(Music)
Sometimes when I'm on a long plane flight,
I gaze out at all those mountains and deserts
and try to get my head around how vast our Earth is.
And then I remember that there's an object we see every day
that would literally fit one million Earths inside it.
The sun seems impossibly big,
but in the great scheme of things, it's a pinprick,
one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,
which you can see on a clear night
as a pale, white mist stretched across the sky.
And it gets worse.
There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,
so if each star was the size of a single grain of sand,
just the Milky Way has enough stars to fill
a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.
And the entire Earth doesn't have enough beaches
to represent the stars in the overall universe.
Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.
Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.
But he and other physicists now believe in
a reality that is unimaginably bigger still.
I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes
are probably a minuscule fraction of the total.
Space itself is expanding
at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies
are separating from us so fast
that light from them may never reach us.
Still, our physical reality here on Earth
is intimately connected to those distant, invisible galaxies.
We can think of them as part of our universe.
They make up a single, giant edifice,
obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,
protons, quarks, neutrinos that make up you and me.
However, recent theories in physics,
including one called string theory,
are now telling us there could be countless other universes,
built on different types of particles,
with different properties, obeying different laws.
Most of these universes could never support life,
and might flash in and out of existence in a nanosecond,
but nonetheless, combined
they make up a vast multiverse of possible universes.
in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.
And the leading version of string theory
predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.
That's a one followed by 500 zeroes,
a number so vast that if every atom in our observable universe
had its own universe
and all of the atoms in all of those universes
each had their own universe,
and you repeated that for two more cycles,
you'd still be at a tiny fraction of the total --
namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.
But even that number is minuscule compared to
another number: infinity.
Some physicists think the space-time continuum
is literally infinite, and that it contains an infinite number
of so-called pocket universes with varying properties.
How's your brain doing?
But quantum theory adds a whole new wrinkle.
I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,
but interpreting it is baffling.
And some physicists think you can only un-baffle it
if you imagine that huge numbers of parallel universes
are being spawned every moment,
and many of these universes would actually be very like the world we're in,
would include multiple copies of you.
In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.
In another, not so much.
There are still some scientists who would say, hogwash.
The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,
only one universe.
And a few philosophers and mystics
might argue that even our own universe is an illusion.
So, as you can see,
right now there is no agreement on this question,
not even close.
All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.
Well, I guess we know one other thing:
This is a pretty cool time to be studying physics.
We just might be undergoing
the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.
(موسيقى)
أحيانا حين أكون في رحلة جوية طويلة،
أحملق في كل تلك الجبال والصحارى
وأحاول أن أتمعن في مدى اتساع كوكب الأرض.
ثم أتذكر أن هناك شيء نراه يومياً
بامكانه احتواء مليون كوكب أرض بداخله حرفياً.
تبدو الشمس ضخمة جداً،
لكن في النظام العظيم للأشياء، هي ضئيلة،
واحدة من حوالي 400 مليار نجمة في مجرة درب التبانة،
والتي يمكن أن تراها في ليلة صافية كضباب شاحب ممتد عبر السماء.
والأمر يزداد سوءا.
ربما هناك 100 مليار مجرة نستطيع رؤيتها عبر تلسكوباتنا،
فإذا كان كل نجم بحجم ذرة من الرمال،
فإن لمجرة درب التبانة وحدها نجوم كافية لملئ
مساحة 30 × 30 قدما لشاطئ عمقه 3 أقدام بالرمال.
وكل مساحة الأرض لا تكفي شواطئها
لتمثيل النجوم في كافة أرجاء الكون.
مثل هذا الشاطئ قد يستمر حرفياً لمئات الملايين من الأميال.
قداسة العالم ستيفن هوكينغ، ذلك عدد كبير من النجوم.
لكنه وعلماء فيزياء آخرون يعتقدون بأن
الحقيقة لا تزال أكبر مما نتخيل.
أعني، أولاً، 100 مليار مجرة في مجال تلسكوباتنا
من المحتمل أنها تمثّل جزء ضئيل من المجموع الكلي.
الفضاء نفسه يتمدد
بوتيرة متسارعة. أغلبية المجرات
تتباعد عنا بسرعة كبيرة
بحيث لن يصلنا أي ضوء منها.
ومع ذلك، فان واقعنا هنا على كوكب الأرض
متصل بحميمية مع تلك المجرات النائية وغير المرئية.
يمكننا أن نفكر بها كجزء من كوننا.
إنها تشكّل صرحاً واحدا، عملاقاً،
يخضع لنفس القوانين الفيزيائية وكلها مصنوعة من نفس أنواع الذرات والإلكترونات،
والبروتونات والكواركات والنيوترونات التي تشكّلني وتشكّلكم.
لكن نظريات الفيزياء الحديثة،
وضمنها واحدة تسمى نظرية الأوتار،
تخبرنا الآن بأنه ربما هناك عدد غير محدود من الأكوان،
مبنية على أنواع مختلفة من الجزيئات،
بخصائص مختلفة، وتخضع لقوانين مختلفة.
معظم هذه الأكوان قد لا تكون بها حياة مطلقاً،
وربما تومض بوجودها في نانو ثانية،
لكن رغماً عن ذلك، مجتمعة
تشكّل أكوان متعددة لأكوان محتملة.
في أبعاد تصل إلى 11، وتضم عجائب تفوق مدى الخيال لدينا.
ويتوقع النموذج الرائد لنظرية الأوتار
أكوانا متعددة مكوّنة من 10 مرفوعا إلى قوة 500 كون.
ذلك رقم واحد متبوعاً ب 500 صفر،
رقم ضخم بحيث لو كان كل جزئ في كوننا المعروف
لديه كونه الخاص
وكل الذرات في كل من تلك الأكوان
لديها كونها الخاص بها،
وقمت بتكرار ذلك لدورتين،
فماتزال أنت جزء صغير جداً من المجموع الكلي --
بالأسم، تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون .
ولكن حتى هذا الرقم ضئيل مقارنة
برقم آخر: ما لا نهاية.
يعتقد بعض علماء الفيزياء أن استمرار الزمكان
هو حرفياً إلى ما لا نهاية، وأنه يحوي عددا لا نهائيا
مما يسمى بجيوب الأكوان مع خصائص مختلفة.
كيف حال دماغك؟
لكن نظرية الكم تضيف صدعة جديدة كليا.
أعني أن النظرية تم المصادقة عليها بدون أدنى شك،
ولكن المحير هو تفسير ذلك.
ويعتقد بعض علماء الفيزياء أنه يمكنك تفسيرها فقط
إذا أمكنك تخيّل عدد ضخم من الأكوان المتوازية
تجري ولادتها كل لحظة،
وعديد من هذه الأكوان قد تصبح مشابهة جداً للكون الذي نعيش فيه،
وستتضمّن نُسخا متعددة منك.
في مثل هذا الكون، يمكنك أن تتخرج بمرتبة الشرف وتتزوج من الشخص الذي تحلم به.
في كون آخر، ليس تماما.
لكن مايزال هناك علماء يقولون أنه محض هراء.
الإجابة الوحيدة للسؤال: كم عدد الأكوان الموجودة هي واحد،
كون واحد فقط.
وقليل من الفلاسفة والصوفية
ربما يجادلون بأن كوننا نفسه هو مجرد وهم.
لذا، يمكنك أن ترى،
الآن لا يوجد اتفاق حول هذا السؤال،
ولم نقترب من ذلك حتى.
كل ما نعرفه هو، أن الإجابة في مكان ما بين الصفر والما لا نهاية.
حسناً، أخمّن أننا نعرف شيء آخر:
أنه وقت مواتي لدراسة الفيزياء.
ربما نحن نمر
بأكبر تحوّل في التفكير نحو المعرفة التي شهدتها الإنسانية على الإطلاق.
(Музика)
Понякога, когато съм на дълъг самолетен полет,
поглеждам към всички тези планини и пустини
и се опитвам да обхвана колко огромна е нашата Земя.
И тогава си спомням, че има един обект, който виждаме всеки ден,
който буквално ще вмести един милион Земи вътре в него.
Слънцето изглежда невъзможно голямо,
но в голямата схема на нещата, то е върха на игла,
една от около 400 милиарда звезди в галактиката на Млечния път,
които можете да видите в ясна нощ като бледа, бяла мъгла проточена в небето.
И се влошава.
Има може би 100 милиарда галактики доловими от нашите телескопи,
така че ако всяка звезда е с размера на едно зърно от пясък,
само Млечния път има достатъчно звезди да запълни
30 фута на 30 фута участък от плажа, три фута дълбок с пясък.
И цялата Земя няма достатъчно плажове
да представлява звездите в цялата вселена.
Такъв плаж ще продължи буквално стотици милиони мили.
Свети Стивън Хокинг, това са много звезди.
Но той и други физици сега вярват в
реалност, която е още по-невъобразимо голяма.
Искам да кажа, първо, 100 милиарда галактики в обхвата на нашите телескопи
вероятно са миниатюрна част от общата сума.
Пространството се разширява
с ускорени темпове. По-голямата част от галактиките
се отделят от нас толкова бързо,
че светлината от тях може никога да не достигне до нас.
Все пак нашата физическа реалност тук на Земята
е тясно свързана с тези далечни, невидими галактики.
Можем да мислим за тях като част от нашата Вселена.
Те съставляват единна, гигантска постройка,
подчинявайки се на същите физични закони и всички направени от едни и същи видове атоми, електрони,
протони, кварки, неутрино, които съставляват теб и мен.
Въпреки това последните теории във физиката,
включително една наречена струнна теория,
сега ни казват, че може да има безброй други вселени,
изградени от различни видове частици,
с различни свойства, подчинявайки се на различни закони.
Повечето от тези вселени никога не могат да поддържат живот,
и може да проблясват в съществуване за една наносекунда,
но въпреки това, комбинирани
те съставляват огромна мултивселена от възможни вселени.
в до над 11 измерения, включващи чудесии отвъд нашето най-дръзко въображение.
И водещите версия на струнната теория
прогнозира мултивселена, съставена от 10 на степен 500 вселени.
Това е едно последвано от 500 нули,
число толкова голямо, че ако всеки атом в нашата Вселена
има собствена вселена
и всички атоми във всички тези вселени,
всеки от тях има собствена вселена,
и ако повторите това още два цикъла,
все още ще имате една много малка част от общото --
а именно, един трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилиона.
Но дори това число е незначително в сравнение с
друго число: безкрайност.
Някои физици мислят, че континуумът пространство-време
е буквално безкраен, и че съдържа безкраен брой
от така наречените джобни вселени с различни свойства.
Как се справя мозъка ви?
Но квантовата теория добавя цяла нова гънка.
Искам да кажа, доказано е, че теорията е вярна без всяко съмнение,
но тълкуването й е озадачаващо.
И някои физици мислят, че можете да я разрешите
ако си представим, че огромен брой паралелни вселени
се зараждат всеки един момент,
и много от тези вселени всъщност ще бъдат много подобни на света, в който сме,
ще включват няколко копия от вас.
В една такава вселена, ще завършите с отличие и ще се ожените за човека на вашите мечти.
В друга, не съвсем.
Все още има някои учени, които биха казали, глупости.
Единственият смислен отговор на въпроса колко вселени има е една,
само една вселена.
И няколко философи и мистици
може да твърдят, че дори нашата собствена вселена е илюзия.
Така че, както можете да видите,
точно сега няма съгласие по този въпрос,
дори не е близо.
Всичко, което знаем е, че отговорът е някъде между нула и безкрайност.
Ами предполагам, че ние знаем и още нещо:
Това е много готино време да се учи физика.
Ние просто може да преживяваме
най-голямата промяна на парадигмата в знанието, която човечеството някога е виждало.
(Hudba)
Při dlouhém letu letadlem
se někdy upřeně dívám na hory a pouště
a snažím se pochopit, jak velká naše Země vlastně je.
A pak si vzpomenu, že existuje objekt, který máme každý den před očima,
který je schopen pojmout milion našich Zemí.
Slunce se jeví jako nesmírně obrovské,
ale ve vesmírném makrorežimu je pouhou kapkou v moři,
jednou ze 400 miliard hvězd galaxie Mléčná dráha,
která vám za jasné noci bude připomínat světle bílý závoj táhnoucí se oblohou.
To ale není zdaleka vše.
Existuje zhruba 100 miliard galaxií, které jsou zachytitelné našimi teleskopy,
takže kdyby každá hvězda byla velikosti zrnka písku,
sama Mléčná dráha by měla dostatek hvězd, aby zapnila
část pláže o rozměrech 9 x 9 x 1 metr pískem.
Na celé Zemi není tolik pláží,
jejichž zrnka písku by zastoupily hvězdy celého vesmíru.
Taková pláž by se musela táhnout do dálky stovek milionů mil.
Můj ty svatý Hawkingu, to je ale hvězd.
Steven Hawking a další fyzikové dnes věří,
že skutečnost je ještě mnohem neuvěřitelnější.
Zaprvé, těch 100 miliard galaxií, které jsou v dosahu našich teleskopů,
je pouhým nepatrným zlomkem celku.
Vesmír jako takový se roztahuje
zrychlujícím se tempem. Drtivá většina galaxií
se od nás vzdaluje tak rychle,
že k nám jejich světlo ani nemusí nikdy dorazit.
Přesto však je naše fyzická realita tady na Zemi
těsně spjata s těmito vzdálenými, neviditelnými galaxiemi.
Můžeme je brát jako součást našeho vesmíru.
Představují jedno obří soukolí,
řídící se stejnými fyzikálními zákony, je složeno ze stejného typu atomů, elektronů,
protonů, kvarků, neutrin, ze kterého jste složeni vy a já.
Nejnovější fyzikální teorie,
včetně tzv. teorie strun, nám nicméně naznačují,
že by mohlo existovat nekonečně mnoho vesmírů,
skládajících se z odlišných částic,
s rozdílnými vlastnostmi a řídící se podle odlišných pravidel.
Ve většině z těchto vesmírů by nikdy nemohl existovat život
a takovéto vesmíry by mohly vznikat a zanikat během nanosekundy.
Když je však sečteme,
tvoří většinu multivesmíru množiny možných vesmírů
zanořené až do 11 rozměrů a dějí se v nich zázraky vymykající se naší nejdivočejší fantazii.
Podle přední verze teorie strun
je multiversmír složen z 10 až 500 vesmírů.
To je jednička s 500 nulami,
číslo tak ohromné, že kdyby měl každý atom v našem pozorovatelném vesmíru
svůj vlastní vesmír
a všechny atomy v těchto všech vesmírech
měly rovněž svůj vlatsní vesmír,
a opakovaly byste to ve dvou dalších cyklech,
pořád byste měli jen pouhý zlomek celku --
konkrétně jednu bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion biliontinu.
Ale i takovéto číslo je nepatrné v porovnání
s dalším číslem: nekonečnem.
Někteří fyzikové se domnívají, že časoprostorové kontinuum
je doslova nekonečné a že čítá nekonečné množství
tzv. kapesních vesmírů s proměnlivými vlastnostmi.
Stíhá to váš mozek?
Kvantová teorie tomu ale přidává úplně nový rozměr.
Tato teorie byla prokázana jako pravdivá, o tom není pochyb,
její interpretace je ale matoucí.
A někteří fyzikové tvrdí, že ji můžete pochopit
pouze když si představíte, že každým okamžikem vzniká
nesmírné množství paralelních vesmírů,
z nichž je mnoho podobných našemu světu,
a mohly by obsahovat několik kopií vás samých.
V jednom z nich byste vystudovali s vyznamenáním a vzali se s láskou vašich snů.
V druhém byste takové štěstí neměli.
Je stále mnoho vědců, kteří by řekli: čirý nesmysl.
