WEBVTT

00:00:01.005 --> 00:00:07.633
Am fost prima femeie președinte

00:00:07.805 --> 00:00:11.345
a unui stat african.

00:00:11.719 --> 00:00:18.203
Și cred că mai multe țări
ar trebui să încerce asta.

NOTE Paragraph

00:00:18.227 --> 00:00:19.440
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:19.464 --> 00:00:26.464
(Aplauze și urale)

NOTE Paragraph

00:00:27.292 --> 00:00:32.482
Odată ce tavanul de sticlă a fost spart,

00:00:32.482 --> 00:00:36.890
nu mai poate fi refăcut niciodată,

00:00:36.982 --> 00:00:42.040
oricât ar încerca cineva.

00:00:42.439 --> 00:00:48.710
Când am preluat președinția Liberiei

00:00:49.090 --> 00:00:53.486
în ianuarie 2006,

00:00:54.062 --> 00:01:01.262
ne-am confruntat cu provocările imense
ale unei națiuni post-conflict:

00:01:01.366 --> 00:01:04.217
economie prăbușită,

00:01:04.907 --> 00:01:07.588
infrastructură distrusă,

00:01:08.129 --> 00:01:10.724
instituții disfuncționale,

00:01:11.680 --> 00:01:13.883
datorii enorme,

00:01:14.603 --> 00:01:16.888
personal excedentar în serviciul civil.

00:01:18.140 --> 00:01:21.410
Ne-am confruntat

00:01:21.634 --> 00:01:26.094
și cu provocările celor rămași în urmă.

00:01:27.392 --> 00:01:33.304
Principalele victime 
ale războaielor civile:

00:01:34.175 --> 00:01:36.860
femeile și copiii.

NOTE Paragraph

00:01:39.298 --> 00:01:43.674
În prima mea zi de muncă,

00:01:44.695 --> 00:01:47.113
am fost entuziasmată

00:01:48.315 --> 00:01:50.751
și epuizată.

00:01:52.331 --> 00:01:57.310
Fusese o ascensiune foarte lungă

00:01:58.055 --> 00:02:01.468
până unde eram.

00:02:02.549 --> 00:02:08.239
Femeile au suferit cel mai mult

00:02:09.335 --> 00:02:11.865
în conflictul nostru civil,

00:02:12.229 --> 00:02:17.692
și femeile au fost
cele care l-au soluționat.

00:02:19.272 --> 00:02:21.988
Istoria noastră consemnează

00:02:23.702 --> 00:02:26.430
multe femei cu putere și inițiativă.

00:02:27.502 --> 00:02:33.565
Un președinte al Adunării Generale
a Națiunilor Unite,

00:02:33.589 --> 00:02:37.978
un faimos judecător,

00:02:38.002 --> 00:02:41.676
un președinte
al Universității din Liberia.

00:02:46.223 --> 00:02:52.235
Știam că trebuie să îmi formez

00:02:52.259 --> 00:02:54.831
o echipă foarte puternică,

00:02:56.466 --> 00:03:00.147
cu capacitatea de a soluționa

00:03:00.171 --> 00:03:03.720
provocările țării noastre.

NOTE Paragraph

00:03:05.450 --> 00:03:10.902
Și am vrut să pun femei
în toate pozițiile de vârf.

00:03:12.672 --> 00:03:16.632
Dar știam că nu e posibil.

00:03:18.443 --> 00:03:24.428
Și astfel, am stabilit să le pun
în poziții strategice.

00:03:26.027 --> 00:03:31.852
Am angajat o economistă foarte pricepută
de la Banca Mondială

00:03:31.876 --> 00:03:35.142
ca Ministru de Finanțe,

00:03:35.166 --> 00:03:37.937
să conducă efortul 
de reducere a datoriilor.

00:03:39.410 --> 00:03:44.444
O altă femeie pe postul 
de Ministrul Afacerilor Externe,

00:03:44.468 --> 00:03:51.052
ca să reia relațiile bilaterale 
și multilaterale.

