WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:05.809
Silikon Vadisi ve internet 
bana süper güçler verdi,

00:00:05.833 --> 00:00:08.643
savaşa götüreceğim aletler,

00:00:08.667 --> 00:00:11.643
kurşunları taşıyacağım bir kostüm

00:00:13.270 --> 00:00:16.250
ve ne zaman savaşılacağını söyleyen 
gökyüzündeki büyük işaret.

NOTE Paragraph

00:00:17.125 --> 00:00:20.684
Bunların hiçbirisini kanıtlayamam.

00:00:20.708 --> 00:00:22.726
"Bilim insanı" değilim,

00:00:22.750 --> 00:00:24.208
"gerçeklerim" yok.

00:00:24.242 --> 00:00:27.634
Aslında Rotten Tomato skorum
şu anda yüzde 50 civarında,

00:00:27.638 --> 00:00:30.226
bu yüzden neden girmeme izin verdiler
pek emin değilim.

NOTE Paragraph

00:00:30.250 --> 00:00:31.476
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:31.500 --> 00:00:34.976
Ama eğer bizden büyük bir güçle

00:00:35.000 --> 00:00:36.601
çarpışmak hakkında konuşuyorsak

00:00:36.625 --> 00:00:38.226
o zaman doğru yerdeyim.

00:00:38.250 --> 00:00:39.643
Çünkü geçen yıl,

00:00:39.667 --> 00:00:43.476
kendim çektiğim "Crazy Rich Asians" 
filmiyle ilginç bir yıl yaşadım.

NOTE Paragraph

00:00:43.500 --> 00:00:44.518
(Alkış ve tezahürat)

NOTE Paragraph

00:00:44.542 --> 00:00:46.518
Teşekkür ederim, teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:00:46.542 --> 00:00:49.434
Bugün eğer özellikle ilişkiler
hakkında konuşuyorsak

00:00:49.458 --> 00:00:52.059
benim hikâyem sadece hayatım boyunca

00:00:52.083 --> 00:00:56.018
gerçekleşen ilişkiler derlemesi
sayesinde mümkün oldu.

00:00:56.042 --> 00:00:58.726
Umarım kendi hikâyemden birazcık bahsetmek

00:00:58.750 --> 00:01:02.476
başkasının yolunu benim bulduğumdan
daha erken bulmasına yardım eder.

NOTE Paragraph

00:01:02.500 --> 00:01:06.625
Benim hikâyem kutsal kitabı 
açmamla başladı.

00:01:07.318 --> 00:01:10.044
Tabii ki cihazların kutsal kitabı 
"Sharper Images"'ı.

NOTE Paragraph

00:01:10.347 --> 00:01:11.573
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:11.898 --> 00:01:13.518
Evet, bilenler belli oluyor.

00:01:13.542 --> 00:01:16.976
Sihirli ve içi muhtemelen
var olamayacak şeylerle dolu,

00:01:17.000 --> 00:01:20.051
hayallerin dergisiydi.

00:01:20.355 --> 00:01:21.623
Ama tam da oradaydı.

00:01:21.797 --> 00:01:24.025
Sipariş edebilirsiniz, postanıza gelir.

00:01:24.049 --> 00:01:26.684
Bazı şeyler muhtemelen 
hiç var olmamalıydı.

00:01:26.708 --> 00:01:29.934
Mesela güçlü, maskülen görünüşüyle
suçları engelleyen,

00:01:29.958 --> 00:01:32.851
canlı gibi görünen taşınabilir manken
"Gregory" gibi.

00:01:32.875 --> 00:01:34.143
Bu gerçek bir --

NOTE Paragraph

00:01:34.167 --> 00:01:35.184
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:35.208 --> 00:01:36.809
Bu gerçek bir şey bu arada.

NOTE Paragraph

00:01:36.833 --> 00:01:37.851
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:37.875 --> 00:01:41.601
Ama ben gözüme 
Sima Video Ed/it 2.'yi kestirmiştim.

00:01:41.625 --> 00:01:44.476
Bu şey 10 yaş için çok havalıydı.

00:01:44.500 --> 00:01:47.309
Bütün VHS oynatıcılarınızı 
bağlayabilirsiniz

00:01:47.333 --> 00:01:48.684
ve aynı anda kesebilirsiniz.