Jediná smysluplná odpověď na otázku, kolik existuje vesmírů,
je ta, že existuje jen jeden vesmír.
A několik filozofů a mystiků
by mohlo namítat, že i ten náš vesmír je pouhou iluzí.
Jak tedy vidíte,
v současnosti neexistuje v této oblasti žádny konsensus,
ani zdaleka.
Víme jen, že odpověď se nachází někde mezi nulou a nekonečnem.
Myslím ale, že víme také toto:
tahle doba je pro studium fyziky jako stvořená.
Můžeme právě procházet
největší změnou paradigmatu v poznání, které kdy lidstvo zaznamenalo.
(Musik)
Manchmal, wenn ich auf einem langen Flug bin,
spähe ich zu all den Bergen und Wüsten hinaus
und versuche zu begreifen, wie riesig unsere Erde ist.
Und dann denke ich daran, dass wir ein Objekt jeden Tag sehen,
in das buchstäblich eine Million Erden hineinpassen würden.
Die Sonne scheint unheimlich groß zu sein,
aber im großen Ganzen ist sie nur ein Nadelstich,
einer von ca. 400 Milliarden Sternen der Milchstraße, die man in einer klaren Nacht
als einen blassen, weißen Nebel betrachten kann, der sich quer durch den Himmel zieht.
Aber es kommt noch dicker.
Es gibt vielleicht 100 Milliarden Galaxien, die wir durch das Teleskop erkennen.
Wenn also jeder Stern die Größe eines einzelnen Sandkorns hätte,
dann gäbe es in der Milchstraße genug Sterne,
um ein ca. 9 m x 9 m großes Stück Strand ca. 1 m tief mit Sand zu füllen.
Aber die Erde hat nicht genug Strände,
um die Sterne des ganzen Universums unterzubringen.
Ein solcher Strand würde sich buchstäblich über Hunderte von Millionen Kilometern erstrecken.
Ach, du heiliger Stephen Hawking, sind das eine Menge Sterne.
Er und andere Physiker glauben jedoch jetzt,
dass das Ganze in der Realität noch unvorstellbar größer ist.
Zunächst einmal sind die 100 Milliarden Galaxien, die wir durch das Teleskop betrachten können,
wahrscheinlich nur ein winziger Bruchteil des Ganzen.
Das Weltall selbst vergrößert sich
mit einer zunehmenden Geschwindigkeit. Die riesige Mehrheit der Galaxien
entfernt sich so schnell von uns,
dass ihr Licht uns vielleicht nie erreichen wird.
Dennoch ist unsere physikalische Realität hier auf der Erde
eng mit diesen weit entfernten unsichtbaren Galaxien verbunden.
Sie sind ebenfalls Teil unseres Universums.
Sie ergeben ein einziges, riesiges Gebilde,
das den gleichen physikalischen Gesetzen unterworfen ist und aus den gleichen
Atomen, Elektronen, Protonen, Quarks und Neutrinos besteht wie Sie und ich.
Jedoch weisen nun jüngste Theorien in der Physik,
darunter auch die so genannte Stringtheorie,
darauf hin, dass es noch zahllose andere Universen geben könnte,
die aus anderen Partikeln bestehen,
mit anderen Eigenschaften, die wiederum anderen Gesetzen unterliegen.
In den meisten dieser Universen könnte niemals menschliches Leben entstehen
und sie kommen und gehen von einer Nanosekunde auf die andere,
aber trotz alledem ergeben sie insgesamt
ein riesiges Multiversum von möglichen Universen – bis hin zu
elf Dimensionen und mit Dingen, die wir uns nicht einmal in unseren wildesten Träumen vorstellen.
Die Hauptvariante der Stringtheorie
sagt ein Multiversum vorher, das aus bis zu 10 hoch 500 Universen besteht.
Das ist eine Eins gefolgt von 500 Nullen,
eine Zahl so groß, dass, wenn jedes Atom in unserem wahrnehmbaren Universum
sein eigenes Universum hätte
und jedes dieser Atome in all diesen Universen
wiederum sein eigenes Universum hätte,
und man das noch zweimal wiederholen würde,
man immer noch einen winzigen Teil des Ganzen hätte,
nämlich den Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionsten.
Aber sogar diese Zahl ist winzig, verglichen mit
einer anderen Zahl: unendlich.
Einige Physiker denken, dass das Raum-Zeit-Kontinuum
buchstäblich unendlich ist und dass es eine unendliche Anzahl
von sogenannten inflationären Universen mit variierenden Eigenschaften gibt.
Können Sie mir noch folgen?
Aber durch die Quantentheorie kommt noch ein ganz neues Problem hinzu.
Diese Theorie hat sich ohne jeden Zweifel als richtig herausgestellt,
aber sie zu interpretieren ist verwirrend.
Einige Physiker denken, dass man sie nur entwirren kann,
wenn man sich vorstellt, dass in jedem Moment eine riesige Anzahl von Paralleluniversen
hervorgebracht wird,
und viele dieser Universen wären der Welt ähnlich, in der wir leben,
und es würde mehrere von Ihnen geben.
In einem Universum schließen Sie die Universität mit Auszeichnung ab und heiraten den Partner
Ihrer Träume. In einem anderen, eher nicht.
Es gibt jedoch immer noch einige Wissenschaftler, die sagen, dass dies alles Unsinn ist.
Die einzig bedeutende Antwort auf die Frage, wie viele Universen es gibt, ist,
dass es nur ein einziges Universum gibt.
Und einige Philosophen und Mystiker könnten argumentieren,
dass sogar unser eigenes Universum eine Illusion ist.
Wie Sie sehen können,
gibt es bei dieser Frage keine Übereinstimmung,
nicht einmal annähernd.
Eines ist klar: Die Antwort liegt irgendwo zwischen Null und Unendlich.
Ebenfalls klar ist,
dass es im Moment ziemlich cool ist, Physik zu studieren.
Wir durchleben wahrscheinlich gerade
den größten Paradigmenwechsel des Wissens, den die Menschheit je erlebt hat.
(Μουσική)
Μερικές φορές, όταν είμαι σε μία μεγάλη πτήση,
θαυμάζω τα βουνά και τις ερήμους
και προσπαθώ να συνειδητοποιήσω πόσο απέραντη είναι η Γη μας.
Και τότε θυμάμαι ότι υπάρχει κάτι που το βλέπουμε κάθε μέρα
που κυριολεκτικά χωράει ένα εκατομμύριο πλανήτες σαν τη Γη μέσα του.
Ο ήλιος φαίνεται απίστευτα μεγάλος,
αλλά στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, είναι μια κεφαλή καρφίτσας,
ένα από τα 400 δισεκατομμύρια άστρα στο Γαλαξία μας,
τα οποία μπορείτε να δείτε σε μία καθαρή βραδιά σαν μια χλωμή, λευκή ομίχλη στον ουρανό.
Και γίνεται ακόμα χειρότερο.
Υπάρχουν περίπου 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες ανιχνεύσιμοι με τα τηλεσκόπια μας,
έτσι αν κάθε αστέρι ήταν στο μέγεθος ενός κόκκου άμμου,
ο Γαλαξίας μας μόνο, έχει αρκετά άστρα για να γεμίσει
μία παραλιακή έκταση διαστάσεων 10 επί 10 μέτρα, με άμμο, βάθους ενός μέτρου.
Και ολόκληρη η Γη δεν έχει αρκετές παραλίες
για να αντιπροσωπεύσει τα άστρα σε ολόκληρο το σύμπαν.
Μία τέτοια παραλία θα συνέχιζε κυριολεκτικά για εκατοντάδες εκατομμύρια χιλιόμετρα.
Άγιε, Στίβεν Χόκινγκ, αυτά είναι πολλά άστρα.
Αλλά τώρα, αυτός και άλλοι φυσικοί πιστεύουν
σε μία πραγματικότητα που είναι ακόμη μεγαλύτερη.
Πρώτα απ'όλα, οι 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες εντός του βεληνεκούς των τηλεσκοπίων μας
είναι μάλλον ένα μικροσκοπικό κομμάτι του συνόλου.
Το ίδιο το διάστημα επεκτείνεται
με επιταχυνόμενο ρυθμό. Η συντριπτική πλειοψηφία των γαλαξιών
απομακρύνονται από εμάς τόσο γρήγορα
που το φως από αυτούς μπορεί να μην φτάσει ποτέ σε μας.
Και όμως, η φυσική πραγματικότητά μας, εδώ στη Γη,
είναι στενά συνδεδεμένη με αυτούς τους μακρινούς, αόρατους γαλαξίες.
Μπορούμε να τους φανταστούμε ως μέρος του σύμπαντός μας.
Αποτελούν ένα ενιαίο, τεράστιο οικοδόμημα,
ακολουθούν τους ίδιους νόμους της φυσικής και έχουν όλοι δημιουργηθεί από άτομα, ηλεκτρόνια,
Παρόλα αυτά, πρόσφατες θεωρίες της φυσικής,
χτισμένα με διαφορετικά είδη σωματιδίων,
δημιουργούν ένα τεράστιο πολυσύμπαν με δυνατά σύμπαντα
Και η κορυφαία έκδοση της θεωρίας των χορδών
Αλλά ακόμη και αυτός ο αιρθμός είναι μικροσκοπικός συγκριτικά
Μερικοί φυσικοί πιστεύουν ότι η χωρο-χρονική συνέχεια
των λεγόμενων σύμπαντων τσέπης με διαφορετικές ιδιότητες.
Θέλω να πω πως η θεωρία έχει αποδειχτεί πέρα από κάθε αμφιβολία,
Η μόνη ουσιαστική απάντηση στο ερώτημα πόσα σύμπαντα υπάρχουν, είναι μία,
αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει συμφωνία για αυτό το θέμα,
Γνωρίζουμε μόνο ότι η απάντηση είναι κάπου μεταξύ του μηδέν και του άπειρου.
Ίσως να περνάμε
τη μεγαλύτερη παραδειγματική στροφή στη γνώση που έχει δει ποτέ η ανθρωπότητα.
πρωτόνια, κουάρκ, νετρίνα από τα οποία αποτελούμαστε εσείς και εγώ.
συμπεριλαμβανομένης της θεωρίας χορδών,
μας λένε τώρα ότι μπορεί να υπάρχουν αμέτρητα άλλα σύμπαντα,
με διαφορετικές ιδιότητες, ακολουθώντας διαφορετικούς νόμους.
Τα περισσότερα από αυτά τα σύμπαντα δεν θα μπορέσουν ποτέ να υποστηρίξουν τη ζωή
και μπορεί να δημιουργηθούν και να καταστραφούν μέσα σε ένα νανοδευτερόλεπτο,
αλλά, ωστόσο, σε συνδυασμό
μέχρι και 11 διαστάσεων, με θαύματα πέρα από κάθε φαντασία μας.
προβλέπει ένα πολυσύμπαν που αποτελείται από 10 εις την 500 σύμπαντα.
Αυτό είναι ένας άσσος που ακολουθούν 500 μηδενικά,
ένας αριθμός, τόσο τεράστιος όπου αν κάθε άτομο στο παρατηρήσιμο σύμπαν μας
είχε το δικό του σύμπαν
και όλα τα άτομα σε όλα αυτά τα σύμπαντα
είχε το καθένα, το δικό του σύμπαν,
και το επαναλάβετε αυτό για δύο ακόμη κύκλους,
θα είσαστε ακόμη σε ένα μικροσκοπικό μέρος του συνόλου --
δηλαδή, δεκατέσσερις φορές ένα τρισεκατομμύριο τρισεκατομμυριοστό.
με έναν άλλον αριθμό: το άπειρο.
είναι κυριολεκτικά άπειρη και ότι περιέχει έναν άπειρο αριθμό
Πώς τα πάει ο εγκέφαλός σας;
Αλλά η κβαντική θεωρία προσθέτει μία τελείως νέα ιδέα.
αλλά η ερμηνεία προκαλεί μπέρδεμα.
Και μερικοί φυσικοί πιστεύουν ότι μπορείτε να ξεμπερδευτείτε
αν φανταστείτε ένα τεράστιο αριθμό από παράλληλα σύμπαντα
που δημιουργούνται κάθε στιγμή,
και πολλά από αυτά τα σύμπαντα θα είναι σαν τον κόσμο που είμαστε
και θα συμπεριλάμβαναν πολλαπλά αντίγραφα του εαυτού σας.
Σε ένα τέτοιο σύμπαν, θα αποφοιτούσατε με άριστα και θα παντρευόσασταν το άτομο των ονείρων σας.
Σε κάποιο άλλο, όχι και τόσο.
Υπάρχουν ακόμα μερικοί επιστήμονες, οι οποίοι θα έλεγαν, ανοησίες.
μόνο ένα Σύμπαν.
Μερικοί φιλόσοφοι και μυστικιστές
θα μπορούσαν να υποστηρίξουν ότι ακόμη και το δικό μας σύμπαν είναι μία ψευδαίσθηση.
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,
ούτε καν πλησιάζουμε.
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι όλοι μας ξέρουμε κάτι ακόμη:
Είναι φανταστική εποχή για να σπουδάζει κανείς φυσική.
(Música)
A veces, cuando estoy en un avión en un viaje largo,
contemplo todas esas montañas y desiertos
e intento llegar a comprender la vastedad de nuestra Tierra.
Y entonces recuerdo algo que vemos todos los días
que, literalmente, podría tener un millón de Tierras en su interior.
El Sol parece increíblemente grande,
pero en el gran esquema de las cosas, es simplemente un punto,
una de las casi 400 mil millones de estrellas de la Vía Láctea,
visible en una noche clara como una bruma pálida y blanca extendida por el cielo.
Y aún más complejo...
Existen tal vez 100 mil millones de galaxias detectables por nuestros telescopios,
por tanto, si cada estrella fuese del tamaño de un grano de arena,
sólo la Vía Láctea cuenta con suficientes estrellas para llenar con arena
un tramo de 9x9 metros de playa de un metro de profundidad.
Y toda la Tierra no tiene suficientes playas
para representar las estrellas de todo el universo.
Esa playa continuaría durante cientos de millones de kilómetros.
San Stephen Hawking es un montón de estrellas.
Pero él y otros físicos creen además en
una realidad aún inimaginablemente más grande.
Me refiero a que las 100 mil millones de galaxias al alcance de nuestros telescopios
son probablemente una fracción minúscula del total.
El espacio en sí se está expandiendo
a un ritmo acelerado. La mayoría de las galaxias
se separa de nosotros tan rápido
que su luz nunca podrá alcanzarnos.
Sin embargo, nuestra realidad física aquí en la Tierra
está íntimamente ligada a las galaxias distantes, invisibles.
Podemos pensarlas como parte de nuestro universo.
Ellas forman un único edificio, gigante,
y cumplen las mismas leyes físicas y se componen de los mismos tipos de átomos, electrones,
protones, neutrinos, quarks de los que tú y yo estamos compuestos.
Sin embargo, las teorías recientes de la física,
incluyendo una llamada teoría de cuerdas,
ahora señalan que podría haber un sinnúmero de otros universos,
construidos con diferentes tipos de partículas,
con propiedades diferentes, que obedecen a leyes diferentes.
La mayoría de estos universos no podría soportar la vida,
y es posible que surjan y se esfumen en un nanosegundo,
pero no obstante, en combinación
forman un enorme multiverso de universos posibles,
en hasta 11 dimensiones, con maravillas más allá de toda imaginación.
Y la versión principal de la teoría de cuerdas
predice un multiverso compuesto por hasta 10 a la 500 universos.