00:03:52.463 --> 00:03:56.443
Prima femeie șef de poliție,

00:03:57.050 --> 00:04:00.910
pentru a aborda temerile femeilor noastre,

00:04:00.934 --> 00:04:05.267
care suferiseră atât de mult
în timpul războiului civil.

00:04:06.321 --> 00:04:10.834
O altă femeie
ca Ministru al egalității de gen,

00:04:10.858 --> 00:04:16.168
pentru a asigura protecția 
și participarea femeilor.

00:04:17.574 --> 00:04:19.686
Cu timpul,

00:04:19.710 --> 00:04:22.042
Ministrul Justiției,

00:04:22.066 --> 00:04:23.937
Ministrul Lucrărilor Publice,

00:04:23.961 --> 00:04:25.959
Ministrul Agriculturii,

00:04:25.983 --> 00:04:28.525
Ministrul Comerțului și Industriei.

NOTE Paragraph

00:04:32.125 --> 00:04:35.402
Participarea la conducere

00:04:35.426 --> 00:04:39.513
a fost fără precedent în mandatul meu.

00:04:41.656 --> 00:04:44.853
Și, deși știam

00:04:44.877 --> 00:04:50.647
că nu erau suficiente femei cu experiență

00:04:50.671 --> 00:04:55.234
pentru a forma un guvern numai din femei,

00:04:55.234 --> 00:04:57.621
așa cum voiam eu,

00:04:57.954 --> 00:05:02.481
am stabilit să numesc numeroase femei

00:05:02.505 --> 00:05:05.371
în funcții ministeriale subordonate,

00:05:06.416 --> 00:05:08.488
în calitate de directori,

00:05:08.512 --> 00:05:11.320
în calitate de administratori,

00:05:11.344 --> 00:05:13.304
în administrația locală,

00:05:14.989 --> 00:05:16.785
în serviciul diplomatic,

00:05:16.809 --> 00:05:18.831
în sistemul judiciar,

00:05:18.855 --> 00:05:21.171
în instituțiile publice.

00:05:24.165 --> 00:05:26.558
A funcționat.

NOTE Paragraph

00:05:27.387 --> 00:05:31.069
La sfârșitul anului 2012,

00:05:33.898 --> 00:05:39.668
creșterea economică atinsese
un maxim de 9%.

00:05:43.213 --> 00:05:49.419
Infrastructura era reconstruită 
într-un ritm foarte alert.

00:05:50.756 --> 00:05:54.744
Instituțiile noastre funcționau din nou.

00:05:56.387 --> 00:06:02.629
Datoria noastră de 4,9 miliarde

00:06:02.653 --> 00:06:06.067
fusese în mare parte anulată.

00:06:06.302 --> 00:06:10.666
Am avut relații bune
cu Fondul Monetar Internațional,

00:06:10.690 --> 00:06:11.841
Banca Mondială,

00:06:11.865 --> 00:06:13.963
Banca Africană de Dezvoltare.

00:06:15.057 --> 00:06:19.461
De asemenea, am avut relații de muncă bune

00:06:19.485 --> 00:06:22.438
cu toate țările africane surori

00:06:22.462 --> 00:06:25.803
și cu multe țări din toată lumea.

NOTE Paragraph

00:06:27.372 --> 00:06:33.421
Femeile noastre puteau dormi 
din nou liniștite noaptea,

00:06:33.445 --> 00:06:34.793
fără teamă.

00:06:36.345 --> 00:06:40.178
Copiii noștri zâmbeau din nou,

00:06:41.479 --> 00:06:47.757
așa cum le promisesem 
în primul meu discurs de investire.

00:06:49.843 --> 00:06:54.740
Reputația și credibilitatea

00:06:54.764 --> 00:06:56.819
țării noastre,

00:06:56.843 --> 00:06:59.801
pierdute în mulți ani de conflicte,

00:06:59.825 --> 00:07:01.039
erau recâștigate.

NOTE Paragraph

00:07:03.334 --> 00:07:05.412
Dar progresul nu e niciodată garantat.