00:01:48.708 --> 00:01:51.601
Aileme söyledim ve onları 
bunu almak için ikna ettim.

00:01:51.625 --> 00:01:52.976
Ama buna girmeden önce,

00:01:53.000 --> 00:01:55.351
ailem hakkında kısa bir bilgi vereyim.

00:01:55.375 --> 00:01:57.976
Amerika'ya gençken gelmişler,

00:01:58.000 --> 00:01:59.684
Tayvan ve Çin'den geliyorlar

00:01:59.708 --> 00:02:02.601
ve Kaliforniya Los Altos'a,

00:02:02.625 --> 00:02:04.976
Silikon Vadisi'ne yerleştiler

00:02:05.000 --> 00:02:08.601
ve Chef Chu's adında bir restoran 
işletmeye başladılar.

00:02:08.625 --> 00:02:11.071
50 yıl sonra bugün, hâlâ
o restoranda çalışıyorlar,

00:02:11.085 --> 00:02:12.353
hâlâ oradalar

00:02:12.477 --> 00:02:14.518
ve ben orada büyüdüm, yani bu çok güzeldi.

00:02:14.542 --> 00:02:17.434
İlişkilerden bahsetmişken --
bu yer ilişkilerin merkeziydi.

00:02:17.458 --> 00:02:20.583
İnsanlar oraya doğum günlerini,
yıl dönümlerini,

00:02:20.583 --> 00:02:23.708
iş anlaşmalarını kutlamak
için gelirlerdi, yerlerdi, içerlerdi.

00:02:23.708 --> 00:02:24.476
İlişki buydu.

00:02:24.500 --> 00:02:26.476
Ben de o ortamda büyüdüm.

00:02:26.500 --> 00:02:29.751
Ebeveynlerim Amerika'nın dünyadaki
en muhteşem yer olduğunu söylerdi.

00:02:29.751 --> 00:02:31.277
Siz-- eğer bir şeyi seviyorsanız

00:02:31.277 --> 00:02:35.018
çok çalışabilir ve istediğiniz
her şeyi elde edebilirsiniz.

00:02:35.042 --> 00:02:38.559
Her şeyiyle 5 Amerikan çocuğu büyüttüler.

00:02:38.583 --> 00:02:39.893
Ben en küçükleriyim,

00:02:39.917 --> 00:02:43.309
gördüğünüz gibi şurada 
gözleri kapalı olan benim.

00:02:43.333 --> 00:02:46.393
"Hart to Hart" adlı dizideki 
Jennifer ve Jonathan Hart'tan sonra

00:02:46.417 --> 00:02:49.684
kız kardeşime ve bana Jennifer 
ve Jonathan isimlerini koydular.

NOTE Paragraph

00:02:49.708 --> 00:02:51.893
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:51.917 --> 00:02:55.018
Amerika'yı ne kadar sevdikleri ortada.

00:02:55.042 --> 00:02:57.434
Kennedy ailesi olduğumuzu düşünürlerdi,

00:02:57.458 --> 00:02:58.726
özellikle de annem.

00:02:58.726 --> 00:03:01.101
Bu yüzden bizi hep 
benzer şekilde giydirirdi,

00:03:01.125 --> 00:03:04.643
bizi görgü kuralları derslerine, 
baloya gönderirdi.

00:03:04.667 --> 00:03:08.559
Doğru diş randevusuna sahip 
olduğumuzdan emin olurdu.

NOTE Paragraph

00:03:08.986 --> 00:03:09.893
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:09.917 --> 00:03:12.226
Bu gerçekten benim fotoğrafım,
sahte değil.

00:03:12.250 --> 00:03:13.708
Bunun için şükürler olsun.

NOTE Paragraph

00:03:14.500 --> 00:03:17.976
Tatile her çıktığımızda kameranın
sorumlusu bendim,

00:03:18.000 --> 00:03:21.143
bir sürü video çekerdim 
ve onlarla hiçbir işim olmazdı.

00:03:21.167 --> 00:03:24.393
Nitekim bu Sima Video Ed/it 2.

00:03:24.417 --> 00:03:26.465
Bana almaları için onları ikna etmiştim,

00:03:26.465 --> 00:03:29.393
bütün geceyi erkek ve kız 
kardeşlerimin odasındaki

00:03:29.393 --> 00:03:31.870
tellere karışmış VCR'lerle
uğraşmak için harcardım.

