[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:05.81,Default,,0000,0000,0000,,La Silicon Valley et Internet\Nm'ont doté de super-pouvoirs :
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,des armes pour combattre,
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,une armure pour encaisser les coups,
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,et un signe géant dans le ciel\Npour me dire quand je dois me battre.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux rien prouver de tout ça.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un « scientifique »,
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas de « faits ».
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Mon score actuel sur Rotten Tomatoes\Navoisine les 50 %,
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,et j'ignore comment j'y suis entré.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on parle de\Nse confronter à un pouvoir
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,plus fort que soi,
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,alors je suis au bon endroit,
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,car, l'an dernier,
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,j'ai passé une année passionnante grâce à\N« Crazy Rich Asians » que j'ai réalisé.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Merci, merci.
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous parlons\Nde relations aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est que mon histoire\Na été rendue possible
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un ensemble de relations\Ntissées au cours de ma vie.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,J'espère qu'en racontant\Nun peu de mon histoire,
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,j'aiderai quelqu'un à trouver sa voie\Nun peu plus vite que moi.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire commence quand j'ai ouvert\Nle livre sacré pour la première fois...
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Le livre sacré des gadgets\N« The Sharper Image », bien sûr.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, certains connaissent.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,C'était un magazine de rêves
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,qui contenait des choses\Ninimaginables à nos yeux,
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,mais elles étaient bien là.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouviez vous les faire livrer.
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Des choses qui n'auraient\Nprobablement jamais dû exister,
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,comme un « Gregory »,\Nun mannequin grandeur nature
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,qui dissuade le crime\Npar son allure puissante et masculine.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une blague.
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça existe pour de vrai.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Mes yeux sont tombés\Nsur le Video Ed/it Sima 2.
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,C'était un objet tellement cool\Nquand j'avais 10 ans.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,On pouvait brancher\Nses lecteurs VHS les uns aux autres
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,et faire des montages,
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donc finalement convaincu\Nmes parents de me l'acheter.
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant cela,
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi vous faire\Nun petit topo sur mes parents.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont arrivés très jeunes\Naux États-Unis,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,de Taiwan et de Chine,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont installés\Nà Los Altos, en Californie –
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,la Silicon Valley avant la Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont monté un restaurant\Nappelé Chef Chu's.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Cinquante ans plus tard,\Nils y travaillent encore,
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ils y sont toujours.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai grandi, c'était super.
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Et en parlant de relations,\Nc'était une plateforme de relations.
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,On venait y célébrer tout :\Nanniversaires, accords commerciaux,
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,on mangeait, on buvait et
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,on créait des relations.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans cet univers.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents ont toujours vu\Nl'Amérique comme le paradis sur Terre.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,On peut,
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,si on aime quelque chose,\Ntravailler et accomplir ce qu'on veut.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc élevé\Nleurs cinq enfants à l'américaine.
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le plus jeune,
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,celui qui ferme les yeux sur la photo.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont appelés ma sœur et moi\NJennifer et Jonathan,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,à cause de Jennifer et Jonathan\Nde la série « Pour l'amour du risque ».
