WEBVTT

00:00:06.920 --> 00:00:11.922
Nuanțele apusului așternute pe pânză,
culori ce radiază ca văpaia focului.

00:00:11.922 --> 00:00:16.394
La prima privire, acest tablou poate părea
o imagine imposibilă, abstractă.

00:00:16.394 --> 00:00:19.619
Dar privind mai îndeaproape,
se disting tulpinile fragede,

00:00:19.619 --> 00:00:22.889
petalele bogate și textura catifelată
a crinului Canna.

00:00:22.889 --> 00:00:26.809
Această metamorfoză a obiectelor naturale
în geometrie abstractă

00:00:26.809 --> 00:00:29.319
e firească în creația Georgiei O'Keeffe –

00:00:29.319 --> 00:00:32.659
un pictor și sculptor
revoluționar american.

00:00:32.659 --> 00:00:39.209
Însă magia dincolo de transformare
rămâne iluzorie asemeni pictorului.

00:00:39.209 --> 00:00:42.939
Născută în Wisconsin în 1887,
O'Keeffe și-a petrecut copilăria

00:00:42.939 --> 00:00:47.159
culegând flori sălbatice
și aranjând fructe pentru a le picta.

NOTE Paragraph

00:00:47.159 --> 00:00:51.949
La 17 ani, s-a mutat în Chicago
pentru a studia la Institutul de Artă.

00:00:51.949 --> 00:00:55.509
Profesorii săi au instruit-o
să reproducă realitatea cât mai fidel,

00:00:55.509 --> 00:00:57.734
conform convențiilor maeștrilor europeni.

00:00:57.734 --> 00:01:00.604
Deși îi plăcea singurătatea
și precizia în creație,

00:01:00.604 --> 00:01:04.384
O'Keeffe rezona foarte puțin cu aceasta.

00:01:04.384 --> 00:01:08.384
După ce s-a mutat la New York, s-a simțit 
tot mai atrasă de liniile clare,

00:01:08.384 --> 00:01:11.844
compozițiile uimitoare
și culorile vii ale artei japoneze.

NOTE Paragraph

00:01:12.774 --> 00:01:14.694
O'Keeffe curând va găsi un profesor

00:01:14.694 --> 00:01:17.993
ale cărui lecții o vor inspira
să pună în practică acele interese.

00:01:17.993 --> 00:01:19.913
Spre deosebire de foștii săi profesori,

00:01:19.913 --> 00:01:23.003
Arthur Wesley Dow și-a îndemnat elevii
să se concentreze mai mult

00:01:23.003 --> 00:01:27.473
pe reprezentările abstracte
ale luminii, formei și culorii.

00:01:27.473 --> 00:01:31.897
Aceste lecții s-au manifestat în primele 
desene abstracte ale lui O'Keeffe.

00:01:31.897 --> 00:01:35.547
Pictate cu cărbune, ele prezentau
o serie de linii unduitoare,

NOTE Paragraph

00:01:35.547 --> 00:01:38.427
umbre pronunțate și nori în rotocoale.

00:01:38.427 --> 00:01:41.067
Aceste desene nu pot fi ușor clasificate –

00:01:41.067 --> 00:01:45.807
sugerând, dar niciodată potrivindu-se
cu orice referință specifică naturală.

00:01:45.807 --> 00:01:48.476
Pictorii europeni anteriori
din tradiția cubistă

00:01:48.476 --> 00:01:52.356
au utilizat geometria rigidă
în temele abstracte externe.

00:01:52.356 --> 00:01:56.804
Însă aici, O'Keeffe a utilizat
formele și ritmurile naturii

00:01:56.804 --> 00:01:59.384
pentru a surprinde emoțiile interne.

00:01:59.384 --> 00:02:01.866
Astfel de experimente vor deveni
piatra de temelie

00:02:01.866 --> 00:02:04.979
a unei mișcări artistice,
numită modernism american.

00:02:04.979 --> 00:02:08.184
Deși pictura modernistă
nu e definită de niciun stil,

00:02:08.184 --> 00:02:10.064
adepții acesteia au împărtășit dorința

NOTE Paragraph

00:02:10.064 --> 00:02:14.044
de a pune la încercare tradițiile realiste
ce dominau educația artistică.

00:02:14.044 --> 00:02:16.424
Începând cu sfârșitul anilor 1910,

00:02:16.424 --> 00:02:20.484
pictura modernistă deseori utiliza
figuri geometrice și culori îndrăznețe

00:02:20.484 --> 00:02:22.494
pentru a pătrunde în psihicul american.