00:03:31.870 --> 00:03:33.809
Artık onlara göstereceğim bir şey vardı.

00:03:33.833 --> 00:03:36.143
Bir gece onları oturma odasına götürdüm,

00:03:36.167 --> 00:03:38.309
muhtemelen 1991 senesi civarıydı,

00:03:38.333 --> 00:03:40.351
onları oturma odasında oturttum,

00:03:40.375 --> 00:03:42.726
kalbim deli gibi atıyordu,
nefesim şiddetliydi,

00:03:42.750 --> 00:03:44.268
tıpkı şimdi olduğu gibi

00:03:44.292 --> 00:03:45.768
ve oynat tuşuna bastım.

00:03:45.792 --> 00:03:49.684
Sıra dışı bir şey oldu.

00:03:49.708 --> 00:03:52.875
Ağlamaya başladılar, ağladılar.

00:03:52.875 --> 00:03:56.226
Sadece en inanılmaz ev yapımı video 
düzenlemesi olduğu için değil

00:03:56.250 --> 00:03:57.768
yine de oldukça iyiydi.

NOTE Paragraph

00:03:57.792 --> 00:03:58.768
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:58.792 --> 00:04:02.226
Ama ailemizi önlerindeki ekrana uyan

00:04:03.440 --> 00:04:06.393
ve ait olan normal bir aile olarak
gördükleri için ağladılar.

00:04:06.417 --> 00:04:11.351
Tıpkı taptıkları filmler ve adımızı oradan
koydukları diziler gibi.

00:04:11.375 --> 00:04:13.386
5 çocuğun en küçüğü olarak

00:04:13.386 --> 00:04:15.860
ilk kez dikkate alındığımı
hissettiğimi hatırlıyorum.

00:04:15.860 --> 00:04:18.351
Kafamın içerisindeki her şeyin

00:04:18.375 --> 00:04:21.934
o müthiş elektrikli yere gidip var olup 
kaybolduğu bir yer vardı.

00:04:21.958 --> 00:04:23.518
O andan itibaren,

00:04:23.542 --> 00:04:24.984
para kazansam da kazanmasam da

00:04:24.984 --> 00:04:27.893
hayatımın geri kalanında bu işi yapmak
istediğimi biliyordum.

NOTE Paragraph

00:04:27.917 --> 00:04:30.309
Yani, tutkum vardı, şimdi de 
aletler gerekiyordu.

00:04:30.333 --> 00:04:31.601
Babam işe gitti.

00:04:31.625 --> 00:04:35.340
Chef Chu restoranındaki müşterilerine
ev yapımı video düzenleme yeteneğimden

00:04:35.340 --> 00:04:36.934
övünerek bahsetmeye devam etti.

00:04:36.958 --> 00:04:39.101
Şanslıyız ki burası Silikon Vadisi.

00:04:39.125 --> 00:04:41.976
Donanım ve yazılım 
gibi şeylerle çalışıyorlar,

00:04:42.000 --> 00:04:43.351
hepsi mühendis.

00:04:43.375 --> 00:04:47.268
Bana dijital video düzenlemem için 
aletler vermeyi teklif ettiler.

00:04:47.292 --> 00:04:49.934
Yıl 90'ların ortasıydı, 90'ların başı.

00:04:49.958 --> 00:04:52.768
Benim gibi çocuklar için böyle
aletlerin olmadığı zamanlar.

00:04:52.792 --> 00:04:57.101
HP, Sun ve Russell Brown, Adobe'dan

00:04:57.125 --> 00:05:00.018
bu beta yazılım ve donanımları aldım.

00:05:00.042 --> 00:05:01.596
El kitabım yoktu,

00:05:01.596 --> 00:05:04.734
bu yüzden kendim çözmek zorundaydım
ve bu işe daha da aşık oldum.

NOTE Paragraph

00:05:04.734 --> 00:05:08.268
USC Sinematik Sanatları okuluna
gitmeye başladım.

00:05:08.292 --> 00:05:12.476
Annem ve babam beni rastgele çağırır

00:05:12.500 --> 00:05:15.613
ve Çin soyum hakkında film yapmam
gerektiğini hatırlatırlardı.