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est dire s'ils aimaient l'Amérique.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils se prenaient pour les Kennedy –
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,surtout ma mère –
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,elle nous mettait donc\Ntoujours des habits assortis,
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,nous inscrivait à des cours\Nde bonnes manières, de danse de salon
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,et elle s'assurait que nous recevions\Nles bons soins dentaires.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est une photo de moi, pas un montage.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Dieu merci qu'elle l'ait fait.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,J'étais responsable de la caméra\Nà chaque départ en vacances,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,j'avais donc toutes ces vidéos,\Nsans savoir quoi en faire.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais le Sima Video Ed/it 2,
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,je les ai convaincus de l'acheter,
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai passé la nuit\Nà me débattre avec les magnétoscopes
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,de la chambre de mon frère et ma sœur,\Nles fils emmêlés.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,J'avais enfin quelque chose à montrer.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Donc un soir,\Nje les ai réunis dans le salon,
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.31,Default,,0000,0000,0000,,on devait être en 1991 environ.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Je les fais s'asseoir dans le salon –
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,mon cœur palpite,\Nma respiration s'accélère,
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme maintenant –
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,j'appuie sur « Lecture »
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,et quelque chose de merveilleux\Ns'est alors produit.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pleuré.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont beaucoup pleuré.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Non pas car c'était\Nle meilleur montage vidéo au monde –
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,même si c'était plutôt bon –
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,mais car ils se sont vus comme\Nune famille normale, qui s'intègre
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,et a sa place à l'écran, devant eux.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Comme les films qu'ils vénèrent\Net les séries à l'origine de nos noms.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Étant le benjamin, j'avais le sentiment
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.73,Default,,0000,0000,0000,,d'être entendu pour la première fois.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Il existait un endroit\Noù ces choses dans ma tête
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient prendre vie\Net s'échapper dans le monde extérieur.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que j'ai compris
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,que je voulais faire ça toute ma vie,
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,que je sois payé ou non pour cela.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:30.21,Default,,0000,0000,0000,,J'avais cette passion,\Nj'avais besoin d'outils.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est allé au travail.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est vanté de mes compétences\Nen montage vidéo
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,auprès des clients du Chef Chu's.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Par chance, c'était\Ndans la Silicon Valley,
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,donc tous travaillaient\Ndans l'informatique, les logiciels –
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,ce sont tous des ingénieurs.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc proposé de me donner\Ndu matériel de montage vidéo numérique.
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions au début des années 1990,
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,quand ces choses n'existaient pas\Npour un enfant comme moi.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,J'obtenais donc des logiciels et matériels\Nen version bêta venant de HP, de Sun
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,et de Russell Brown de chez Adobe.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais aucun manuel,
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,alors je les décryptais\Net je les adorais encore plus.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé les cours\Nà l'école de cinéma de l'USC
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,et mes parents m'appelaient\Nconstamment pour me rappeler
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,que je devais faire des films\Nsur mon héritage chinois.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,La Chine allait devenir\Nun grand marché du cinéma, un jour.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Je leur disais : « Ouais, c'est ça. »
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez toujours vos parents.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais devenir\NZemeckis, Lucas et Spielberg.
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,La dernière chose dont je voulais parler,\Nc'était mon identité culturelle,
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,mes origines ethniques.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, je ne parlais à personne –
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais me confier\Nà personne à l'école,
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,et même si j'avais pu, qu'aurais-je dit ?
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai ignoré ça\Net je suis allé de l'avant.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Quinze ans plus tard,
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,j'ai percé à Hollywood.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Spielberg me connaît,
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,j'ai travaillé avec The Rock,\NBruce Willis et Justin Bieber.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même présenté ma troupe\Nde danse, LXD, sur la scène de TED
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,et c'était super.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,je me suis senti perdu au niveau créatif.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Le moteur ne tournait plus aussi bien
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai reçu un signe...
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu des voix venues du ciel,
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme des oiseaux.
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Bon OK, c'était Twitter.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Et sur Twitter –
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:18.68,Default,,0000,0000,0000,,il y avait Constance Wu,
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Daniel Dae Kim,
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Jenny Yang, qui est ici aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Alan Yang.
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces gens écrivaient leur frustration
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,sur la représentativité à Hollywood.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m'a frappé.
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,J'avais pensé à ça,\Nmais je ne l'avais jamais noté –
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,j'étais très concentré –
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,j'étais chanceux de travailler.
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Puis je me suis rendu compte :
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui ne va pas à Hollywood ?
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne le font-ils pas ?
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis regardé dans le miroir\Net j'ai vu que Hollywood, c'est moi.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai littéralement –
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai relevé mon col avant de venir,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,je suis très hollywoodien.