Eso es un uno seguido de 500 ceros,
un número tan grande que si cada átomo de nuestro universo observable
tuviera su propio universo
y todos los átomos en todos esos universos
tuvieran su propio universo,
y se repitiera durante dos ciclos más,
todavía estaríamos ante una pequeña fracción del total,
a saber, un billón de billones de billones de billones de billones de billones de billones de billones de billones de billonésima.
Pero incluso esa cifra es minúscula en comparación con
otro número: el infinito.
Algunos físicos piensan que el continuo espacio-tiempo
literalmente es el infinito, y que contiene un número infinito
de universos de bolsillo con propiedades diferentes.
¿Cómo lo asimila tu cerebro?
Pero la teoría cuántica añade un nuevo giro.
Quiero decir, la teoría ha sido probada como verdadera más allá de toda duda,
pero su interpretación es desconcertante.
Y algunos físicos creen que sólo se puede deshacer la estupefacción
si uno se imagina que un gran número de universos paralelos
se está generando cada momento,
y muchos de estos universos serían en realidad muy parecidos al mundo en el que estamos,
incluyendo varias copias de ti.
En un universo tal, te graduarías con honores y te casarías con la persona de tus sueños.
En otro, no tanto.
Todavía hay algunos científicos que dirían que son tonterías.
La única respuesta significativa a la pregunta de cuántos universos existen es uno,
sólo un universo.
Y algunos filósofos y místicos
podrían argumentar que incluso nuestro propio universo es una ilusión.
Entonces, como se puede ver,
en estos momentos no existe un acuerdo sobre esta cuestión.
Ni de lejos.
Todo lo que sabemos es que la respuesta está en algún lugar entre el cero y el infinito.
Bueno, supongo que sabemos una cosa más:
este es un momento muy interesante para el estudio de la física.
Estamos pasando justo por
el mayor cambio de paradigma de conocimiento que la humanidad haya visto jamás.
(موسیقی)
گاهی اوقات٬ وقتی در یک پرواز طولانیام،
به همهی این کوهها و دشتها خیره میشوم
و سعی میکنم که سرم را به اطراف بچرخونم و بفهمم که چقدر زمین ما بزرگ و پهناوره.
و سپس به خاطر میآورم یه چیزی هست که هر روزمی ببینیم،
که دقیقا صد میلیون زمین درون آن جا میگیره.
خورشید بطور باورنکردنی بزرگ به نظر مییاد،
اما در طرح عظیم هستی، خورشید سرسوزنی بیش نیست،
یکی از حدود ۴۰۰ میلیارد ستاره در کهکشان راه شیری است،
که میتونید در یک شب صاف بصورت مه سفیدرنگی در پهنهی آسمان آن را ببینید.
و بیش ازآن اینکه،
احتمالاً بیش از ۱۰۰ میلیارد کهکشان توسط تلسکوپهای ما قابل شناساییاند،
بنابراین اگر هر ستاره به اندازه یک شنریزه باشه،
کهکشان راه شیری تقریباً مساحتی به اندازه ۹ مترمکعب از سواحل زمین را با شنهایش پوشش میده.
وکل زمین با اندازه کافی ساحل نداره که نمایانگر همه ستارهای جهان هستی باشه.
چنین ساحلی میبایستی صدها میلیون کیلومتر ادامه داشته باشه.
پناه بر تو ای استفان هاکینگ، این که یه عالمه ستاره است.
هر چند امروزه او و سایر فیزیکدانان بر این باورند
که واقعیت بطور غیر قابل تصوَری بزرگتر از اینهاست.
اول از همه ، منظورم اینه که این ۱۰۰ میلیارد کهکشان درمحدوده تلسکوپهای ما، احتمالا بخش کوچکی از کل کهکشانها هستند.
فضا با سرعت فزاینده ای درحال گسترش است.
و اکثریت قریب به اتفاق کهکشانها به سرعت از ما جدا میشوند وشاید هرگز نور آنها به ما نرسد.
با این حال، واقعیت فیزیکی ما در اینجا، بر روی زمین ارتباط تنگاتنگی با این فواصل، کهکشان نامرئی دارد.
ما میتونیم اینها را بخشی از جهانمان فرض کنیم
آنها یک عمارت غولپیکر را ساخته اند،
که از قوانین فیزیکی مشابهی پیروی میکنند و همه ساخته شده از اتمها، الکترونها،
پروتنها، کوارک ها، و نوترونهای مشابهی هستند که من و تو از آنها ساخته شده ایم.
با این حال، نظریه های جدید فیزیک،
از جمله نظریهای به نام نظریهی رشته،
اینو مطرح می کنه که جهان های بیشمار دیگری نیز میتوانند باشند،
که ازانواع دیگری از ذرَات ساخته شده اند،
با ویژگیهای متفاوت، که از قوانین دیگری پیروی میکنند.
بیشتر این جهانها هرگز حیات را پشتیبانی نمیکنند،
ممکنه دریک نانو ثانیه مثل برق موجودیت یافته و مثل برق نیز نابود شوند،
ولی با این وجود، آنها متحد و پیوسته اند،
آنها متا جهان عظیم وگستردهای را از جهانهای بالقوه ایجاد کردهاند.
تا ۱۱ بُعد، خصیصه شگفتآوریست فراتر از تخیل رام نشدنی ما.
و نسخهی اصلی نظریهی رشتهها٬ پیش بینی میکند
که متا جهان متشکل از ده تا پانصد جهان است.
و این عددِ «یک» است که به دنبالش پانصد صفر قرار میگیرد،
این عدد آنقدر بزرگ است که اگر هر اتم در جهان قابل مشاهده ما، خودش یک جهان داشت
و همه اتمها در همه این جهانها، هرکدام جهان خودشان را داشتند،
و شما آن را برای دو دوره دیگر تکرار میکردید،
همچنان شما یه جزء کوچکی از کل بودید---
یعنی، یک تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیونیم.
اما هنوز این عدد در مقایسه با عدد دیگری بسیار کوچک است: بینهایت.
برخی از فیزیکدانان بر این گمانند که زنجیره زمان- فضا قطعا بی نهایت است
و شامل تعداد نامحدودی از جهانها با ویژگیهای متفاوت است که آنها را «پاکِت یونیورس» مینامند.
حالا مغزتون چطوره؟ سرتون سوت نمیکشه؟
اما نظریه کوانتوم اطلاع کاملا" جدیدی را به آن اضافه میکند.
منظورم اینه که این نظریه بدون شک به اثبات رسیده،
ولی تفسیر آن گیج کننده است.
برخی از فیزیکدانان فکر می کنند٬ گیج کنندگی آن وقتی از بین میرود
که تصور کنید تعداد زیادی از جهان های موازی
در هر لحظه ایجاد میشوند،
و بسیاری ازآن جهانها در واقع بسیار شبیه دنیایی که ما در آن هستیم باشند،
در آن صورت شامل نسخه های متعدد از شما خواهد بود.
در یکی از این جهانها، شما با درجه ممتاز فارغ التحصیل شده وبا فرد رویاهایتان ازدواج میکنید.
و در جهانی دیگر،اینطور نیست.
هنوز دانشمندانی هستند که میگویند،این بی معناست.
تنها پاسخ معنی دار به این سوال که چند جهان وجود دارد، همان یک جهان است.
تعداد معدودی از فلاسفه و عرفا ممکنه مجادله ای کنند مبنی بر اینکه حتی جهان ما هم یک توهم است.
خُب همانطور که میتونید ببینید،
در حال حاضر هیچ توافقی بر روی این سوال نیست،
حتی به هم نزدیک هم نیستند.
همه آنچه که ما میدانیم این است که پاسخ٬ چیزی بین صفر تا بینهایت است.
خوب، حدس میزنم یک چیز دیگر را هم میدونیم:
و اون اینه که زمان خیلی جالبی برای مطالعه فیزیکه.
شاید ما درحال تجربهی بزرگترین تغییرِ مفاهیم ونظام فکری درعلم که بشریت تاکنون دیده، باشیم.
(Musique )
Parfois quand je suis prends un vol long courrier,
je contemple toutes les montagnes et les déserts
et j'essaye de comprendre à quel point notre Terre est vaste.
Et puis je me souviens qu'il y a un objet que nous voyons tous les jours
qui pourrait contenir littéralement 1 million de Terres.
Le soleil semble incroyablement grand,
mais dans le grand ordre des choses, c'est une tête d'épingle,
une étoile parmi environ 400 milliards dans la galaxie de la Voie Lactée,
qu'on peut voir par une nuit claire, comme une brume pâle et blanche qui s'étire dans le ciel.
Et c'est encore pire.
Il y a peut-être 100 milliards de galaxies détectables par nos télescopes,
donc, si chaque étoile avait la taille d'un seul grain de sable,
la Voie Lactée à elle seule aurait assez d'étoiles pour remplir de sable
un bout de plage de 10 mètres carrés et profond d'un mètre
La Terre entière n'a pas assez de plages
pour représenter les étoiles dans l'ensemble de l'univers.
Une telle plage continuerait littéralement sur des centaines de millions de kilomètres.
Saint Stephen Hawking, ça fait beaucoup d'étoiles.
Mais lui et d'autres physiciens croient maintenant en
une réalité qui est incroyablement plus grande encore.
En clair, tout d'abord, les 100 milliards de galaxies à portée de nos télescopes
sont probablement une infime fraction de l'ensemble.
L'espace lui-même est en pleine expansion
à un rythme accéléré. La grande majorité des galaxies
s'éloignent de nous si vite
que la lumière qu'elles émettent ne nous parviendra peut-être jamais.
Pourtant, notre réalité physique ici sur terre
est intimement liée à ces galaxies lointaines et invisibles.
Nous pouvons penser qu'elles font partie de notre univers.
Elles forment un édifice unique, géant,
obéissant aux mêmes lois physiques, fait entièrement d'un même type d'atomes, d'électrons,
protons, quarks, neutrinos qui nous composent vous et moi.
Cependant, les théories récentes en physique,
dont une appelée la théorie des cordes,
nous disent maintenant qu'il pourrait y avoir d'innombrables autres univers,
construits sur des types différents de particules,
avec des propriétés différentes, obéissant à des lois différentes.
La plupart de ces univers pourraient ne jamais abriter la vie,
et pourraient naître et mourir en une nanoseconde,
mais néanmoins, combinés,
ils forment un vaste multivers d'univers possibles,
allant jusqu'à 11 dimensions, avec des merveilles au-delà de notre imagination la plus folle.
La version principale de la théorie des cordes
prédit un multivers fait de 10 univers puissance 500.
C'est un 1 suivi de 500 zéros,
un nombre si vaste que si chaque atome dans notre univers observable
avait son propre univers
et si tous les atomes dans tous ces univers
avaient chacun leur propre univers,
et si vous répétiez cela pendant deux cycles de plus,
vous seriez toujours à une infime fraction du total --
soit, un milliard de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliardième.
Mais même ce nombre est infime par rapport
à un autre nombre : l'infini.
Certains physiciens pensent que le continuum espace-temps
est littéralement infini, et qu'il contient un nombre infini
d'univers dits de poche avec des propriétés différentes.
Votre cerveau arrive à suivre ?
Mais la théorie quantique va vous faire plisser le front encore plus.
Je veux dire, la théorie s'est avérée vraie sans le moindre doute,
mais l'interpréter est déconcertant.
Certains physiciens pensent qu'on peut seulement l'éclaircir
si on imagine qu'un grand nombre d'univers parallèles
sont engendrés à chaque instant,
et que beaucoup de ces univers seraient en fait très similaires au monde où nous sommes,
et comprendraient plusieurs copies de vous.
Dans un tel univers, vous seriez diplômé avec mention et épouseriez la personne de vos rêves.
Dans un autre, pas vraiment.
Il y a encore des scientifiques qui disent que ce sont des foutaises.
La seule réponse qui ait du sens à la question du nombre d'univers est "Un".
Seulement un univers.
Quelques philosophes et mystiques
diront que même notre propre univers est une illusion.
Donc, comme vous pouvez le voir,
pour l'instant, il n'y a pas d'accord sur cette question,
loin de là.
Tout ce que nous savons est que la réponse est quelque part entre zéro et l'infini.
Eh bien, je suppose que nous savons une chose :
c'est le bon moment pour étudier la physique.
Nous pourrions juste être en train de vivre
le plus grand changement de paradigme dans la connaissance que l'humanité ait jamais connu.
(מוסיקה)
לפעמים כשאני בטיסה ארוכה,
אני מתבונן בכל אותם הרים ומדברים
ומנסה לתפוש כמה נרחב כדור הארץ שלנו.
ואז אני נזכר שישנו עצם שאנו רואים בכל יום
שיכול למעשה להכיל מיליון כדורי ארץ בתוכו.
השמש נראית גדולה במידה בלתי אפשרית,
אך בהתחשב בתמונה הגדולה, מדובר בדקירת סיכה,
אחת מתוך כ-400 מיליארד כוכבים בגלקסיית שביל החלב,
שאתם יכולים לראות בלילה בהיר בתור ערפל לבן וחיוור, שנפרש על פני השמיים.
וזה הולך ומחמיר.
ישנן אולי 100 מיליאד גלקסיות שניתן לגלות באמצעות הטלסקופים שלנו,
כך שאם כל כוכב היה בגודל של גרגר חול,
רק לגלקסיית שביל החלב היו מספיק כוכבים בכדי למלא בחול
חוף בגודל 9 מטר על 9 מטר ובעומק של מטר.
ולכל כדור הארץ אין מספיק חופים
בכדי לייצג את הכוכבים ביקום כולו.
חוף כזה יפרס על פני מאות מיליוני קילומטר.
סטיבן הוקינג הקדוש! זה הרבה כוכבים.
אך הוא ופיסיקאים אחרים מאמינים כעת
במציאות גדולה מעבר לכל דמיון.
כוונתי, קודם כל, 100 מיליארד הגלקסיות שבטווח הטלסקופים שלנו
הן כנראה חלק זעיר מסך כל הגלקסיות.
החלל עצמו מתרחב
בקצב מואץ. מרבית הגלקסיות
מתרחקות מאיתנו במהירות כה גבוהה
שהאור מהן עשוי שלא להגיע אלינו לעולם.
ובכל זאת, המציאות הפיסית שלנו כאן בכדור הארץ
קשורה באופן אינטימי לגלקסיות הרחוקות והבלתי נראות.
אנו יכולים לחשוב עליהן כעל חלק מהיקום שלנו.
הן מהוות מבנה עצום ויחיד,
המציית לאותם חוקים פיזיקליים כשלנו וכולן מורכבות מאותם אטומים, אלקטרונים,
פרוטונים, קווארקים, נייטרינים שמרכיבים אתכם ואותי.
אולם, תאוריות חדשות בפיזיקה,
בהן אחת הקרויה תיאורית המיתרים,
מספרות לנו כי יתכן מספר עצום של יקומים מסוג אחר,
העשויים מסוגים שונים של חלקיקים,
בעלי תכונות שונות, המצייתים לחוקים שונים.
רוב היקומים הללו לעולם לא יוכלו לאפשר חיים,
ועשויים לעבור למצבי קיום ואי קיום בננו-שנייה,
ובכל זאת, יחדיו
הם חלק מרב-יקום עצום של יקומים אפשריים.
עם עד ל-11 ממדים, הכוללים פלאים החורגים מכל העולה על דמיונינו.
והגירסה המובילה בתאוריית המיתרים
צופה רב-יקום הכולל 10 בחזקת 500 יקומים.
זהו אחד ואחריו 500 אפסים,
מספר כה עצום כך שאם לכל אטום ביקום הנצפה
היה יקום משלו
ולכל האטומים בכל היקומים הללו
היו יקומים משלהם,
והייתם חוזרים על כך פעמיים נוספות,
עדיין היה מדובר בחלק זעיר מן השלם --
שהוא, אחד טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון.