00:05:15.797 --> 00:05:19.346
Bir gün Çin'in filmler için büyük bir 
pazar haline geleceğini söylerlerdi.

00:05:19.580 --> 00:05:21.684
Ben de "Evet haklısınız çocuklar." derdim.

NOTE Paragraph

00:05:21.708 --> 00:05:22.943
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:22.943 --> 00:05:24.684
Her zaman ebeveynlerinizi dinleyin.

NOTE Paragraph

00:05:24.708 --> 00:05:27.934
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:27.958 --> 00:05:30.768
Zemeckis, Lucas ve Spielberg 
olmak istedim.

00:05:30.792 --> 00:05:34.018
Hakkında konuşmak istediğim 
son şey kültürel kimliğimdi,

00:05:34.042 --> 00:05:35.454
etnik kökenimdi.

00:05:35.458 --> 00:05:37.726
Dürüst olmak gerekirse 
konuşacak kimsem yoktu.

00:05:37.750 --> 00:05:40.559
Okulda içimi açabileceğim kimse yoktu.

00:05:40.583 --> 00:05:42.583
Eğer yapsaydım bile ne diyebilirdim ki?

00:05:42.607 --> 00:05:44.851
Bu yüzden umursamadım 
ve hayatıma devam ettim.

NOTE Paragraph

00:05:44.875 --> 00:05:46.893
15 yıl sonra,

00:05:46.917 --> 00:05:48.184
Hollywood'a girdim.

00:05:48.208 --> 00:05:49.851
Spielberg tarafından keşfedildim.

00:05:49.875 --> 00:05:53.518
The Rock, Bruce Willis 
ve Justin Bieber'le çalıştım.

00:05:53.542 --> 00:05:58.018
Dans şirketim LXD'yi tanıtmak için
TED sahnesine bile geldim

00:05:58.042 --> 00:05:59.518
ve bu muhteşemdi.

00:05:59.542 --> 00:06:00.934
Birkaç yıl sonra,

00:06:00.958 --> 00:06:03.000
yaratıcı olarak kaybolmuş gibi hissettim.

00:06:04.000 --> 00:06:05.893
Motor biraz yavaşlıyordu,

00:06:05.917 --> 00:06:07.292
ve bir işaret aldım.

00:06:08.417 --> 00:06:10.292
Gökten sesler duydum.

00:06:11.417 --> 00:06:13.268
Ya da daha çok kuş gibiydi.

00:06:13.292 --> 00:06:14.601
Tamam, pekâlâ Twitter idi

00:06:14.625 --> 00:06:15.893
ve Twitter --

NOTE Paragraph

00:06:15.917 --> 00:06:17.184
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:06:17.208 --> 00:06:18.685
Twitter'da Constance Wu idi,

00:06:18.709 --> 00:06:20.643
Daniel Dae Kim idi,

00:06:20.667 --> 00:06:22.976
bugün burada olan Jenny Yang idi,

00:06:23.000 --> 00:06:24.268
Alan Yang idi.

00:06:24.292 --> 00:06:27.601
Bütün bu insanlar Hollywood'daki
hayal kırıklıklarını

00:06:27.625 --> 00:06:30.351
temsilen yazıyordu.

00:06:30.375 --> 00:06:31.726
Beni gerçekten etkiledi.

00:06:31.750 --> 00:06:34.309
Böyle şeylerin asla tescilli
olmadığını düşündüm.

00:06:34.333 --> 00:06:35.503
Gerçekten odaklanmıştım

00:06:35.503 --> 00:06:37.226
ve çalıştığım için şanslı hissettim.

00:06:37.250 --> 00:06:38.643
Sonradan fark ettim,

00:06:38.667 --> 00:06:40.393
Hollywood'un sorunu neydi?

00:06:40.417 --> 00:06:41.768
Neden bunu yapmıyorlardı?

00:06:41.792 --> 00:06:45.726
Daha sonra, aynada kendime baktım
ve fark ettim ki Hollywood benim.

00:06:45.750 --> 00:06:47.018
Gerçekten de --

00:06:47.042 --> 00:06:49.101
buraya gelmeden önce yakalarımı kaldırdım.