00:07:06.673 --> 00:07:09.999
În Parlament, în primul meu mandat,

00:07:10.023 --> 00:07:11.872
14% erau femei.

00:07:12.655 --> 00:07:14.619
În al doilea mandat,

00:07:14.643 --> 00:07:18.862
procentul a scăzut la 8%

00:07:18.886 --> 00:07:23.662
pentru că mediul era tot mai toxic.

00:07:25.821 --> 00:07:30.208
La rândul meu, am primit
critici dure și toxice.

00:07:31.409 --> 00:07:33.472
Nimeni nu e perfect.

00:07:35.096 --> 00:07:40.513
Dar, nimic nu e mai previzibil

00:07:40.537 --> 00:07:42.293
decât o femeie puternică

00:07:44.071 --> 00:07:48.658
care vrea să schimbe lucruri,

00:07:50.218 --> 00:07:52.091
care are curajul să vorbească,

00:07:53.297 --> 00:07:55.563
care e îndrăzneață în acțiune.

NOTE Paragraph

00:07:57.992 --> 00:07:59.902
Dar nu mă deranjează critica.

00:08:01.514 --> 00:08:04.547
Știu de ce am luat deciziile 
pe care le-am luat,

00:08:04.571 --> 00:08:08.529
și sunt mulțumită de rezultate.

00:08:09.775 --> 00:08:15.106
De aceea e nevoie
de mai multe femei-lider.

00:08:16.167 --> 00:08:22.087
Mereu vor fi unii care să ne doboare,

00:08:22.111 --> 00:08:24.496
care să ne dezbine,

00:08:24.520 --> 00:08:28.924
pentru că vor ca situația actuală
să continue.

NOTE Paragraph

00:08:31.373 --> 00:08:37.650
Deși Africa subsahariană
a înregistrat progrese majore

00:08:37.674 --> 00:08:42.888
în conducerea și participarea femeilor,

00:08:44.396 --> 00:08:48.481
în special în domeniul legislativ,

00:08:48.505 --> 00:08:52.658
în Parlament, cum e denumit...

00:08:52.682 --> 00:08:54.056
atât de multe femei,

00:08:54.080 --> 00:08:57.552
50% sau mai mult, 
într-una dintre națiunile noastre,

00:08:57.576 --> 00:09:02.454
mult peste 60%,
cea mai bună din lume,

00:09:02.478 --> 00:09:04.701
dar știm că asta nu e suficient.

00:09:06.029 --> 00:09:12.175
În timp ce trebuie să fim
foarte recunoscători

00:09:12.199 --> 00:09:14.627
și să aplaudăm progresele 
pe care le-am făcut,

00:09:15.668 --> 00:09:19.508
știm că mai sunt multe de făcut.

00:09:21.032 --> 00:09:26.198
Munca va trebui să adreseze
dovezilor persistente

00:09:28.309 --> 00:09:30.428
a existenței unei structuri...

00:09:32.302 --> 00:09:34.199
împotriva femeilor.

NOTE Paragraph

00:09:35.837 --> 00:09:39.254
În prea multe locuri,

00:09:39.278 --> 00:09:41.305
partidele politice

00:09:42.715 --> 00:09:46.644
se bazează pe protecție,

00:09:47.945 --> 00:09:49.112
patriarhat,

00:09:50.477 --> 00:09:52.966
misoginism,

00:09:52.990 --> 00:09:56.622
încearcă să țină departe femeile

00:09:56.646 --> 00:10:00.086
de locurile lor de drept,

00:10:00.110 --> 00:10:02.751
să le excludă

00:10:02.775 --> 00:10:06.967
de la ocuparea funcțiilor de conducere.

00:10:09.544 --> 00:10:13.552
Prea des, femeile se confruntă -

00:10:15.067 --> 00:10:18.104
deși sunt cei mai buni executanți,

00:10:18.128 --> 00:10:22.010
deși au competențe egale sau mai bune -

00:10:22.034 --> 00:10:23.564
cu un salariu inegal.