אך אפילו המספר הזה זעום בהשוואה
למספר אחר: אינסוף.
חלק מן הפיזיקאים חושבים כי רצף המרחב-זמן
הוא למעשה אינסופי, ושהוא כולל מספר אינסופי
של מה שמכונה יקומי כיס בעלי תכונות שונות.
איך המוח שלכם מחזיק?
אך תיאורית הקוונטים מוסיפה נופך חדש לגמרי
כוונתי, התאוריה הוכחה כנכונה מעבר לכל ספק,
אך הנסיון לפרש אותה מתסכל.
וחלק מן הפיזיקאים חושבים שניתן לפתור את התסכול
אם תדמיינו שמספר עצום של יקומים מקבילים
נולדים בכל רגע,
ורבים מן היקומים הללו יהיו למעשה מאוד דומים לעולם בו אנו נמצאים,
יכללו העתקים מרובים שלכם.
ביקום אחד כזה, אתם תסיימו תואר בהצטיינות ותתחתנו עם אדם חלומותיכם.
וביקום אחר, לא כל כך.
ישנם עוד מדענים שיאמרו, שטויות.
התשובה היחידה לשאלה כמה יקומים קיימים היא אחת,
רק יקום אחד.
ומספר פילוסופים ומיסטיקנים
עשויים לטעון שאפילו היקום שלנו הוא אשליה.
אז, כפי שאתם יכולים לראות,
אין כעת הסכמה על שאלה זו,
אפילו לא קרוב לכך.
כל שאנו יודעים הוא שהתשובה נמצאת איפשהו בין אפס לאינסוף.
טוב, אני מנחש שאנו יודעים עוד דבר אחד:
זוהי תקופה דיי מגניבה ללמוד פיזיקה.
יכול להיות שאנו חווים
את שינוי הפרדיגמה של הידע, הגדול ביותר בתולדות האנושות.
(संगीत)
जब कभी मैं लम्बी हवाई यात्रा पर होता हूँ,
तब बाहर पहाड़ों और रेगिस्तान को देखकर
यह सोचने लगता हूँ कि हमारी पृथ्वी कितनी विशाल है |
फिर मुझे ख्याल आया कि, एक चीज़ ऐसी भी है जिसे हम प्रतिदिन देखते हैं
जो कि अपने भीतर दस लाख पृथ्वियों को समाहित कर सकती है |
सूर्य बहुत ही वृहत लगता है परन्तु,
विशाल संरचनाओं के समक्ष, वह एक सुई की नोक के समान है,
जैसे कि आकाशगंगा तारासमूह में ४०० अरब तारों का समूह
जिसे हम रात्रि में स्वच्छ आकाश में धुंधले, सफ़ेद कोहरे के रूप में फैले हुए देख सकते हैं |
और ये और घना होता जाता है |
अभी तक दूरदर्शी से लगभग १०० अरब तारासमूह का पता लगाया जा सका है,
तो अगर प्रत्येक तारे का आकार रेत के एक कण के बराबर माने,
तो एक आकाशगंगा में इतने तारे होंगे जो कि
एक ३० X ३० फुट एवं ३० फुट गहरे समुद्रतट को रेत से भर देंगे |
एवं समस्त पृथ्वी पर इतने समुद्रतट ही नहीं हैं
जो पुरे ब्रम्हांड के तारासमूह को प्रदर्शित कर सकें |
ऐसे समुद्रतट का विस्तार वास्तव में सैकडों लाखों मीलों तक होगा |
ये तो बहुत सारे तारे हो जायेंगे |
किन्तु स्टेफ़न हव्किन्स एवं अन्य भौतिक शास्त्रियों का मानना है कि
सत्य इससे भी ज्यादा विस्तृत अकल्पनीय होगा |
मतलब ये है कि, पहले तो,हमारे दूरदर्शियों की सीमा में १०० खरब तारासमूह
संपूर्ण का बहुत सूक्ष्म खंड है |
अन्तरिक्ष स्वयं में त्वरण शील गति से
विस्तार् शील है | अधिकांश तारासमूह
हमसे इतनो तेज़ी से पृथक हो रही है
कि उनकी रौशनी हम तक शायद कभी न पहुँचे |
फिर भी यहाँ पृथ्वी पर हमारा भौतिक सत्य
उन दूरस्थ, अदृश्य तारासमूहों से गहराई से जुड़ा हुआ है |
इन्हें हम अपने ब्रह्माण्ड का हिस्सा भी मान सकते हैं |
ये सभी मिलकर एक विशाल भवन बनाते हैं,
उन्हीं भौतिक नियमों का पालन करते हुए एवं उसी तरह के परमाणुओं, इलेक्ट्रान,
प्रोटोन, क्वार्, न्यूट्रान से जिनसे हम और आप बने हैं |
हाँलाकि,भौतिकशास्त्र की हाल ही के सिद्धांतों
जिनमे से एक स्ट्रिंग सिद्धांत है,
के अनुसार अनगिनत और भी ब्रह्माण्ड हो सकते हैं,
भिन्न - भिन्न कणों से निर्मित,
भिन्न प्रकृति के साथ, भिन्न नियमों का पालन करने वाले |
इन में से अधिकांश ब्रह्माण्ड शायद कभी भी जीवन की उत्पत्ति में सहायक न हो
एवं द्रुतगति से एक नैनो सेकेंड में अस्तित्व में आये और जाएँ,
तब भी, संयुक्त रूप से
ये मिलकर समस्त ब्रह्मांडों का एक वृहत विविध ब्रह्माण्ड बनाते हैं
जो की ११ विस्तार वाली, हमारी कल्पना से परे अचंभित करने वाली आकृति बनाते हैं |
और स्ट्रिंग सिद्धांत के अग्रणी प्रारूप के अनुसार
एक विविध ब्रह्माण्ड १० से ५०० ब्रह्मांडों से मिलकर बना हो सकता है |
यानि कि १ और उसके आगे ५०० शून्य,
एक इसी वृहत संख्या कि अगर हमारे सुस्पष्ट ब्रह्माण्ड के प्रत्येक परमाणु
का स्वयं का ब्रह्माण्ड हो
और उन सभी ब्रह्मांडो के सभी परमाणुओं
का अपना ब्रह्माण्ड हो,
और इसे अगर हम और दो बार दोहरायें,
तभी भी हमें संपूर्ण नन्हा सा खंड प्राप्त होगा ---
जैसे कि एक करोड़ खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब वां हिस्सा |
किन्तु यह संख्या भी बहुत सूक्ष्म है
अनंत की तुलना में |
कुछ भौतिक शास्त्रियों के अनुसार स्पेस टाइम सातत्य वास्तव में
अनंत है एवं इसमें अनंत संख्या में
तथा कथित विभिन्न गुणों वाले खंड ब्रह्माण्ड निहित हैं |
आपका मस्तिष्क कैसा कार्य कर रहा है ?
परन्तु प्रमात्रा सिद्धांत एक और सुझाव देता है |
मतलब यह कि, सभी आशंकाओं के बाद भी यह सिद्धांत सत्य सिद्ध हुआ है
किन्तु व्याख्या करना उलझाने वाला है|
और कुछ भौतिक शास्त्री मानते है कि आप इसे तभी सुलझा सकते हैं
जब यह कल्पना की जाये कि भारी मात्रा में समान्तर ब्रह्माण्ड
प्रतिपल पैदा होते हैं,
एवं इनमे से कई ब्रह्माण्ड वास्तव में वैसे ही होंगे जैसे कि हमारी दुनिया है
और उनमे हमारे ही जैसे कई हैं |
ऐसे ही किसी ब्रह्माण्ड में, हम उपाधि के साथ स्नातक होंगे एवं अपने स्वपन पुरुष या स्वप्न सुंदरी के साथ विवाह करेंगे |
दूसरें में, इतना कुछ नहीं |
अभी भी कुछ भौतिक शास्त्री हैं जो इसे बेकार कहेंगे |
कितने ब्रह्माण्ड हैं इसका एक मात्र सार्थक उत्तर है,
मात्र एक ब्रह्माण्ड |
और कुछ दार्शनिक एवं रहस्यवादी ये
तर्क दे सकते हैं कि हमारा स्वयं का ब्रह्माण्ड एक मरीचिका है |
तो, जैसा कि आप देख सकते हैं,
अभी तक इस प्रश्न पर कोई सम्मति नहीं बनी है,
थोड़ी सी भी नहीं |
हमें यही ज्ञात है कि, इसका उत्तर शून्य और अनंत के मध्य कहीं है |
खैर, मेरे ख्याल से हमे एक और चीज़ ज्ञात है :
यह एक बहुत अच्छा समय है भौतिकी पढ़ने का |
हम शायद सबसे बड़े परिप्रेक्ष्य परिवर्तन का
अनुभव करेंगे जैसा शायद ही मानव जाति ने देखा हो |
(Glazba)
Na dugim avionskim letovima ponekad
zurim u planine i pustinje
i pokušavam shvatiti koliko je prostranstvo naše Zemlja.
Onda se prisjetim da postoji tijelo koje vidimo svaki dan,
a u koje bi stalo doslovno milijun Zemalja.
Sunce se čini nemoguće velikim,
no u krupnijem planu, ono je točkica,
tek jedna od 400 milijardi zvijezda Mliječne staze
koju možete vidjeti za vedrih noći kao blijedu, bijelu maglu razvučenu po nebu.
Postaje i zamršenije.
Postoji 100 milijardi galaksija koje se mogu uočiti teleskopom,
pa kad bi svaka zvijezda bila veličine jednog zrnca pijeska,
tad samo Mliječna staza ima dovoljno zvijezda da prekrije
komad plaže površine 84 metra kvadratna, dubok 90 cm.
Cijela Zemlja nema dovoljno plaža
koje bi predstavljale zvijezde u cijelom svemir.
Takva bi plaža bila duga stotine milijardi kilometara.
Sveti Stephene Hawkingu, to je mnogo zvijezda.
No, on i drugi fizičari sad vjeruju
da je u stvarnosti svemir nezamislivo veći.
Kao prvo, 100 milijardi galaksija koje su u dosegu teleskopa
vjerojatno su sićušni dio svemira.
Svemir se širi
ubrzanim tempom. Velika većina galaksija
od nas se odmiče tako brzo
da njihova svjetlost možda nikad neće doći do nas.
Ipak, naša fizička stvarnost na Zemlji
usko je povezana s tim udaljenim, nevidljivim galaksijama.
Možemo ih smatrati dijelom našeg svemira.
One tvore jedinstvenu, divovsku strukturu,
podliježu istim zakonima fizike te su sačinjene od istih atoma, elektrona
protona, kvarkova, neutrina koji izgrađuju i vas i mene.
Međutim, nedavne teorije u fizici,
uključujući teoriju struna,
tvrde kako je moguće postojanje nebrojeno mnogo drugih svemira
izgrađenih od različitih vrsta čestica
s različitim svojstvima, koji poštuju druge zakone.
Većina ovih svemira nije podobna za život
te mogu nestati ili nastati u nanosekundi.
Ali, zajedno
čine multisvemir mogućih svemira
i to do 11 dimenzija, uključujući čuda koja ne možemo niti zamisliti.
Vodeća verzija teorije struna
predviđa multisvemir sačinjen od deset na petstotu svemira.
To je broj 1 praćen nizom od 500 nula,
broj toliko velik da kad bi svaki atom našeg vidljivog svemira
imao vlastiti svemir
te kad bi svaki atom tih svemira
imao svoj svemir
i kad bi ponovili ovaj ciklus još dva puta,
još uvijek bismo bili na malenom dijelu cjelokupne slike --
točnije, jednom trilijunu trilijunu trilijunu trilijunu trilijunu trilijunu trilijun trilijunu trilijunu trilijunu trilijunu trilijunu trilijinu trilijunu trilijuna.
No, čak je i taj broj sićušan u usporedbi s
jednim drugim brojem: beskrajnošću.
Neki fizičari misle da je prostorno-vremenski kontinuum
doslovno beskonačan te da sadrži beskonačan broj
takozvanih džepnih svemira s varirajućim svojstvima.
Uspijevate li pratiti?
Kvantna teorija dodaje jedan potpuno novi problem.
Teorija se pokazala točnom izvan svake sumnje,
ali njena je interpretacija zbunjujuća.
Neki fizičari smatraju da je možete shvatiti
samo ako zamislite da velik broj paralelnih svemira
iznenadno nastaje svakog trenutka,
a mnogi od ovih svemira bili bi vrlo slični našem,
sadržavali bi naše mnogobrojne kopije.
U jednom od tih svemira, maturirali biste s pohvalama, i vjenčali se s osobom svojih snova.
U nekom drugom svemiru, to i ne bi bilo tako.
Još uvijek ima znanstvenika koji bi rekli da su to besmislice.
Jedini suvisao odgovor na pitanje koliko ima svemira jest jedan:
samo je jedan svemir.
A nekoliko filozofa i mistika
mogu raspravljati da je čak i naš svemir iluzija.
Dakle, kao što vidite,
trenutno nema dogovora na ovo pitanje,
čak niti približnog.
Sve što znamo jest da je odgovor negdje između nule i beskonačnosti.
No, možda znamo nešto drugo:
Ovo je odlično vrijeme za proučavanje fizike.
Možda prolazimo
kroz najveću paradigmatsku promjenu u našem znanju otkad je čovječanstva.
(Zene)
Néha, amikor egy hosszú repülőúton vagyok,
kinézek az ablakon a hegyekre és sivatagokra,
és megpróbálom felfogni, hogy milyen hatalmas a Földünk.
És aztán eszembe jut, hogy van egy tárgy, amit minden nap látunk,
amibe szó szerint beleférne egymillió Föld.
A Nap hihetetlenül nagynak tűnik,
de a világmindenségben csupán egy tűhegyni,
egy a kb. 400 milliárd csillag közül a Tejútrendszerben,
amit láthatsz egy felhőtlen éjszakán egy halvány, fehér ködként átívelni az égen.
És van tovább is.
Kb. 100 milliárd galaxist észlelhetünk teleszkópokkal,
szóval ha mindegyik csillag homokszem nagyságú lenne,
csak a Tejútrendszerben van elég csillag, hogy megtöltsön
egy tízszer tíz méteres, egy méter mély partszakaszt homokkal.
És az egész Földön nincs elég tengerpart,
hogy képviselje az összes galaxis minden csillagát.
Egy ilyen tengerpartnak több százmillió kilométer hosszúnak kellene lennie.
Szent Stephen Hawking, ez nagyon sok csillag!
De ő, és más fizikusok úgy gondolják,
hogy a valóság ennél elképzelhetetlenül nagyobb.
Először is a 100 milliárd galaxis, amiket a teleszkópokon keresztül látunk
valószínűleg csak egy apró töredéke a teljes univerzumnak.
Az űr maga tágul,
egyre gyorsuló sebességgel. A galaxisok nagy része olyan
sebességgel távolodik tőlünk,
hogy a fényük talán soha nem ér el minket.
Mégis, a fizikai valóság itt a Földön
szorosan kapcsolódik azokhoz a távoli, láthatatlan galaxisokhoz.
Úgy gondolhatunk rájuk, mint az univerzumunk részére.
Együtt alkotnak egy hatalmas építményt,
ami ugyanazoknak a fizikai törvényeknek engedelmeskedik, ugyanolyan atomokból, elektronokból,
protonokból, kvarkokból áll, mint te meg én.
De új elméletek a fizikában,
ideértve a húrelméletet,
azt állítják, hogy számtalan másik univerzum is létezhet,
amelyek másfajta elemekből állnak,
más tulajdonságokkal, és más fizikai törvényeknek engedelmeskedve.