00:06:49.125 --> 00:06:50.434
Hollywood oluşum böyle.

NOTE Paragraph

00:06:50.458 --> 00:06:51.476
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:06:51.500 --> 00:06:53.476
Hâlâ öyleler mi? Tamam, güzel.

NOTE Paragraph

00:06:53.500 --> 00:06:55.000
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:06:56.292 --> 00:06:59.101
Bunca yıldır bana çok 
şey verildiğini hissettim.

00:06:59.125 --> 00:07:02.753
Sevdiğim bu film işine ben ne veriyordum?

00:07:02.807 --> 00:07:04.726
Burada olduğum için şanslı hissettim.

00:07:04.750 --> 00:07:07.976
Ama şimdi fark ettim ki sadece burada 
olduğum için şanslı değildim,

00:07:08.000 --> 00:07:09.601
burada olmaya hakkım vardı.

00:07:09.625 --> 00:07:11.309
Hayır, burada olmaya hak kazandım.

00:07:11.333 --> 00:07:14.518
Bütün o uykusuz geceler, cuma günleri 
kaçırdığım o partiler,

00:07:14.542 --> 00:07:17.729
düzenleme yaptığım için kaybettiğim bütün
arkadaşlar ve sevgililer.

00:07:17.733 --> 00:07:21.034
Sadece ses çıkarmak için değil aynı 
zamanda bir şeyler söylemek için

00:07:21.034 --> 00:07:22.365
burada olmaya hak kazandım.

00:07:22.365 --> 00:07:23.795
Önemli bir şey söylemek için.

00:07:23.795 --> 00:07:25.393
Aslında o güce,

00:07:25.417 --> 00:07:29.375
eğer gerçekten istersem bir şeyleri 
değiştirebilme süper gücüne sahibim.

NOTE Paragraph

00:07:30.375 --> 00:07:33.434
Kendinizle, size ve ailenize
benzeyen insanlarla alakalı

00:07:33.458 --> 00:07:36.143
hikâyeler anlatmaya çalıştığınızda,

00:07:36.167 --> 00:07:37.434
bu korkutucu olabiliyor

00:07:37.458 --> 00:07:39.809
ve yalnız olmanın verdiği his geri geldi.

00:07:39.809 --> 00:07:41.583
Ama internet bana, beni destekleyecek

00:07:41.583 --> 00:07:44.391
ve yaptığım şey için beni sevecek olan

00:07:44.585 --> 00:07:46.934
koca bir ordunun beklediği
işaretini gönderdi.

00:07:46.958 --> 00:07:51.226
Kevin Kwan'ın ilginç romanı 
"Crazy Rich Asians"ı buldum,

00:07:51.250 --> 00:07:52.518
çalışmaya başladık.

00:07:52.542 --> 00:07:54.416
Bu filmi birlikte yaptık.

00:07:54.520 --> 00:07:55.918
Bütün Asyalı oyuncu kadrosu,

00:07:55.918 --> 00:07:59.505
modern hikâyesiyle 25 yıl içindeki
tamamı Asyalı olan ilk oyuncu kadrosuydu.

NOTE Paragraph

00:07:59.505 --> 00:08:02.268
(Alkış ve tezahürat)

NOTE Paragraph

00:08:02.292 --> 00:08:07.143
Başladığımızda hiçbir şeyin 
garantisi yoktu.

00:08:07.167 --> 00:08:10.143
Böyle bir film için sponsor yoktu.

00:08:10.167 --> 00:08:11.344
Ne zaman anketler yapsak

00:08:11.344 --> 00:08:13.995
sonuç izleyicilerin filme 
gelmeyeceği yönünde oluyordu.

00:08:13.995 --> 00:08:15.643
Filmini izlemeleri için

00:08:15.667 --> 00:08:18.809
insanlara bedava bilet verdiğin
deneme gösterimlerinde bile

00:08:18.809 --> 00:08:20.241
1'e 25 oranımız vardı.

00:08:20.241 --> 00:08:23.560
Bu da 25 sorudan sonra sadece 1 kişinin
evet dediği anlamına geliyor,

00:08:23.560 --> 00:08:25.853
ki bu böyle türde şeyler için
çok düşük bir oran.

00:08:25.997 --> 00:08:28.393
Kitabı bilen Asyalılar 
Hollywood'a çok güvenmedi.