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Il est encore relevé ? Parfait.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces années, j'ai eu\Nle sentiment d'avoir tant reçu,
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,sans savoir ce que je rendais\Nà l'industrie du cinéma que j'aime tant.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,J'avais la chance d'y être,
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,mais à ce moment, j'ai compris\Nque ce n'était pas de la chance :
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,j'avais le droit d'être là.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Non, j'ai gagné le droit d'être là.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces nuits blanches,\Ntoutes ces soirées manquées le vendredi,
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:18.06,Default,,0000,0000,0000,,les amis, les petites amies\Nque j'ai perdus à cause des montages –
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai gagné le droit d'être là, d'avoir\Nune voix et aussi de dire quelque chose,
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,de dire des choses importantes
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.39,Default,,0000,0000,0000,,et, enfin, j'avais le pouvoir –
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,le super-pouvoir de changer\Nles choses si tel était mon désir.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous essayez de parler de vous
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,et de ceux qui vous ressemblent\Nou à votre famille,
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,cela peut faire peur.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors ce sentiment de solitude est revenu.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est Internet qui m'a dit –
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a envoyé ce signe,\Nm'a montré mes troupes qui m'attendaient,
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,me soutenaient et m'aimaient.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:51.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert cet incroyable roman\Nde Kevin Kwan : « Crazy Rich Asians »
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,et on s'est mis au travail.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.73,Default,,0000,0000,0000,,On a créé ce film tous ensemble.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Un casting 100 % asiatique –
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,le premier en vingt-cinq ans\Npour un récit contemporain.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et acclamations)
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais rien n'était joué\Nquand nous avons commencé.
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Il n'existait pas de subventions\Npour ce type de film.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,A chaque sondage,
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,le public ne semblait pas au rendez-vous.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Même lors des projections tests,
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,quand nous offrons des billets\Ngratuits aux gens pour voir le film,
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,nous avons eu un ratio de 1 pour 25 :
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,sur 25 demandes,\Nune seule personne acceptait.
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est très peu pour ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Les Asiatiques connaissant\Nle livre se méfiaient de Hollywood,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui ne le connaissaient pas\Ntrouvaient le titre insultant
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les personnes non-asiatiques\Nne se sentaient pas visées.
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,On était donc plutôt mal partis.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, la Warner\Nne nous a pas tourné le dos.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Et puis le courant est à nouveau passé,
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,toute cette armée d'Asio-Américains,\Nd'écrivains, de journalistes et blogueurs,
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,qui, au fil des ans, avaient gravi\Nles échelons de leurs publications
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:56.68,Default,,0000,0000,0000,,y ont contribué, à mon insu.
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont mis à publier des choses.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Des entrepreneurs du numérique\Nont partagé sur les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,ils ont écrit sur nous dans des articles\Ndu « Los Angeles Times »,
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,du « Hollywood Reporter »\Net de « Entertainment Weekly ».
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme un mouvement spontané\Nqui parlait de nous.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Une chose incroyable à voir.
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Et la vague de soutien s'est transformée\Nen conversation en ligne
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,entre tous ces Asio-Américains.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu débattre et discuter
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.81,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous voulions raconter,
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:30.56,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui devrait l'être ou non,
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,quel genre de –
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,pouvons-nous nous moquer de nous-mêmes ?
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Et le casting ? Que pouvons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'étions pas d'accord –\Nnous ne le sommes toujours pas,
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'était pas le sujet.
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Le fait était que\Ncette discussion avait lieu.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Et ce canal de discussion\Nest devenu permanent.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu tous ces groupes différents\Nqui essayaient d'arriver à la même chose
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.77,Default,,0000,0000,0000,,pour nous réunir\Nen ce même tissu conjonctif.
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas parfait,
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:10:00.33,Default,,0000,0000,0000,,on a commencé à décider de comment\Nnous représenter sur le grand écran.
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'est matérialisé\Nquand je suis allé au cinéma.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais la fois où –\Nle premier week-end,
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:10.14,Default,,0000,0000,0000,,je suis entré et il n'y avait pas\Nque des Asiatiques –
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes de gens –
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,j'entre, je m'assieds,
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:15.38,Default,,0000,0000,0000,,les gens rient, pleurent,
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,et quand je suis allé dans le hall,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,les gens sont restés.
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Comme s'ils ne voulaient pas partir.