A legtöbb ilyen univerzum soha nem tudná támogatni az életet,
és lehet, hogy csak egy-egy nanoszekundumig létezik,
de ettől függetlenül, együttvéve
ezek alkotják a lehetséges univerzumok hatalmas multiverzumát,
egészen 11 dimenzióig, olyan csodákkal, amiket el sem tudunk képzelni.
A húrelmélet vezető változata azt feltételezi,
hogy a multiverzum 10 az 500-dikon univerzumból áll.
Ez egy egyes és 500 nulla,
ez egy olyan hatalmas szám, hogyha minden atomnak a megfigyelhető univerzumban
saját univerzuma lenne,
és mindegyik atomnak mindegyik univerzumban
saját univerzuma lenne,
és ezt még kétszer megismételnénk,
még akkor is csak az egész egy apró töredékénél tartanánk --
pontosan egymilliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárdnyi részénél.
De még ez a szám is pici
egy másik számhoz képest: végtelen.
Egyes fizikusok úgy gondolják, hogy a tér-idő kontinuum
szó szerint végtelen, és hogy végtelen számú,
úgynevezett zsebuniverzumot tartalmaz különböző tulajdonságokkal.
Hogy van a fejed?
De a kvantumelmélet hozzáad még egy nehézséget.
Az elméletet minden kétséget kizáróan bebizonyították,
de zavarbaejtő értelmezni.
És egyes fizikusok úgy gondolják, csak úgy lehet kibogozni,
ha elképzeljük, hogy rengeteg párhuzamos univerzum
születik minden pillanatban,
és ezek közül sok nagyon hasonlít a világra, amiben élünk,
és több változat is létezik belőled.
Egy ilyen univerzumban jelesre vizsgázol és összeházasodsz életed szerelmével.
Egy másikban... nem egészen.
Vannak tudósok, akik szerint ez badarság.
Az egyetlen értelmes válasz a kérdésre, hogy hány univerzum van, az egy,
csak egy univerzum létezik.
És néhány filozófus és misztikus
azt mondja, hogy a saját univerzumunk is csak egy illúzió.
Ahogy látod,
pillanatnyilag nincs megegyezés a kérdésben,
még közel sem járunk hozzá.
Csak azt tudjuk, hogy a válasz valahol a nulla és a végtelen között van.
És talán még egy dolgot tudunk:
most nagyon izgalmas dolog fizikát tanulni!
Lehet, hogy a legnagyobb
paradigmaváltáson megyünk át az emberi tudás történetében.
(Musik)
Terkadang saat saya bepergian jauh dengan pesawat,
saya memandangi gunung-gunung dan padang pasir
dan mencoba berpikir seberapa besar Bumi kita ini.
Lalu saya ingat bahwa ada benda yang kita lihat setiap hari
yang dapat diisi 1 juta Bumi di dalamnya.
Matahari tampak luar biasa besar.
namun dalam skema besarnya, matahari hanyalah ujung jarum,
satu dari sekitar 400 miliar bintang di Galaksi Bimasakti,
yang dapat Anda lihat di malam yang cerah seperti kabut putih yang tersebar di langit.
Dan semakin kecil lagi
karena ada sekitar 100 miliar galaksi yang dikenali oleh teleskop kita,
jadi jika setiap bintang berukuran sebesar sebutir pasir
seperti Bimasakti, maka pasir itu akan memenuhi
pantai sebesar 30 kali 30 kaki sedalam 3 kaki.
Dan Bumi tidak akan memiliki cukup pantai
yang dapat mewakili jumlah bintang di seluruh alam semesta.
Pantai itu panjangnya haruslah ratusan juta mil.
Astaga Stephen Hawking, ada banyak sekali bintang di sana.
Namun dia dan fisikawan yang lain percaya
kenyataan yang lebih besar lagi.
Pertama-tama, ada 100 miliar galaksi yang dapat dilihat oleh teleskop kita
yang mungkin hanya sebagian kecil dari seluruh galaksi.
Ruang angkasa meluas
dengan laju yang semakin cepat. Kebanyakan galaksi
menjauh dari kita dengan sangat cepat
sehingga cahaya dari galaksi itu tidak akan pernah mencapai kita.
Namun, kenyataannya kita di Bumi
sangat terhubung dengan galaksi yang jauh dan tidak terlihat itu.
Kita dapat membayangkan itu sebagai bagian alam semesta
yang merupakan satu bangunan raksasa,
tunduk pada hukum fisika yang sama dan semuanya terbuat dari atom dan elektron yang sama,
proton, quark, neutrino yang menyusun kita.
Namun, salah satu teori baru dalam fisika
yaitu teori dawai
mengatakan bahwa mungkin ada banyak sekali alam semesta lain
yang tersusun dari partikel yang berbeda,
dengan sifat yang berbeda dan tunduk pada hukum yang berbeda.
Kebanyakan alam semesta ini tidak akan pernah mendukung kehidupan
dan dapat muncul dan hilang dalam 1 nanodetik,
bagaimanapun juga
alam semesta ini menyusun multisemesta dari banyak alam semesta
hingga 11 dimensi, dengan keajaiban di luar bayangan kita.
Dan versi terbaru dari teori dawai
menyatakan bahwa multi semesta ini terdiri dari hingga 10 pangkat 500 alam semesta.
Angka 1 diikuti dengan 500 buah 0,
angka yang sangat besar sehingga jika setiap atom di alam semesta yang dapat kita lihat
memiliki alam semestanya sendiri
dan semua atom di alam semesta itu
juga memiliki alam semesta sendiri,
dan atom dalam alam semesta itu kita ulangi lagi 2 kali,
itu masih sebagian kecil dari angka itu --
yaitu satu triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun.
Namun angka itupun masih sangat kecil dibandingkan dengan
angka lainnya: tak terhingga.
Beberapa fisikawan berpikir bahwa kesatuan ruang dan waktu
sebenarnya tidak terhingga, dan mengandung satu angka tak terhingga
yang disebut kantung alam semesta dengan berbagai sifat.
Bagaimana kabar otak Anda?
Teori kuantum menambah satu kerutan baru.
Teori itu tidak diragukan lagi telah terbukti benar,
namun sangat sulit untuk menafsirkannya.
Dan beberapa fisikawan berpikir Anda hanya dapat mengungkapnya
jika Anda membayangkan jumlah alam semesta paralel
lahir setiap saat,
dan banyak alam semesta ini sebenarnya sangat mirip dengan alam semesta kita,
dengan banyak salinan dari diri Anda.
Di salah satu alam semesta itu, Anda lulus dengan penghargaan dan menikahi orang yang Anda impikan.
Di alam semesta lainnya, tidak seperti itu.
Masih ada beberapa ilmuwan yang berkata itu omong kosong.
Jawaban yang berarti dari pertanyaan ada berapa banyak alam semesta adalah satu,
hanya satu alam semesta.
Dan beberapa filsuf dan mistikus
mungkin berkata bahwa bahkan alam semesta kitapun hanyalah khayalan.
Jadi seperti yang dapat Anda lihat,
kini tidak ada persetujuan akan jawaban pertanyaan ini,
itu masih jauh.
Yang kita tahu hanyalah, jawabannya adalah antara 0 dan tidak terhingga.
Saya rasa kita tahu satu hal lain:
Ini waktu yang cukup bagus untuk mempelajari fisika.
Kita mungkin sedang melalui
perubahan paradigma pengetahuan terbesar dalam sejarah manusia.
(Musica)
A volte durante un lungo viaggio aereo,
nel vedere là fuori tutte quelle montagne e tutti quei deserti
cerco di capacitarmi di quanto sia vasta la nostra Terra.
Poi mi ricordo di un oggetto, che vediamo tutti i giorni,
che potrebbe racchiudere un milione di terre al suo interno.
Il sole sembra inverosimilmente grande,
ma nel grande schema delle cose, è solo un puntino,
una tra circa 400 miliardi di stelle nella galassia della Via Lattea,
che potete vedere in una notte chiara come una nebbiolina bianca e pallida, che si estende nel cielo.
Ma non è finita qui.
Forse esistono 100 miliardi di galassie rilevabili dai nostri telescopi,
e se ciascuna stella fosse grande quanto un granello di sabbia,
la sola Via Lattea conterebbe tante stelle da riempire
una striscia di spiaggia di 9 m x 9 m circa e di quasi 90 cm di profondità.
Ma sulla Terra intera non ci sono abbastanza spiagge
per rappresentare le stelle di tutto l’universo.
Una simile spiaggia continuerebbe per centinaia di milioni di chilometri.
Benedetto Stephen Hawking, sono un bel po’ di stelle.
Ma adesso Hawking e altri scienziati credono
che esista una realtà ancora più grande di quanto si possa immaginare.
Voglio dire, prima di tutto, i 100 miliardi di galassie compresi nel raggio dei nostri telescopi
forse sono solo una frazione minuscola del totale.
Lo stesso spazio si sta espandendo
a un ritmo sempre più accelerato, e la stragrande maggioranza di galassie
si separa da noi così velocemente
che la luce che emanano potrebbe non arrivare mai qui.
Tuttavia, la nostra realtà fisica sulla Terra
è intimamente connessa a quelle galassie lontane e invisibili.
Possiamo pensarle come parti integranti del nostro universo
che formano un unico gigantesco edificio
che obbedisce alle stesse leggi fisiche, tutte costituite dallo stesso tipo di atomi,
elettroni,, protoni, quark, neutrini presenti dentro di noi.
Tuttavia, le recenti teorie della fisica,
compresa quella denominata teoria delle stringhe,
ci stanno dicendo che potrebbero esserci innumerevoli altri universi,
costruiti su tipi diversi di particelle,
con proprietà diverse, e retti da leggi diverse.
Molti di questi universi potrebbero non essere mai in grado di accogliere la vita,
e potrebbero apparire e scomparire in un nanosecondo;
tuttavia, insieme,
formano un vasto multiverso di universi possibili,
comprendente fino a 11 dimensioni e meraviglie che superano la nostra più folle immaginazione.
La versione principale della teoria delle stringhe
prevede un multiverso contenente da 10 a 500 universi.
È un 1 seguito da 500 zeri,
un numero così vasto che se ogni atomo nel nostro universo osservabile
avesse il proprio universo
e tutti gli atomi in tutti quegli universi
avessero ciascuno il proprio universo,
e tutto ciò fosse ripetuto per altri due cicli,
sarebbe ancora una minuscola frazione del totale --
ovvero, un trilionesimo di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione.
Ma persino quel numero è minuscolo se lo confrontiamo
con un altro numero ancora: l’infinito.
Alcuni fisici pensano che il continuum spazio-temporale
sia letteralmente infinito, e che contenga un numero infinito
dei cosiddetti universi tascabili che hanno proprietà diverse.
Come va il cervello?
La teoria quantica però aggiunge uno sviluppo inaspettato.
La teoria è stata dimostrata al di là di ogni dubbio,
ma la sua interpretazione ci lascia perplessi.
Secondo alcuni fisici, è possibile comprenderla
se si immagina che in ogni istante vengono generate
quantità enormi di universi paralleli,
e che molti di essi avrebbero un aspetto molto simile al mondo in cui viviamo,
e conterrebbero più copie di noi stessi.
In uno di questi universi, vi laureate con lode e sposate la persona dei vostri sogni.
In un altro, le cose non vanno esattamente allo stesso modo.
Molti scienziati direbbero che sono tutte sciocchezze.
L’unica risposta sensata alla domanda su quanti universi esistano è uno,
un solo universo.
Alcuni filosofi e mistici
direbbero che persino il nostro stesso universo è un’illusione.
Come vedete,
oggigiorno non esiste consenso su questa questione,
nemmeno un po’.
Tutto quello che sappiamo è che la risposta è compresa tra 0 e infinito.
Be’, forse c’è qualcosa che sappiamo.
È un momento davvero fantastico per mettersi a studiare la fisica.
Potremmo essere sul punto di sperimentare
il più grande cambiamento di paradigma mai osservato dall’umanità.
[宇宙はいくつあるか？]
長時間のフライト中
上空から山々や砂漠を見下ろし
この地球がどれほど広大なのかを考えます
それから地球の100万個分の 体積がある天体を
日々 見ていることを思い出します
太陽はとてつもなく大きいですが
それも もっと大きな視点から見れば 針先ほどに小さく
よく晴れた星空に 白く霧状に広がって見える
天の川銀河を構成する
４千億個の恒星の１つに過ぎません
その先があります
望遠鏡で千億個ほどの銀河が 検知できることでしょう
もし恒星を１粒の砂に例えたら
天の川銀河の恒星を集めただけで
9メートル四方 深さ1メートル分の 砂浜を満たすことができます
宇宙全体の恒星を表すには
地球上にある砂浜では不十分です
そのためには 数億kmの長さの砂浜が必要です
この分野のスターである スティーブン・ホーキングです
彼と他の物理学者は
今や 宇宙が想像できないほど さらに広大だと信じています
つまり望遠鏡で捉えることができる 千億個の銀河も
宇宙全体のごく一部だろうということです
宇宙は加速しながら膨張しています
大半の銀河はものすごい速度で
我々から離れているので
その光が我々に届くことはありません
それでも地球上の物理的実在性は
見ることの出来ない遠い銀河たちと 密接に繋がっています
そのような銀河も宇宙の一部であると 考えられます
銀河たちは１つの巨大構造を構成し
同じ物理法則に従い あなたや私を構成するのと同じタイプの
原子、電子、陽子、クォーク ニュートリノでできています
しかし 弦理論などの
最近の物理理論により
異なる物理法則に従う 異なる性質をもった
異なるタイプの粒子でできた
膨大な数の宇宙があると示唆されています
そのほとんどに生命は存在せず
10億分の1秒ごとに誕生と消滅を 繰り返しているとされますが
それでも 全体として
最大11となる次元の中に 存在可能な宇宙からなる
巨大な多元宇宙を構成しています 私たちの想像を超えていますね
そして最先端の弦理論では
多元宇宙は10の500乗の 宇宙からなると予測しています
それは１の後ろに 500個の０がつきます
この巨大な数は 観察できる宇宙の中にある
原子の１つ１つが独自の宇宙を持ち
また その独自の宇宙にある
全ての原子１つ１つが 独自の宇宙を持つとし
これをもう２回繰り返したときの 数になります
あなた自身は そのほんの僅かに過ぎません
つまり １兆兆兆兆兆兆 兆兆兆兆兆兆兆兆兆分の１です
しかし その宇宙の数も ある数に比べると 極僅かです
その数は無限大です
一部の物理学者は時空が
文字通り無限大であり それは様々な性質を持つ
いわゆるポケット宇宙を無数に 含んでいると考えています
理解できますか？
しかし 量子論は 様々な難題を投げかけています
理論は疑いのない真理として 証明されているが
その解釈は理解しがたいということです
そして ある物理学者たちは
もし 膨大な数の平行宇宙が 刻々と発生し
それらの宇宙の多くが
あなたのコピーを含むような我々の世界に とても似ていると考えれば
納得がいくと考えています
１つの宇宙で あなたは優秀な成績で 卒業し 理想の人と結婚しています
もう１つの宇宙では そこまで成功していません
今でも それはナンセンスだという 科学者もいます
宇宙はいくつあるかという問いに対して 合理的な答えは１です
宇宙はただ１つ
しかし この１つの宇宙さえ幻想であると
論ずる哲学者や神秘主義者も 何人かいるでしょう
ご覧のとおり
この疑問に対して 今でも 意見の一致はみられません
全く考えが異なっています
分かっていることは その答えが０から無限大であること
さて 多分このこともご存知でしょう
今は物理の研究に とてもロマンを感じる時なのです
人類史上最大の
パラダイムシフトを 経験しているのかもしれません
(음악)
가끔 비행기를 오래 탈 때면,
저는 창밖의 산이나 사막을 내려다 보며
우리가 사는 지구가 얼마나 큰지 생각해봅니다.