00:08:28.417 --> 00:08:31.934
Kitabı bilmeyen Asyalılar 
filmin adını kırıcı buldu.

00:08:31.958 --> 00:08:36.268
Asyalı olmayan diğer insanlar da onlara 
hitap etmediğini düşündü.

00:08:36.292 --> 00:08:38.809
Yani, oldukça berbat durumdaydık.

00:08:38.833 --> 00:08:41.351
Şanslıyız ki, Warner Brothers 
bize yüz çevirmedi.

00:08:41.375 --> 00:08:43.893
Ama sonra elektrik yine bir yerde sıkıştı.

00:08:43.917 --> 00:08:49.643
Kendi yayımlarıyla yıllarca çalışmış

00:08:49.667 --> 00:08:54.768
bu Asyalı-Amerikan yazarlar,
muhabirler, blog yazarları ordusu

00:08:54.792 --> 00:08:56.571
benden habersiz işe koyuldu

00:08:56.595 --> 00:08:58.476
ve yazılar yayımlamaya başladılar.

00:08:58.500 --> 00:09:01.976
Aynı zamanda teknoloji kurucuları sosyal 
medyada bir şeyler paylaşmaya,

00:09:02.000 --> 00:09:05.768
"LA Times", "The Hollywood Reporter" 
ve "Entertainment Weekly" gibi

00:09:05.792 --> 00:09:08.518
dergilerde bizim hakkımızda
makaleler yazmaya başladılar.

00:09:08.542 --> 00:09:13.671
Bu, sanki bizim haberlerimizi yaparak
halkın baş kaldırısı gibiydi.

00:09:14.255 --> 00:09:16.250
Tanık olmak için ne kadar harika bir şey.

NOTE Paragraph

00:09:17.250 --> 00:09:23.226
Bu destek dalgası bütün 
Asyalı-Amerikanlar arasında

00:09:23.250 --> 00:09:25.143
sohbet başlattı.

00:09:25.167 --> 00:09:26.939
Nerede tartışıp münazara edeceğimizi,

00:09:26.939 --> 00:09:28.820
hangi hikâyeleri anlatmak istediğimizi,

00:09:28.820 --> 00:09:31.483
hangi hikâyelerin anlatılıp 
anlatılamayacağını gösterdi.

00:09:31.483 --> 00:09:32.215
ne türde --

00:09:32.215 --> 00:09:33.809
kendimizle dalga geçebilir miyiz?

00:09:33.833 --> 00:09:36.059
Ya oyuncu kadrosu?
Ne yapmak için iznimiz var?

00:09:36.083 --> 00:09:38.249
Hemfikir değildik ve hâlâ değiliz.

00:09:38.453 --> 00:09:40.393
Ama önemli olan nokta bu değildi.

00:09:40.417 --> 00:09:43.143
Önemli olan nokta sürmekte olan sohbetti.

00:09:43.167 --> 00:09:47.018
Bu sohbet seli bir altyapı haline geldi.

00:09:47.042 --> 00:09:50.726
Aynı şeye ulaşmaya çalışan 
bütün bu farklı grupları aldı

00:09:50.750 --> 00:09:54.768
ve hepimizi bu birleştirici dokuda 
bir araya getirdi.

00:09:54.792 --> 00:09:56.101
Yine mükemmel değildi

00:09:56.125 --> 00:10:00.333
ama sinemadaki temsillerimizi nasıl
kararlaştırdığımızın başlangıcıydı.

NOTE Paragraph

00:10:01.667 --> 00:10:04.768
Sinemaya gittiğimde daha 
fiziksel bir hal aldı.

00:10:04.792 --> 00:10:07.476
Hafta sonu açılışı için oraya gidişimi
hiç unutmayacağım.

00:10:07.500 --> 00:10:10.143
Sinemaya girdim ve sadece Asyalılar yoktu,

00:10:10.167 --> 00:10:11.434
birçok türde insan vardı.

00:10:11.458 --> 00:10:12.768
Gittim ve oturdum,

00:10:12.792 --> 00:10:15.375
insanlar güldüler, ağladılar.

00:10:16.333 --> 00:10:18.976
Lobiye çıktığımda,

00:10:19.000 --> 00:10:20.250
insanlar kaldılar.