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont serrés dans les bras,
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.55,Default,,0000,0000,0000,,tapé dans les mains,\Nse sont pris en selfie,
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ils en ont parlé, ils en ont ri.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu une relation\Nsi intime avec ce film,
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne comprenais quand nous tournions
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous tournions\Njusqu'à ce que le film soit produit –
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,c'était la même chose que ressentaient mes\Nparents en voyant nos vidéos familiales
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,dans le salon ce jour-là.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous voir à l'écran avait\Nle pouvoir de créer ce sentiment
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,que seul le mot « fierté » peut décrire.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours compris ce mot\Navec mon cerveau –
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,j'en avais probablement déjà parlé,
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,mais de le sentir dans son cœur –
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,ceux parmi vous\Nqui l'ont sentie le savent –
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:06.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme vouloir aimer, toucher\Ntout le monde, attraper et courir partout.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un très –
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux pas l'expliquer –
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:11.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est un sentiment très physique,
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,tout cela grâce à\Nun long écheveau de relations.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Le film est un cadeau qui m'a été offert
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,et, au fil des ans,\Nj'ai appris beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez imaginer, écrire des scripts,\Nréaliser des story-boards,
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,mais à un certain moment,
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,votre film vous parlera
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,et c'est à vous d'écouter.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est un organisme vivant\Net il se présente ainsi,
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,alors il vaut mieux l'attraper\Navant qu'il ne glisse de vos mains
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.79,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qui est passionnant\Nquand on tourne un film.
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Quand je regarde la vie,\Nce n'est pas très différent.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été guidé par cette sorte de\Nfil d'Ariane de relations
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.81,Default,,0000,0000,0000,,par les gens, par les circonstances,
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:50.39,Default,,0000,0000,0000,,par la chance.
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Cela a changé quand j'ai compris\Nqu'une fois qu'on se met à écouter
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:57.52,Default,,0000,0000,0000,,les battements silencieux\Net les bruits confus autour de soi,
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:12:01.77,Default,,0000,0000,0000,,on se rend compte qu'une belle symphonie\Nest déjà écrite pour nous.
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Tout droit vers notre destin.
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Notre super-pouvoir.
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Le film est un cadeau qui m'a été offert,
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:15.43,Default,,0000,0000,0000,,impulsé par mes parents\Net soutenu par ma communauté.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réussi à être celui que je voulais\Nquand j'ai eu besoin de l'être.
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère a publié un truc\Nsur Facebook l'autre jour,
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est souvent une très mauvaise\Nchose à dire tout haut –
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,flippant, elle ne devrait pas\Navoir Facebook, mais –
Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle a publié ça, c'est un mème,
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.31,Default,,0000,0000,0000,,un de ces trucs amusants, vous savez,
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:36.47,Default,,0000,0000,0000,,et il dit : « On ne peut changer\Nquelqu'un qui ne veut pas changer,
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,mais ne sous-estimez jamais\Nle pouvoir de planter une graine ».
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que je finissais ce discours,
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris que tous les contacts\Nprivilégiés dans ma vie
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,passaient par la générosité, l'amour,\Nla gentillesse et l'espoir.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pense à mes films\N« Crazy Rich Asians », « In the Heights »
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel je travaille aujourd'hui –
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:57.43,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est un bon film.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux faire,\Nc'est leur montrer la joie et l'espoir,
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,car je refuse de croire que\Nnos meilleurs jours sont derrière nous,
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, au coin de la rue.
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Car vous voyez l'amour –
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,l'amour est le super-pouvoir\Nqui m'a été offert.
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,L'amour est le super-pouvoir\Nqui m'a été transmis.
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,L'amour est la seule chose\Nqui puisse arrêter une balle
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:24.81,Default,,0000,0000,0000,,avant même qu'elle ne sorte du barillet.
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:27.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seule chose\Nqui peut escalader un bâtiment,
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:29.96,Default,,0000,0000,0000,,faire regarder\Nun groupe entier vers le ciel,
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:32.31,Default,,0000,0000,0000,,se donner la main
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:36.17,Default,,0000,0000,0000,,et avoir le courage d'affronter\Nune chose beaucoup plus grande qu'eux.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:39.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc un défi pour moi\Net pour tout le monde ici.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous travaillez sur vos projets,
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,sur votre entreprise,
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:47.85,Default,,0000,0000,0000,,quand vous leur donnez vie et\Nvous rendez possible l'impossible,
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:50.96,Default,,0000,0000,0000,,n'oublions pas d'être bons\Nles uns envers les autres,
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,car je crois que c'est\Nla forme de relation la plus puissante
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons avoir avec notre planète.
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:59.89,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, notre avenir en dépend.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:03.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)