dar al lector más información.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Una historia en primera persona crea \Ncercanía entre el lector y el narrador.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,También está restringida\Npor el conocimiento del narrador.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede crear suspenso
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,a medida que el lector encuentra \Ninformación junto con el personaje.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Un narrador en primera persona\Nno necesariamente
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,tiene que representar \Nla experiencia del personaje fielmente,
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser delirantes o deshonestas.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,En la novela de Kazuo Ishiguro\N"Lo que queda del día,"
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Stevens, un anciano \Nmayordomo británico en 1956,
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,cuenta sus muchos años de servicio,
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,pero no reconoce los defectos\Ndel hombre al que sirve.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Las grietas en su narrativa finalmente\Nllaman la atención del lector
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,a las fallas poco reconocidas\Nde la cultura y el sistema de clases
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,que él habita.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,La novela de Justin Torres, \N"Nosotros los animales"
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,comienza con un narrador plural \Nen primera persona:
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,"Éramos seis manos arrebatando,\Nseis pies pisando fuerte;
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,éramos hermanos, muchachos,
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,tres reyes pequeños\Nencerrados en una pelea por más".
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,A mitad de la historia,\Nel punto de vista cambia
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,a primera persona del singular,\Nde nosotros a mí,
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,a medida que los niños crecen
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,y un hermano se siente alienado\Nde los otros.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,La segunda persona \Nes una opción menos común.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Requiere que el escritor haga al lector\Nsuspender la incredulidad
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.51,Default,,0000,0000,0000,,para convertirse en otro "usted".
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Colocar al lector\Nen la perspectiva de un personaje
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,puede generar urgencia y suspenso.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,A veces, sin embargo, la segunda persona
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,está destinada a distanciar\Nal narrador de su propia historia,
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de acercar al lector\Na la historia
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,En estos casos,
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,narradores en segunda persona se refieren\Na sí mismos como "usted" en lugar de "yo".
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Los escritores experimentan constantemente
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,con nuevas variaciones \Nen el punto de vista.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Nuevas tecnologías de \Nrealidad virtual y aumentada
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,pueden ampliar las posibilidades\Npara esta experimentación
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,al colocar a las personas en un particular\Npunto de vista en el espacio virtual,
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podríamos cambiar la forma?\Nque contamos y experimentamos historias?