00:10:20.750 --> 00:10:22.643
Sanki ayrılmak istemiyormuş gibiydiler.

00:10:22.667 --> 00:10:24.476
Birbirlerine sarıldılar,

00:10:24.500 --> 00:10:26.226
beşlik çaktılar, öz çekim yaptılar,

00:10:26.250 --> 00:10:28.351
film hakkında konuştular, güldüler.

00:10:28.375 --> 00:10:30.268
Bütün bu farklı şeyler.

00:10:30.292 --> 00:10:33.601
Bu filmle çok yakın bir ilişkim vardı

00:10:33.625 --> 00:10:36.726
ama çekerken bunu anlamamıştım,

00:10:36.750 --> 00:10:39.768
çekene kadar ne yaptığımızı anlamamıştım.

00:10:39.792 --> 00:10:43.628
Bu, o gün oturma odasında

00:10:43.628 --> 00:10:46.787
aile videomuzu izlerken ebeveynlerimin 
hissettiği şeyle aynıydı.

00:10:46.787 --> 00:10:50.059
Ekranda bizi görmenin bir gücü var

00:10:50.083 --> 00:10:52.893
ve bunu sadece gurur olarak 
tanımlayabilirim.

00:10:52.917 --> 00:10:56.351
Bu kelimeyi her zaman zihnen anladım,

00:10:56.375 --> 00:10:58.643
muhtemelen bu kelime hakkında konuştum da.

00:10:58.667 --> 00:11:00.476
Ama aslında gururu hissetmek --

00:11:00.500 --> 00:11:02.518
ve bunu hisseden sizler biliyorsunuz ki --

00:11:02.542 --> 00:11:06.851
sanki herkese dokunup ve kucaklayıp 
etrafta koşmak istiyormuşsunuz gibidir.

00:11:06.875 --> 00:11:08.351
Bu çok --

00:11:08.375 --> 00:11:09.643
bunu açıklayamıyorum.

00:11:09.667 --> 00:11:11.351
Uzun bir ilişki modeli olduğu için

00:11:11.375 --> 00:11:15.292
bu çok fiziksel bir his.

NOTE Paragraph

00:11:16.500 --> 00:11:18.726
Film bana verilmiş bir hediyeydi.

00:11:18.750 --> 00:11:21.044
Yıllar boyunca birçok şey öğrendim.

00:11:21.044 --> 00:11:24.625
Planlayabilirsiniz, senaryo yazabilirsiniz
ve film şeritleri yapabilirsiniz.

00:11:24.625 --> 00:11:26.851
Ama bir noktada,

00:11:26.875 --> 00:11:29.018
filminiz size bir şeyler söyleyecek

00:11:29.042 --> 00:11:31.208
ve sizin işiniz de onu dinlemek.

00:11:31.667 --> 00:11:34.393
Bu yaşayan bir organizma ve bir nevi
kendisini sunuyor,

00:11:34.417 --> 00:11:37.184
bu yüzden ellerinizden kaymadan önce
yakalasanız iyi olur

00:11:37.208 --> 00:11:39.768
ve bu, film çekmekle ilgili 
en heyecanlı bölüm.

00:11:39.792 --> 00:11:42.351
Hayata baktığımda, aslında
bu kadar farklı değil.

00:11:42.375 --> 00:11:46.351
İlişkilerin kırıntılarından, insanlardan,

00:11:46.375 --> 00:11:48.809
durumlardan, şanstan

00:11:48.833 --> 00:11:50.393
geçmeme bir nevi izin verildi.

00:11:50.417 --> 00:11:54.976
Sessiz ritimleri ve karmakarışık sesleri
dinlemeye başladığınızda,

00:11:55.000 --> 00:11:57.518
sizin için çoktan yazılmış
bu güzel senfoniyi

00:11:57.542 --> 00:12:01.768
duyduğunuzu fark ettiğimde 
bir şeyler değişti.

00:12:01.792 --> 00:12:04.042
Doğrudan kaderinize giden bir çizgi.

00:12:04.667 --> 00:12:06.226
Süper gücünüz.

NOTE Paragraph

00:12:06.250 --> 00:12:09.083
Film bana verilmiş bir hediyeydi,

00:12:10.417 --> 00:12:15.434
bir nevi ailem tarafından teşvik edildi
ve topluluğum tarafından desteklendi.