00:10:24.802 --> 00:10:29.127
Trebuie să lucrăm în continuare

00:10:29.151 --> 00:10:32.196
pentru a schimba lucrurile.

00:10:32.202 --> 00:10:38.516
Trebuie să reușim
să ne schimbăm stereotipurile.

00:10:38.516 --> 00:10:43.207
Trebuie să fim capabili să ne asigurăm

00:10:43.231 --> 00:10:46.460
că acele bariere structurale

00:10:46.484 --> 00:10:49.407
care au împiedicat femeile

00:10:49.431 --> 00:10:55.255
să aibă parte de dreptatea 
pe care o merită din plin.

NOTE Paragraph

00:10:56.229 --> 00:11:00.307
Trebuie să lucrăm și cu bărbații.

00:11:02.206 --> 00:11:05.947
Pentru că din ce în ce mai mult,

00:11:05.971 --> 00:11:08.936
e recunoscut

00:11:08.960 --> 00:11:13.336
că o egalitate totală de gen

00:11:13.413 --> 00:11:17.635
va asigura o economie mai puternică,

00:11:21.317 --> 00:11:24.363
o națiune mai dezvoltată,

00:11:24.792 --> 00:11:28.350
o națiune mai pașnică.

00:11:28.785 --> 00:11:33.133
De aceea trebuie să lucrăm în continuare.

00:11:34.218 --> 00:11:37.623
De aceea suntem parteneri.

NOTE Paragraph

00:11:39.535 --> 00:11:45.265
Voi deschide un Centru pentru femei 
și dezvoltare

00:11:46.884 --> 00:11:48.649
care va aduce împreună...

NOTE Paragraph

00:11:48.673 --> 00:11:54.990
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:56.319 --> 00:12:01.732
femei care au început

00:12:01.756 --> 00:12:06.905
și sunt dedicate aderării lor
la leadership.

00:12:08.613 --> 00:12:13.708
Cu femei care au excelat

00:12:13.732 --> 00:12:20.263
și au avansat în leadership împreună.

00:12:22.274 --> 00:12:24.424
Pe parcursul a 10 ani,

00:12:25.923 --> 00:12:29.217
credem cu tărie

00:12:29.241 --> 00:12:34.812
că vom crea acest val de femei

00:12:36.494 --> 00:12:41.017
care sunt pregătite să ia,

00:12:42.208 --> 00:12:43.787
nestingherit,

00:12:45.160 --> 00:12:50.598
leadership-ul deliberat și influența

00:12:50.622 --> 00:12:52.340
în întreaga societate.

NOTE Paragraph

00:12:55.085 --> 00:12:56.260
De aceea...

NOTE Paragraph

00:12:58.411 --> 00:13:00.095
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:13:00.119 --> 00:13:02.698
la 81 de ani, nu mă pot retrage.

NOTE Paragraph

00:13:03.135 --> 00:13:04.669
(Aplauze și râsete)

NOTE Paragraph

00:13:04.693 --> 00:13:11.693
(Aplauze și urale)

NOTE Paragraph

00:13:11.941 --> 00:13:16.052
Femeile militează pentru schimbare

00:13:17.428 --> 00:13:18.578
în Africa.

00:13:19.950 --> 00:13:23.878
Femeile militează pentru schimbare

00:13:25.278 --> 00:13:26.966
în întreaga lume.

00:13:29.556 --> 00:13:34.270
Voi fi alături de ele,

00:13:34.270 --> 00:13:37.234
și voi fi una dintre ele,

00:13:37.234 --> 00:13:39.041
pentru totdeauna.

NOTE Paragraph

00:13:39.041 --> 00:13:44.945
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:13:44.969 --> 00:13:48.064
Mulțumesc pentru atenție!

00:13:48.972 --> 00:13:51.940
Ieșiți afară și schimbați lumea!

NOTE Paragraph

00:13:51.964 --> 00:13:58.587
(Aplauze și urale)