그러다가 우리가 매일 보는 것 중에
지구를 백만개나 집어넣을 수 있는 것을 떠 올려보죠.
태양은 생각할 수 없을 만큼 크지만
세상만물의 관점에서 보면 그건 아주 작은 것이기도 하죠.
맑은 날 밤, 하늘을 가로질러 연한 흰색으로 안개처럼 펼쳐진
은하수에 있는 4천억개의 별 가운데 하나이니까요.
게다가 더한 건,
망원경으로 볼 수 있는 은하계는 아마 천억개쯤 될 겁니다.
별 하나의 크기를 모래알 정도로 생각하면
은하수에는 사방 10미터에 1미터 깊이 분량을
모래알로 채울 만큼의 별이 있어요.
그러니까, 지구는 전체 우주에 있는 별 만큼의 모래알로
채우기에도 벅찰 정도로 작은거죠.
우주에 있는 별들을 그렇게 전부 모으면 수백만 킬로미터의 해변이 될거에요.
그 유명한 스티븐 호킹 같은 사람도 그건 엄청 많은 별이라 하겠죠.
그런데 호킹과 물리학자들은 상상할 수 없이 더 큰
우주가 있다고 믿습니다.
우선, 망원경으로 볼 수 있는 범위안에 천억개가 넘는 은하계도
아마 전체중에 아주 작은 일부분일거라는 뜻이죠.
우주 자체는 점점 더 빠른 속도로
커지고 있어요. 대부분의 은하계는
우리로 부터 점점 더 빠른 속도로 멀어져서
아마 거기서 나오는 빛이 결국 우리에게 도달하지 못할지도 몰라요.
그런데도, 여기 지구상에 있는 물리적 실체는
그렇게 멀리, 눈에 보이지도 않는 은하계와 밀접한 관계가 있어요.
우리는 그 모든 것을 우리 우주의 일부로 볼 수 있거든요.
그 은하계들은 하나의 거대한 세상을 이루면서
똑같은 물리 법칙을 따르고, 똑같은 형태의 원자와 전자,
양성자와 쿼크, 중성미자가 여러분들과 저를 이루고 있어요.
하지만 끈이론이라고 불리는 걸 포함해서
물리학의 최신 이론에 따르면
세상에는 그런 우주가 셀 수없을 정도로 많을 수 있다고 해요.
그런 우주들은 서로 다른 입자로 이루어져 있고
서로 다른 특성을 가지며 다른 물리 법칙을 따를 수도 있다고 하죠.
이런 우주들의 대부분은 생명을 잉태할 수도 없고
몇 나노초 안에 만들어졌다가 사라질 수도 있답니다. * 나노초(Nano Second) : 10의 마이너스 9제곱 초
그럼에도 불구하고, 이런 것들이 모여서
엄청나게 큰 다중 우주를 이룰 수도 있어요.
이렇게 11차원을 이룬다는데, 우리가 할 수 있는 대담한 상상의 경지조차 넘어서게 되겠죠.
끈이론의 최신 의견에 의하면
다중 우주는 10의 500제곱 개의 우주로 이루어져 있답니다,
1 다음에 0이 500개나 붙은 갯수에요.
이 숫자는 정말로 커서 우리가 관측할 수 있는 우주의 원자마다
그 자신의 우주가 있을 수도 있고,
그런 우주들에 있는 모든 원자 각각이
또다시 자신만의 우주를 갖고 있을 수도 있을 숫자에요.
그리고도 두 번 정도 더 해도 되요.
그래봐야 여전히 전체에 비하면 극히 작은 부분 밖에 안되요.
그러니까, 1조의 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조, 조,
그런데 그 숫자조차 또다른 하나의 수에 비하면
아주 작아요. : 무한대라는 거죠.
어떤 물리학자들은 시공간의 연속체는 문자 그대로 무한이고
거기에는 무한개의, 서로 다른 성질을 갖는
소위 주머니 우주라는 것들이 들어 있다고 생각하죠.
머리가 지끈거리죠?
그런데 양자이론이 완전히 새로운 문제를 더하게 됩니다.
제 이야기는, 이 이론들이 의심의 여지없이 모두 증명가능하다는 건데요.
하지만 그걸 이해한다는 것은 정말 당혹스럽죠
어떤 물리학자들은 그런 당혹스러움을 피하려면
엄청난 수의 평행 우주가 매 순간 계속해서
만들어진다고 생각해야 된다는 거에요.
이런 우주들 가운데 몇몇은 우리가 사는 세상과 실제로 거의 비슷하고
여러분들을 복사한 것과 같이 똑같은 사람들이 있을거에요.
그런 우주에서는, 여러분들도 우등상을 받고 졸업하고 이상형과 결혼도 하겠지요.
또 다른 우주에서는, 꼭 그렇지 않을 수도 있지만요.
어떤 과학자들은 이런게 별 의미가 없다고 말하기도 해요.
우주가 몇개나 있는지에 대한 단 한가지 의미있는 대답은 단 하나,
단 하나의 우주가 있다는 겁니다.
몇몇의 철학자와 신비주의자들은
심지어 우리 우주조차도 하나의 환상이라고 주장할런지도 모르죠.
여러분들이 보시다시피,
지금은 이 질문에 대해서 모든 사람들이 동의하는 것이 없어요.
비슷한 것조차도요.
우리가 아는 한, 그 답은 0 과 무한대 사이에 있다는 거에요.
글쎄요, 제 생각에는 한 가지 더 알고 있는게 있죠:
물리학을 공부할 수 있는 정말 좋은 시기가 있다는 겁니다.
우리는 지금 인류가 이제껏 알고 있던 지식에 대해서
가장 커다란 이해의 변화를 겪고 있는 시기인지도 모릅니다.
هەندێکجار کاتێك لە ،گەشتێکی درێژی ئاسمانیدام
تەماشای هەموو ئەو شاخ و بیابانانە دەکەم
وە هەوڵ دەدەم تێبگەم کە زەوی چەندێك فراوانە
پاشان بیرم دەکەوێتەوە شتێك هەیە هەموو ڕۆژێ دەیبینین
کە دەقاودەق جێگای ملیۆنێك زەوی تێدا دەبێتەوە
،خۆر زۆر مەزن دیارە
بەڵام لە سیستەمەکەدا تەنها شتێکی زۆر بچوکە
بە بەراورد بە یەکێك لە ٤٠٠ ملیار ئەستێرەکەی گەلەئەستێرەی میڵکی وەی
کە دەتوانیت لە شەوێکی ڕووندا بیبینیت
وەك ئەستێرەیەکی درەوشاوەی سپی .درێژبووەتەوە بە ئاسماندا
وە لەمە خراپتریش دەبێت
ڕەنگە ١٠٠ ملیار گەلەئەستێرە .به تەلەسکۆبەکانی ئێمە ببینرێن
بۆیە ئەگەر هەر ئەستێرەیەك قەبارەکەی ،هێندەی دەنکە لمێکیش بایە
ئەو کات تەنها گەلەئەستێرەی میڵکی وەی ئەستێرەی تەواوی دەبوو تا
کەنار دەریایەکی ٩ بە ٩ مەتر و نزیکەی .مەترێك قوڵی پڕبکردبا
هەروەها سەرتاسەری زەوی بەشی پێویست کەنار دەریای نییە
.تا هەموو ئەستێرەکانی گەردوون بگرێتە خۆی
کەنار دەریایەکی لەو جۆرە هەبایە ئەوا .بەردەوام دەبوو بەدرێژایی ١٠٠ ملیۆن میل
،بۆ خاتری ستیڤن هاوکینگ !ڕێژەیەکی زۆر ئەستێرە دەگرێتەوە
بەڵام ئێستا ئەم و زاناكانی فیزیا پێیان وایە
.کە سەرسوڕهێنەرانە گەورەیە
مەبەستم ١٠٠ ملیار گەلە ئەستێرەی کە لە مەودای تەلەسکۆبەکانمان
.تەنها بەشێکی بچوکی سەرجەمی گەردوونن
بۆشایی ئاسمان بۆخۆی لە فراوان بووندایە ،لە مەودایەکی خێرادا
زۆرینەی گەلە ئەستێرەکان
ئەوەندە خێرا لێمان جیا دەبنەوە
.کە ڕەنگە ڕۆشنایەکانیان نەگەنە ئێمە
هەروەها واقیعی جەستەییمان لێرە لەسەر زەوی
،پەیوەندی هەیە بەو گەلەئەستێرە .نەبینراو و دوورانەوە
دەتوانین وا بیریان لێبکەینەوە کە .بەشێکن لە گەردوون
هەریەکەیان وەك تەلارێکی زەبەلاح وان
پەیڕەوی هەمان یاسای فیزیایی دەکەن و هەمووشیان هەمان جۆری ئەتۆم، ئەلیکترۆن
پرۆتۆن، کوارك و نیوترۆن دروست بوون .کە من و تۆی لێ دروست دەبین
،هەرچەندە بیردۆزی نوێ لە فیزیادا
یەکێک لەوانە بەناوی بیردۆزی دەزووە
کە پێمان دەڵێن ،ڕەنگە گەردوونی بێشومار هەبن
دروست کرابن لە گەردی جیاوازتر
لەگەڵ خاسیەتی جیاواز ،پەیڕەوکردنی یاسای جیا
زۆربەی ئەم گەردوونانە ڕەنگە ،هەرگیز بەکەڵکی ژیان نەیێت
،وە ڕەنگە نەمێنن لە کەمتر لە چرکەیەکدا
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەموویان پێکەوە دەکرێت
بۆشاییەك دروست بکەن کە لە چەند گەردوونێك پێك هاتبێت
بەخاسیەتی سەروو ١١ ڕەهەندی و تایبەتمەندی .سەروو خەیاڵی ئێمەوە
هەروەها بەشی نوێی بیردۆزی دەزوو
پێشبینی بۆشاییەك دەکات کە .لە ١٠ بۆ ٥٠٠ گەردوون دروست بووبێت
،کە دەکاتە ژمارە ١ و بەدوایدا ٥٠٠ سفر
ژمارەیەك بەو زۆرییە کە ئەگەر هەموو ئەتۆمێکی گەردوونی خۆمان
گەردوونێکی هەبایە
وە هەموو ئەتۆمەکانی ئەو گەردوونانە
،هەریەکەیان گەردوونی خۆیان هەبایە
ئەم ژماردنە دووبارە بکردایەوە بۆ دووخولی تر
هێشتا هەر لە ڕێژەیەکی کەمی بۆشاییەکەدا دەبوویت
بۆ نمونە: یەك ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن
.ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن ترلیۆن لەدواوە دەبوویت
بەڵام تەنانەت ئەو ژمارەیەش زۆر بچووکە بە بەراورد
.بە ژمارەیەکی تر ئەویش ناکۆتایە
هەندێ زانای فیزیا پێیانوایە زنجیرەی بۆشای-کات
بەتەواوی ناکۆتایە وە ژمارەیەکی ناکۆتای
.گەردوونی تێدایە بە خاسیەتی جیاوازەوە
حاڵی مێشکت چۆنە؟
بەڵام بیردۆزی كوانتهم کێشەیەکی تر زیاد دەکات
،هەرچەندە بیردۆزەکە بە بێگومان سەلمێنراوە
.بەڵام لێکدانەوەی قورس و سەمەرەیە
هەندێ زانای فیزیا پێیانوایە کە دەکرێت ئاسان بێت
ئەگەر خەیاڵی ژمارەیەکی گەورەی گەردوونی هاوچەشن بکەیت
،کە هەموو ساتێک بەرهەم دێن
وە زۆربەیان ڕەنگە هەر .وەك جیهانەکەی ئێمە وابن
.کە چەند کۆپیەکی تۆیان تێدابێت
لە گەردوونێكدا، بەشانازییەوە خوێندن تەواو .دەکەی، هاوسەرگیری لەگەڵ کەسێ دەکەی
،لە دانەیەکی تردا زۆر بەو شێوەیە نییە
هێشتاش چەند زانایەکی فیزیا .هەن کە دەڵێن بێ مانایە
تاکە وەڵامی مانادار بۆ پرسیاری کە چەند ،گەردوون هەیە ئەوەیە کە یەك دانەیە
.تەنها یەك دانە
وە هەندێك فەیلەسوف و پیاوانی ئایینی
ڕەنگە مشتومڕی ئەوە بکەن کە تەنانەت ئەم ،گەردوونەی خۆشمان (وەهمێك) بێت
بۆیە هەر وەك دەیبینیت هیچ هاوڕاییەك ،نییە لەسەر ئەو پرسیارە
.تەنانەت لە یەکتریشەوە نزیك نین
ئەوەندەی دەزانین ئەوەیە کە وەڵامەکە .لەنێوان سفرو بێکۆتایە
:باشە، پێموایە شتێکی تریش دەزانین
ئەم سەردەمە نایابترین .کاتە تا لە فیزیادا بخوێنیت
ئێمە ڕووبەرووی سەردەمێك بوینەتەوە
کە ڕەنگە گەورەترین گۆڕانکاری ڕوبدات .تا ئێستا مرۆڤ بەخۆیەوە بینیبێتی
(хѳгжим)
Хэдэн орчлон eртѳнц байгаа вэ?
Заримдаа би олон цагаар нисэхдээ,
уулс, цөлүүдийг онгоцны цонхоор хараад
манай дэлхий ямар уудам болохыг ойлгохыг хичээдэг.
Гэтэл бид нар байнга хардаг нэгэн зүйл,
нэг сая дэлхийг дотроо багтааж чадна гэдгийг саналаа.
Нар бол дэндүү том санагдах ч,
агуу том өнцгөөс харвал маш бяцхан бөгөөд,
Сүүн Замын 400 тэрбум оддын нэг юм.
Цэлмэг шөнө чиний харж чадах
сунайн үзэгдэх цагаан манан нь Сүүн Зам юм.
Үүнээс ч дордоно.
Тeлeскопоор 100 тэрбум гаруй галактикийг харж чаддаг.
Хэрвээ нэг од нь нэг элсэн ширхэг шиг хэмжээтэй бол
Сүүн Замд байгаа однууд нь хангалттай
9x9 метр талбай, 0,91 м гүнзгий далайн эргийг элсээр дүүргэж чадна.
Харин Дэлхийд нийт ертөнцийн однуудыг багтаах
тийм их далайн эрэг байхгүй.
Ийм далайн эрэг нь хэдэн зуун сая миль газар үргэлжилнэ.
Өө Стивин Хавкин оо, ямар их од вэ?
Стивин болон ѳѳр физикчид тѳсѳѳлѳшгүй
том бодит байдалд итгэж байна.
Хамгийн түрүүнд тeлeскопын хэмжээнд 100 тэрбум однууд
нийтийн маш жижиг бутархай байж болох юм.
Огторгуй өөрөө хурдацтай ѳргѳжиж байна.
Ихэнх галактикууд биднээс маш хурдан салж байгаагаас болж
тэднээс ирэх гэрэл нь бидэнд хэзээ ч хүрэхгүй байх.
Гэсэн ч дэлхий дээрх бодит байдал нь
биднээс хол, үзэгдэхгүй байгаа галактикуудтай холбоотой.
Тэднийг манай ертөнцийн нэг хэсэг гэж болно.
Тэд хамтдаа нэгэн нүсэр байгууламж бөгөөд
физикийн хуулиудыг дагаж, мөн л ижилхэн атомууд болох элекрон,
протон, куарк, нютринонуудоос бий болдог нь та бас надтай адил.