00:12:15.458 --> 00:12:18.833
İhtiyacım olduğunda olmak 
istediğim kişi olabildim.

00:12:19.625 --> 00:12:22.018
Annem, geçen gün Facebook'ta
sesli söylemek için

00:12:22.042 --> 00:12:24.625
çok ayıp olan bir şey paylaştı.

00:12:25.958 --> 00:12:28.143
Korkutucu, onun Facebook'u olmamalıydı --

NOTE Paragraph

00:12:28.167 --> 00:12:29.518
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:12:29.542 --> 00:12:31.518
Bu şeyi paylaştı ve bu bir deyişti.

00:12:31.542 --> 00:12:33.279
Şu eğlenceli olanlardan.

00:12:33.279 --> 00:12:36.422
"Değişmek istemeyen birisini 
değiştiremezsiniz

00:12:36.422 --> 00:12:39.167
ama bir tohum ekmenin gücünü
asla küçümsemeyin." diyordu.

00:12:39.167 --> 00:12:41.768
Ben de bu konuşmaya son
dokunuşları yaparken

00:12:41.792 --> 00:12:44.559
hayatımdaki bütün ilişkilerin cömertlik,

00:12:44.583 --> 00:12:51.018
kibarlık, sevgi ve umuttan
geçtiğini fark ettim.

00:12:51.042 --> 00:12:54.434
Şu anda üzerinde çalıştığım 
"In the Heights" ve "Crazy Rich Asians"

00:12:54.458 --> 00:12:56.101
filmlerini düşündüğümde--

NOTE Paragraph

00:12:56.125 --> 00:12:57.434
(Alkış ve tezahürat)

NOTE Paragraph

00:12:57.458 --> 00:12:59.351
Evet, iyi bir film.

NOTE Paragraph

00:12:59.375 --> 00:13:03.809
Tek istediğim içlerindeki neşe
ve umudu göstermek.

00:13:03.833 --> 00:13:07.476
Çünkü en iyi günlerimizin geride
olduğuna inanmayı reddediyorum.

00:13:07.500 --> 00:13:09.603
Aslında çok yakındalar.

00:13:09.677 --> 00:13:11.184
Çünkü görüyorsunuz ki sevgi --

00:13:11.208 --> 00:13:14.143
Sevgi bana verilen süper güç.

00:13:14.167 --> 00:13:18.893
Sevgi içime işleyen süper güç.

00:13:18.917 --> 00:13:23.143
Sevgi, hızlı bir kurşunu odadan çıkmadan

00:13:23.167 --> 00:13:24.809
durdurabilecek tek şey.

00:13:24.833 --> 00:13:27.351
Sevgi, bir binanın üzerinden atlayacak

00:13:27.375 --> 00:13:29.958
ve bir topluluğu gökyüzüne baktıracak,

00:13:30.958 --> 00:13:32.309
el ele tutuşturacak

00:13:32.333 --> 00:13:36.167
ve imkânsızca kendilerinden büyük bir
şeyle yüzleşecek cesareti verecek tek şey.

NOTE Paragraph

00:13:36.792 --> 00:13:39.726
Kendime ve buradaki herkese
meydan okuyorum.

00:13:39.750 --> 00:13:42.184
Şirketinizde işiniz üzerinde çalışırken,

00:13:42.208 --> 00:13:43.518
bu şeyi hayata işlerken

00:13:43.542 --> 00:13:47.851
ve imkânsızı mümkün kılarken

00:13:47.875 --> 00:13:50.958
birbirimize karşı kibar
olmayı unutmayalım.

00:13:51.750 --> 00:13:54.349
Çünkü bunun bu gezegene verebileceğimiz

00:13:54.439 --> 00:13:56.601
en güçlü iletişim şekli
olduğuna inanıyorum.

00:13:56.625 --> 00:13:59.893
Aslında, geleceğimiz buna bağlı.

NOTE Paragraph

00:13:59.917 --> 00:14:01.184
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:14:01.208 --> 00:14:03.518
(Alkış ve tezahürat)

NOTE Paragraph

00:14:03.542 --> 00:14:04.976
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:14:05.000 --> 00:14:07.292
(Alkış)