00:02:22.494 --> 00:02:25.224
O'Keeffe s-a avântat și ea
în aceste experimente,

00:02:25.224 --> 00:02:28.294
însă ezita să-și publice creația.

00:02:28.294 --> 00:02:30.844
Când un prieten a trimis
schițele sale în cărbune

00:02:30.844 --> 00:02:33.934
dealerului de artă Alfred Stieglitz,
acesta a rămas fermecat.

NOTE Paragraph

00:02:33.934 --> 00:02:38.414
În 1916, el a organizat
o mare expoziție la New York.

00:02:38.414 --> 00:02:41.624
Aceasta a marcat începutul carierei
lui O'Keeffe ca pictor renumit

00:02:41.624 --> 00:02:46.311
și relației ce va duce
la căsnicie în 1924.

00:02:46.311 --> 00:02:49.211
Căsătoria nu a redus dorința
de singurătate a lui O'Keeffe.

00:02:49.211 --> 00:02:50.768
A călătorit mult pentru a preda

00:02:50.768 --> 00:02:54.108
și deseori se retrăgea pentru a picta
uneori chiar pentru luni întregi.

00:02:54.108 --> 00:02:56.648
Fie că explora
canioanele abrupte din Texas,

NOTE Paragraph

00:02:56.648 --> 00:02:59.438
pădurile liniștite ale Carolinei de Sud

00:02:59.438 --> 00:03:02.408
sau deșertul scăldat în soare
din New Mexico,

00:03:02.408 --> 00:03:06.058
procesul său creativ era bazat
pe ritual și observație minuțioasă.

00:03:06.058 --> 00:03:08.708
Era foarte atentă la micile detalii

00:03:08.708 --> 00:03:12.868
și petrecea ore întregi combinând culori
pentru a crea culorile potrivite.

00:03:12.868 --> 00:03:15.363
Atunci când găsea nuanța perfectă,

00:03:15.363 --> 00:03:19.182
o introducea în colecția sa
de fișe de culori create manual.

00:03:19.182 --> 00:03:23.102
O'Keeffe experimenta și cu perspectiva
de a sărbători obiectele

00:03:23.102 --> 00:03:24.879
ce rămâneau neobservate.

00:03:24.879 --> 00:03:26.646
În „Rams Head with Hollyhock”,

00:03:26.646 --> 00:03:30.036
ea plasează un craniu erodat
și o floare delicată

00:03:30.036 --> 00:03:32.456
ce se înalță deasupra dealurilor.

00:03:32.456 --> 00:03:35.215
Craniul masiv umbrește peisajul,

00:03:35.215 --> 00:03:40.145
așternând o lumină sumbră
asupra acestuia și a muntelui.

00:03:40.145 --> 00:03:44.280
Publicul era captivat de perspectiva unică
și comportamentul secretos.

00:03:44.280 --> 00:03:47.895
Ea a fost lăudată
pentru tablourile sale cu flori imense,

00:03:47.895 --> 00:03:51.815
ce variau de la macii înflăcărați
la calele fantomatice.

00:03:51.815 --> 00:03:55.677
Stieglitz și alți critici ai timpului
erau obsedați de psihologia lui Freud

NOTE Paragraph

00:03:55.677 --> 00:03:58.733
și asociau aceste tablouri
cu organele genitale feminine.

00:03:58.733 --> 00:04:01.495
O'Keeffe a respins astfel de interpretări.

00:04:01.495 --> 00:04:04.585
Ea nu putea suporta viziunea masculină
ce domina lumea artei

00:04:04.585 --> 00:04:06.907
și cerea ca propria sa creație
să fie respectată

00:04:06.907 --> 00:04:10.157
pentru evocarea emoțională
a lumii naturale.

00:04:10.157 --> 00:04:13.117
Într-un final, O'Keeffe s-a stabilit
în New Mexico,

00:04:13.117 --> 00:04:15.817
lângă una dintre taberele sale
preferate pentru pictori.

00:04:15.817 --> 00:04:18.657
La 70 de ani, vederea sa începea să scadă,

00:04:18.657 --> 00:04:23.607
însă ea a continuat să analizeze misterele
peisajelor în medii noi, tactile.

NOTE Paragraph

00:04:23.607 --> 00:04:26.827
O'Keeffe a continuat să creeze
până la moartea sa la 98 de ani

00:04:26.827 --> 00:04:30.557
și este cunoscută drept
„mama modernismului american”.

00:04:30.557 --> 00:04:33.837
Timp de decenii creația sa
își păstrează energia spontană,

00:04:33.837 --> 00:04:36.517
iar O'Keeffe – misterul său personal.