Гэхдээ сүүлийн үед физикийн онолууд,
утасны онолыг ч гэсэн
тоо томшгүй олон eртѳнцүүд байдгийг хэлж байна.
Эдгээр нь өөр төрлийн эгэл бөөмсөөс бүтэж,
өөр шинж чанартай, өөр хуулиудыг дагадаг.
Ихэнх нь амьдрал хэзээ ч тэтгэж чадахгүй,
магадгүй нано сэкундэд үүсч, алга болдог байж магадгүй.
Гэсэн хэдий, хамтдаа
нэгдсэн том eртѳнц бий болгодог.
11 хүртэлх хэмжээст, бидний хамгийн зэрлэг тѳсѳѳллѳѳс цааших гайхамшигууд агуулна.
Утасны онолын тэргүүн хувилбарт
10-ын 500 зэрэг тооны ертөнцөөс тогтдог гэж таамагладаг.
1-ийн ард 500ш тэг байна гэвэл энэ тоо нь
бидэнд ажиглалдах eртѳнцийн нэг атом бүр
ѳѳрийн eртѳнцтэй
тэдгээр ертөнцөд байгаа атом бүгд
тус тусдаа eртѳнцтэй,
тэгээд энийг дахин 2 цикл давтана гэсэн үг.
Одоо ч та тэр бүхлийн жижиг бутархайд хүрлээ.
Триллион триллион триллион триллион трил- лион триллион триллион триллион триллион
триллион триллион триллион триллион триллион триллион хуваасантай тэнцүү.
Гэвч энэ бол ѳѳр тоотой харьцуулбал маш бага:
тэр тоо нь
хязгааргүй юм.
Зарим физикчид огторгуй-цаг хугацаан холбоо нь
хязгааргүй бөгөөд энэ нь хязгааргүй тооны
өөр шинж чанаруудтай ертөнцүүдээс бүтдэг гэж хэлдэг.
Тархи нь яаж байна?
Харин куантум онол шинэ эргэлзээ нэмдэг.
Бүх эргэлзээний дараа онол батлагддаг ч
хѳрвүүлж ойлгох нь бэрхшээлтэй.
Харин зарим физикчид энэ бэрхшээлээс гарах ганцхан арга нь
хэрвээ нүсэр их тоон зэргэлдээ ертѳнцүүд
хором тутамд үржигдэж байгаагаар
үүнээс олон ертѳнц нь бидний байгаа ертѳнцтэй адил бөгөөд,
таны хувилбарууд байгаа гэж төсөөл.
Аль нэг ертѳнцѳд та сайн дүнтэй тѳгсѳж, ѳѳрийн мѳрѳѳдлийн хүнтэйгээ гэрлэнэ.
Заримд нь огт эсрэгээрээ.
Хэдэн шинжлэх ухаанчид дэмий юм гэнэ.
Хэдэн орчлон ертѳнц байгаа вэ гэдэг асуултын нухацтай хариулт нь нэг,
зѳвхѳн нэг л ертѳнц.
Мөн цѳѳн хэдэн гүн сэтгэгчид, далдыг харагчид
бидний ертөнц хүртэл хуурмаг үзэгдэл гэж маргаж магадгүй.
Иймд таны харж байгаачлан
энэ асуултанд санал нийлсэн хариулт гэж байхгүй,
огтхон ч үгүй.
Бид бүгдийн мэдэж байгаачлан хариулт нь 0 эсвэл хязгааргүйн хороонд байгаа.
Бидний сайн мэдэх нэг зүйл бол:
Одоо үе бол физик судалж байх тохиромжтой цаг.
Бид хүн тѳрѳлхтний харсан хамгийн том
мэдлэгийн парадигмийн ѳѳрчлѳлт хийж байх шиг байна.
Det er kanskje 100 billioner galakser som er påviselig av våre teleskoper,
Enda, vår fysiske ralitet her på Jorden
Hellige Stephen Hawking, det er mange stjerner.
Jeg mener, først av alt, de 100 billioner galaksene innen rekkevidde av våre teleskop
Men han og andre fysikere tror nå på
Musikk
Og det blir verre.
Og hele Jorden har ikke nok strender
Sola virker umulig stor
Sånn strand ville fortsette for bokstavelig hundre av millioner av mil.
Verdensrommet i seg selv utvider seg
at lys fra dem kan kanskje ikke nå oss.
bare Melkeveien har nok til å fylle
den vil bokstavelig talt ha plass til en million jordkloder inne i seg
en 30 fot ved 30 fot utstrekning av strand tre fot dyp med sand.
en av omtrent 400 billioner stjerner i Melkeveien,
en virkelighet som er fantasiløst større enda.
er
er sannsynligvis en veldig liten brøkdel av det hele.
men i det flotte systemet av ting, er den en nålestikk,
mes en akselererende fart. Den enorme majoriteten av galaksene
noen ganger når jeg er på en lang flyreise,
og da tenker jeg på en ting vi ser hver dag
og prøver å forstå hvor jorda vår er.
skiller seg fra oss så fort
som du kan se på en klar natt som et gjerde, hvit tåke strukket over skyen.
stirrer jeg på alle fjellene og ørknene
så hvis hver stjerne var samme størrelse som en et korn av sand,
til å representere stjernene i hele iniverset.
(Muziek)
Tijdens een langeafstandsvlucht
staar ik soms naar bergen en woestijnen
en vorm me een idee van hoe groot onze Aarde is.
Dan bedenk ik dat er iets is dat we elke dag zien
en waarin letterlijk een miljoen Aardes zouden passen.
De zon lijkt onmogelijk groot,
maar in het grote plan der dingen is het een speldenprik,
één van de 400 miljard sterren van het Melkwegstelsel,
dat je op heldere nachten kan zien als een bleke, witte mist, uitgestrekt in de hemel.
Het wordt erger.
Er zijn wellicht 100 miljard melkwegstelsels die we met telescopen kunnen waarnemen.
Als elke ster zo groot was als een zandkorrel,
dan heeft de Melkweg alleen al genoeg sterren
om een strook zand van 9 meter bij 9 meter, 90 cm diep te vullen.
De aarde heeft niet genoeg stranden
om de sterren voor te stellen in het hele universum.
Zo'n strand zou zich letterlijk honderden miljoenen km ver uitstrekken.
Bij Stephen Hawking, dat zijn een hoop sterren.
Maar hijzelf en andere fysici geloven nu
in een realiteit die nog onvoorstelbaar veel groter is.
Ten eerste zijn de 100 miljard melkwegstelsels binnen bereik van onze telescopen
waarschijnlijk een minuscule fractie van het totaal.
De ruimte zelf zet uit
tegen alsmaar hogere snelheid. De meeste melkwegstelsels
verwijderen zich zo snel van ons
dat hun licht ons misschien nooit bereikt.
Toch is onze fysieke realiteit hier op Aarde
intiem verbonden met die verre, onzichtbare sterrenstelsels.
We kunnen ze als deel van ons universum zien.
Ze vormen één enkel, reusachtig gebouw,
volgens dezelfde fysicawetten, met dezelfde soorten atomen, elektronen,
protonen, quarks, neutrino's waar jij en ik uit bestaan.
Maar recente natuurkundetheorieën,
waaronder de zogenaamde snaartheorie,
zeggen ons nu dat er oneindig veel andere universums kunnen zijn,
gebouwd van andere soorten deeltjes,
met andere eigenschappen, volgens andere wetten.
De meeste van die universums zouden nooit leven kunnen herbergen
en flitsen in en uit hun bestaan binnen één nanoseconde,
maar niettemin vormen ze samen
een enorm multiversum van mogelijke universums,
in tot 11 dimensies, met wonderen die we ons niet kunnen voorstellen.
De heersende versie van de snaartheorie
voorspelt een multiversum dat bestaat uit tot 10 tot de 500ste universums.
Dat is een één met 500 nullen,
een getal dat zo enorm is dat als elk atoom in ons waarneembare universum
zijn universum had,
en elk van de atomen in die universums
zelf zijn eigen universum had,
en je dat nog twee keer zou doen,
je nog steeds maar een kleine fractie van het geheel had,
namelijk één biljoen biljoen biljoen biljoen biljoen biljoen biljoen biljoen biljoen biljoen biljoen biljoen biljoen biljoen biljoenste.
Maar zelfs dat getal is zeer klein, vergeleken met
een ander getal: oneindig.
Sommige fysici denken dat het ruimte-tijd-continuüm
letterlijk oneindig is, en dat het een oneindig aantal
zogenaamde pocket-universums bevat met wisselende eigenschappen.
Hoe gaat het met je brein?
Quantumtheorie geeft er een bijkomende draai aan.
De theorie is volledig bewezen,
maar ze is verbluffend moeilijk te interpreteren.
Sommige fysici denken dat je ze alleen kan 'ont-bluffen'
als je je voorstelt dat er grote aantallen parallelle universums
ontstaan op elk moment.
Vele van deze universums zouden erg lijken op onze wereld
en vele kopieën van jezelf bevatten.
In één van die universums zou je met onderscheiding afstuderen en met je droompartner trouwen.
In een ander niet echt.
Sommige wetenschappers zeggen: nonsens.
Het enige goede antwoord op de vraag hoeveel universums er zijn, is één,
één enkel universum.
Een paar filosofen en mystici
zeggen misschien dat ons eigen universum een illusie is.
Dus je ziet,
vandaag is er geen overeenstemming over deze vraag,
zelfs geen beetje.
We weten dat het antwoord tussen nul en oneindig ligt.
We weten één ander ding:
dit is een fantastisch moment om fysica te studeren.
Misschien vindt vandaag
de grootste paradigmaverschuiving plaats die de mensheid ooit heeft gekend.
(Muzyka)
Kiedy lecę samolotem
i obserwuję góry czy pustynie
staram się ogarnąć rozmiar Ziemi.
Myślę wtedy o tym, co widzimy co dzień,
a co jest milion razy większe od Ziemi.
Słońce jest ogromne,
jednak jest tylko pinezką,
jedną z 400 bilionów gwiazd Drogi Mlecznej,
tej jasnej wstęgi na nocnym niebie.
A to nie wszystko.
Teleskopy wykryły 100 miliardów galaktyk.
Jeśli każda z gwiazd byłaby wielkości ziarnka piasku,
sama Droga Mleczna zajęłaby
100m kwadratowych powierzchni głębokiej na metr.
Ziemia nie ma nawet tyle plaż,
by oddać ilość gwiazd Wszechświata.
Taka plaża ciągnęłaby się miliony kilometrów.
Na Stephena Hawkinga - to masa gwiazd!
Obecnie fizycy przewidują,
że jest ich znacznie więcej.
100 miliardów galaktyk, które możemy dostrzec,
to tylko ułamek całości.
Tempo rozszerzania kosmosu
zwiększa się i większość galaktyk
oddala się od nas tak szybko,
że ich światła nigdy do nas nie dotrą.
Rzeczywistość ziemska jest jednak
mocno z nimi powiązana.
Są częścią naszego Wszechświata.
To ogrom podlegający tym samym prawom fizyki,
złożony z takich samych atomów, elektronów,
protonów, kwarków czy neutronow, które tworzą nas.
Inne teorie fizyki,
w tym teoria strun, głoszą,
że może istnieć niezliczona ilość wszechświatów,
zbudowanych z innych cząsteczek,
o innych właściwościach i prawach.
W większości z nich nie ma życia,
pojawiają się nawet tylko na nanosekundę,
jednak wszystkie razem,
tworzą wieloświat możliwości
w 11 wymiarach, pełnych niewyobrażalnych dla nas fenomenów.
Teoria strun przewiduje,
że ilość wszechświatów to 10 do 500 potęgi.
To 1 i 500 zer.
Gdyby każdy z atomów w naszym Wszechświecie
miał własny wszechświat,
a wszystkie jego atomy
także miały swoje wszechświaty,
i tak dalej jeszcze dwa razy,
byłby to nadal tylko ułamek całości.
Jedna trylionowa, trylionowa... trylionowej.
Nawet ta ilość to tylko ułamek nieskończoności.
Niektórzy podejrzewają, że czasoprzestrzeń
naprawdę zawiera nieskończoną ilość wszechświatów
o różnorakich właściwościach.
Jak wasze umysły?
Teoria kwantowa nadaje temu kolejny aspekt.
Została udowodniona,
jednak trudno ja zinterpretować.
Niektórzy są zdania, że ma ona sens
tylko jeśli ogromne ilości wszechświatów
powstają co chwilę.
Wiele z nich byłoby podobnych do naszego.
Zawierały kopie nas samych.
W jednym skończycie szkołę z wyróżnieniem i poślubicie miłość życia,
w innym niekoniecznie.
Inni mówią, że to bzdury.
Na pytanie o ilość wszechświatów, jest tylko jedna sensowna odpowiedź.
Jeden.
Filozofowie i mistycy twierdzą,
że nawet to jest iluzją.
Jak widzicie,
nie zbliżamy się nawet do rozwiązania
tej sprawy.
Odpowiedź mieści się w przedziale zero - nieskończoność.
Wiemy coś jeszcze:
To świetny czas na naukę fizyki.
Być może przechodzimy
przez największą rewolucję w dziejach wiedzy.
Às vezes, quando vou num longo voo de avião,
vejo lá fora todas aquelas montanhas e desertos
e tento imaginar na minha cabeça quão vasta a Terra é.
Depois lembro-me de que há um objeto que vemos todos os dias
em que caberiam literalmente um milhão de Terras.
O sol parece impossivelmente grande,
mas na vastidão do universo, é um pionés,
uma estrela entre cerca de 400 mil milhões de estrelas na Via Láctea,
que podem ver numa noite clara como uma névoa pálida, branca, esticada no céu.
E é ainda pior.
Há talvez 100 mil milhões de galáxias detetáveis pelos nossos telescópios,
portanto, se cada estrela fosse do tamanho de um simples grão de areia,
só a Via Láctea teria estrelas suficientes para encher com areia
uma praia de 9 x 9 metros, com 1 metro de profundidade.
E a Terra inteira não tem praias suficientes
para representar todas as estrelas de todo o universo.
Uma praia assim estender-se-ia por centenas de milhões de quilómetros.
Sagrado Stephen Hawking, isso são muitas estrelas.
Mas ele e outros físicos creem agora numa realidade
que é inimaginavelmente ainda maior.
Quer dizer, os 100 mil milhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios
são provavelmente uma fração minúscula do total.
O próprio espaço está em expansão a um ritmo acelerado.
A grande maioria das galáxias
está a afastar-se de nós tão rapidamente
que a luz delas talvez nunca chegue até nós.
Mesmo assim, a nossa realidade física aqui na Terra
está intimamente ligada a essas galáxias distantes, invisíveis.
Podemos pensar nelas como parte do nosso universo.
Compõem um único edifício, gigante,
que obedece às mesmas leis físicas e todo feito do mesmo tipo de átomos, eletrões,
protões, quarks, neutrinos que fazem parte de vocês ou de mim.
Contudo, teorias recentes da Física,
incluindo uma, chamada "teoria das cordas",
vêm agora dizer-nos que pode haver inúmeros outros universos,
construídos com outros tipos de partículas,
com diferentes propriedades, a obedecer a diferentes leis.
A maioria desses universos nunca poderia conter vida,
e podem aparecer e desaparecer num nanossegundo,
mas, de qualquer maneira, combinadas
constituem um vasto multiverso de possíveis universos, até 11 dimensões,
contendo maravilhas para lá daquilo que alguma vez possamos imaginar.
E a versão vigente da teoria das cordas
prevê um multiverso constituído por 10 elevado a 500 universos.
Isto é um 1 seguido por 500 zeros,
um número tão grande que, se cada átomo no nosso universo observável
tivesse o seu próprio universo
e todos os átomos de todos esses universos
tivessem cada um o seu próprio universo,
e repetíssemos isto por mais dois ciclos
e ainda teríamos uma minúscula fração do total
— nomeadamente: um trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo
do trilionésimo do trilionésimo
Mas mesmo este número é minúsculo em comparação
com outro número: o infinito.
Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo
é literalmente infinito e que contém um número infinito
dos chamados universos compactos, com propriedades variáveis.
Como é que está o vosso cérebro?
Mas a teoria quântica acrescenta uma ruga totalmente nova.
A teoria foi provada verdadeira para lá de qualquer dúvida,
mas interpretá-la é desconcertante.
E alguns físicos acham que só a conseguimos compreender
se imaginarmos que imensos universos paralelos
estão a ser criados em todos os instantes,
e muitos destes universos seriam muito parecidos com o mundo em que estamos,
incluiriam múltiplas cópias de nós próprios.
Num desses universos, formar-nos-íamos com distinção
e casaríamos com a pessoa dos nossos sonhos.
Num outro, nem por isso.
Há ainda alguns cientistas que dirão: disparate.
A única resposta com sentido
para a pergunta de quantos universos existem é um,
um único universo.
E alguns filósofos e místicos
poderão argumentar que até o nosso próprio universo é uma ilusão.
Portanto, como podem ver,
neste momento, não há unanimidade sobre esta pergunta,
muito longe disso.
Tudo o que sabemos é que a resposta está algures entre o zero e o infinito.
Bem, acho que sabemos uma outra coisa:
este é um tempo mesmo excitante para se estudar Física.
Podemos estar simplesmente a assistir
à maior mudança paradigmática no conhecimento
que a humanidade alguma vez assistiu.
(Música)
Às vezes, quando estou em um longo voo,
contemplo todas aquelas montanhas e desertos
e tento entender como a Terra é vasta.
E então me lembro de um objeto que vemos todos os dias,
em que caberiam, literalmente, um milhão de Terras.
O sol parece incrivelmente grande,
mas no grande esquema das coisas, é uma picada de agulha.
uma de 400 bilhões de estrelas da Via Láctea,
que você pode ver como uma névoa branca e pálida através do céu em uma noite clara.
E fica pior.
Talvez haja 100 bilhões de galáxias detectáveis por telescópio,
então, se cada estrela fosse do tamanho de um grão de areia,
só a Via Láctea teria estrelas suficientes para encher
de areia uma faixa de praia de 9 x 9m e 90cm de profundidade.
E não há na Terra praias o suficiente
para representar todas as estrelas do universo.
Tal praia continuaria por literalmente centenas de milhões de quilômetros.
Santo Stephen Hawking, é muita estrela!
Mas ele e outros físicos, agora, acreditam em
uma realidade inimaginavelmente maior.
Quero dizer, as 100 bilhões de galáxias ao alcance de nossos telescópios
são provavelmente uma minúscula fração do total.
O próprio espaço está se expandindo
em um ritmo acelerado. A grande maioria das galáxias
está se separando de nós tão rapidamente
que, talvez, a luz delas nunca nos alcance.
Ainda assim, nossa realidade física aqui na Terra
está intimamente conectada a essas galáxias distantes e invisíveis.
Podemos pensar nelas como parte do nosso universo.
Elas formam um edifício único e gigante,
obedecendo às mesmas leis físicas e são feitas dos mesmos tipos de átomos, elétrons,
prótons, quarks e neutrinos, dos quais somos feitos você e eu.
Contudo, teorias recentes na física,
incluindo a chamada teoria das cordas,
estão nos dizendo que podem existir outros incontáveis universos,
construídos por diferentes tipos de partículas,
com diferentes propriedades, obedecendo à diferentes leis.
A maioria desses universos nunca poderiam sustentar vida,
e poderiam existir e inexistir em um nanosegundo,
mas, combinados,
formam um vasto multiverso de possíveis universos,
em até 11 dimensões, exibindo maravilhas além da nossa mais louca imaginação.
E a principal versão da teoria das cordas
prediz um multiverso constituído de10 elevado a 500 universos.
É um 1 seguido de 500 zeros,
um número tão vasto que se cada átomo em nosso universo observável
tivesse seu próprio universo
e todos os átomos em todos esses universos
tivessem seus próprios universos,
e você repetisse isso por mais dois ciclos,
ainda teria uma ínfima fração do total --
chamada, um trilhão de trilhão de trilhão de trilhão de trilhão de trilhão de trilhão de trilhão de trilhão de trilhão de trilhão de trilhão de trilhão de trilhão de trilionésimo.
Mas mesmo este número é minúsculo comparado
a outro número: infinito.
Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo
é literalmente infinito, e contém um número infinito
dos chamados 'universos de bolso' com propriedades variáveis.
E seu cérebro, como está?
Mas, a teoria quântica acrescenta um novo desdobramento.
Quero dizer, ficou provado que a teoria é verdadeira,
mas é desconcertante interpretá-la.
E alguns físicos pensam que você só consegue entendê-la
se imaginar que um número imenso de universos paralelos
esta surgindo a todo instante,
e muitos desses universos seriam bem parecidos com o mundo em que vivemos,
incluindo múltiplas cópias de você mesmo.
Em um universo assim, você se formaria com honras e casaria com a pessoa dos nossos sonhos.
Em um outro, não seria bem assim.
Há, ainda, alguns cientistas que diriam: que bobagem.
A única resposta significativa para quantos universos existem é: um,
somente um universo.
E uns poucos filósofos e místicos
podem argumentar que até o nosso próprio universo é uma ilusão.
Portanto, como pode ver,
não há consenso sobre esta questão,
não há mesmo.
O que sabemos é: a resposta está entre zero e infinito.
Bem, penso que sabemos uma coisa:
É uma época bem legal para estudarmos física.
Podemos estar passando
pela maior mudança de paradigma no conhecimento já vista pela humanidade.
Uneori când sunt într-o călătorie lungă cu avionul,
mă uit la munți și la deșerturi
și încerc să înțeleg cât de mare e Pământul.
Apoi îmi amintesc că există un corp ceresc pe care-l vedem zilnic
și care poate cuprinde un milion de Pământuri.
Soarele pare imposibil de mare,
dar în imensitatea spațiului e un vârf de ac,
una dintre 400 de miliarde de stele din galaxia Calea Lactee,
pe care o poți vedea într-o noapte senină ca o ceață albă de-a curmezișul cerului.
Și e mai mult de atât.
Există 100 de miliarde de galaxii detectabile de telescoapele noastre.
Dacă fiecare stea ar fi cât un fir de nisip,
Calea Lactee ar avea destule stele ca să umple cu nisip
o plajă de 10 pe 10 metri, adâncă de un metru,.
Iar întregul Pământ n-are destule plaje
ca să reprezinte stelele din întreg Universul.
O astfel de plajă ar avea de sute de milioane de kilometri.
Sfinte Stephan Hawking, sunt multe stele.
Dar el și alți fizicieni cred acum
într-o realitate inimaginabil mai mare.
În primul rând, cele 100 de miliarde de galaxii văzute de telescoapele noastre
sunt probabil o fracțiune minusculă din total.
Spațiul se extinde cu o rată accelerată.
Majoritatea galaxiilor
se depărtează de noi atât de repede
că lumina de la ele s-ar putea să nu ne mai ajungă.
Totuși, realitatea fizică aici pe Pământ
e profund conectată cu galaxiile depărtate, invizibile.
Le putem considera parte a Universului nostru.
Ele alcătuiesc un singur edificiu gigant,
au aceleași legi fizice și sunt făcute din aceleași tipuri de atomi, electroni,
protoni, quarci, neutrino, care ne alcătuiesc și pe noi.
Cu toate acestea, teorii recente în fizică,
inclusiv cea numită Teoria Corzilor,
ne spun că ar putea fi nenumărate alte universuri,
formate cu alt tip de particule,
cu proprietăți diferite, și cu legi diferite.
Majoritatea acestor universuri n-ar putea susține viața,
și ar putea exista doar o nanosecundă,
dar oricum, combinate,
ele alcătuiesc un vast multivers de posibile universuri,
cu până la 11 dimensiuni, având caracteristici peste orice imaginație.
Versiunea cea mai acceptată a teoriei corzilor
prezice un multivers făcut din 10 la puterea 500 de universuri.
Asta înseamnă 10 urmat de 500 de zerouri,
un număr atât de imens încât dacă fiecare atom din universul observabil
ar avea propriul univers
și toți atomii în toate acele universuri,
fiecare ar avea universul lor,
și dacă ai repeta asta încă două cicluri,
Universul nostru încă ar fi o infimă părticică din total,
adică a trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion
trillion trillion trilionimea parte.
Dar chiar și acel număr e minuscul
în comparație alt număr: infinitul.
Unii fizicieni cred că dimensiunea spațiu-timp
e literalmente infinită și conține un număr infinit
de așa numite Universuri nișă cu proprietăți variate.
Ce-ți face creierul?
Dar Teoria Cuantică adaugă un întreg alt aspect.
Teoria a fost dovedită dincolo de orice îndoială,
dar interpretarea ei e derutantă.
Unii fizicieni cred că poți să te lămurești
dacă-ți imaginezi că acel număr uriaș de universuri paralele
sunt născute în fiecare moment,
multe din ele ar fi asemănătoare lumii în care trăim,
și ar include multiple copii ale tale.
Într-un Univers, absolvi cu onoruri și te căsătorești cu persoana visurilor,
iar în altul nu chiar așa.
Alți oameni de știință spun că astea sunt baliverne.
Singurul răspuns logic la întrebarea câte universuri există, este unul,
numai un Univers.
Iar unii filozofi și mistici
ar argumenta că și propriul nostru univers e o iluzie.
După cum vezi,
nu există niciun acord cu privire la această întrebare,
nici măcar pe aproape.
Tot ce știm e că răspunsul e undeva între zero și infinit.
Ei bine, cred că mai știm încă un lucru.
Asta e o epocă grozavă de studiat fizica.
S-ar putea că trecem prin cea mai mare schimbare
de paradigmă în cunoaștere pe care umanitatea a văzut-o vreodată.
(Музыка)
Иногда во время длинного перелёта
я разглядываю горы и пустыни
и задумываюсь: насколько велика наша планета?
Тогда я вспоминаю, что есть один объект,
который мог бы вместить миллионы таких планет, как наша —
это Солнце. Оно невероятно большое.
Но в масштабе вселенной оно как иголка в стоге сена,
ведь это всего лишь одна из 400 млрд. звёзд Галактики Млечный Путь.
Галактику можно видеть в ясную ночь: это бледный, белый туман, тянущийся по небу.
Но всё не так просто.
Наши телескопы улавливают более 100 млрд. галактик,
поэтому если бы каждая звезда была размером с песчинку,
один только Млечный Путь имел бы достаточно звёдз,
чтобы заполнить песком пляж размером 9 на 9 метров, глубиной 3 метра.
А всех пляжей планеты Земля не хватило бы,
чтобы представить все звёзды во вселенной.
Такой пляж простирался бы на сотни миллионов километров.
Ну и ну, Стивен Хокинг. Это ж столько звёзд!
Хотя он и другие физики сегодня считают,
что реальность гораздо больше.
Т.е. те 100 млрд. галактик, видимых в наши телескопы —
это всего лишь частичка огромного целого.
Космос расширяется
быстрыми темпами. Подавляющее большинство галактик
отдаляются от нас так быстро,
что их свет, возможно, никогда до нас не дойдёт.
Однако наша жизнь на планете Земля
тесно связана с теми далёкими, невидимыми галактиками.
Мы можем назвать их частью нашей вселенной.
Они составляют единое гигантское здание,
подчиняясь известным законам физики. Они все сделаны из того же типа атомов, электронов,
протонов, кварков, нейтрино, из которых состоим мы с вами.
Однако недавние теории в физике,
в том числе теория струн,
утверждают, что может существовать бесконечное количество других вселенных,
построенных из других частиц,
с другими свойствами, подчиняющихся другим законам.
В большинстве из них жизнь невозможна;
они могут появиться и исчезнуть за наносекунду,
но тем не менее все вместе
они составляют огромное сообщество возможных вселенных
до 11 измерений, с чудесами за пределами наших самых смелых фантазий.
По версии теории струн
число вселенных в мультивселенной равно 10 в 500-ой степени.
Это единица с 500 нулями за ней.
Это настолько огромное число, что если бы каждый атом нашей вселенной
имел свою собственную вселенную,
и все атомы тех вселенных
имели каждый по собственно вселенной,
и так несколько раз,
вы бы всё равно имели дело только лишь с часть целого,
а именно, одной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной его частью.
Но даже это число ничтожно в сравнении
с другим числом: бесконечностью.
Некоторые физики полагают,
что пространственно-временной континуум бесконечен, и что он содержит
бесконечное количество так называемых карманных вселенных с разными свойствами.
Ну, как вы всё это перевариваете?
Квантовая теория в свою очередь меняет положение дел.
Её верность была безоговорочно доказана,
но её интерпретация сбивает с толку.
Некоторые физики думают, что в ней можно разобраться,
лишь представив большое число параллельных вселенных,
появляющихся каждое мгновение,
и многие из этих вселенных очень похожи на наш мир
и имеют несколько ваших копий.
В одной из таких вселенных вы бы получили красный диплом и вышли замуж за принца.
В другой же дела бы обстояли по-другому.
Некоторые учёные вообще сказали бы: фигня всё это.
Есть только один значимый ответ на вопрос, сколько у нас вселенных:
одна и только одна.
А некоторые философы и мистики
вообще скажут, что даже наша вселенная — это просто иллюзия.
Поэтому, как видите,
на сегодняшний день нет согласия по этому вопросу,
даже и близко.
Но все мы знаем, что ответ находится где-то между нулём и бесконечностью.
Думаю, мы также знаем,
как сегодня классно учить физику.
Возможно, сейчас происходит
крупнейший сдвиг парадигмы знаний, который человечество когда-либо испытывало.
(Hudba)
Niekedy počas dlhého letu
uprene hľadím na všetky tie hory a púšte
a snažím sa pochopiť, aká obrovská je naša Zem.
A potom si spomeniem, že exituje objekt, ktorý každý deň vidíme,
do ktorého by sa zmestilo milión našich Zemí.
Slnko vyzerá nesmierne obrovské,
ale v celkovom meradle je to len malinká bodka,
jedna z asi 400 miliárd hviezd v galaxii Mliečna cesta,
ktorú môžete počas jasnej noci pozorovať ako svetlý biely pás, ktorý sa ťahá naprieč oblohou.
Ale je to zložitejšie.
Teleskopmi môžme vidieť zhruba 100 miliárd galaxií,
takže ak by každá hviezda mala veľkosť zrnka piesku,
tak len mliečna dráha by dokázala pieskom zasypať
pás pláže 9x9 metrov veľký a 1 meter hlboký.
Ani celá Zem nemá dostatok pláží,
ktoré by predstavovali hviezdy v celom vesmíre.
Taká pláž by sa tiahla doslova stovky miliónov kilometrov.
Dobrý Stephen Hawking, to je teda hviezd.
Ale spolu s ďalšími fyzikmi veria,
že skutočnosť je ešte väčšia.
Predovšetkým, tých 100 miliárd galaxií, ktoré sú v dosahu našich teleskopov,
je pravdepodobne len maličký zlomok z celku.
Vesmír sa zväčšuje
zrýchľujúcim tempom. Veľká väčšina galaxií
sa od nás vzďaľuje tak rýchlo,
že ich svetlo k nám nikdy nedoletí.
Avšak, naša fyzikálna realita tu na Zemi
je úzko prepojená s tými vzdialenými, neviditeľnými galaxiami.
Môžme o nich premýšľať ako o súčasti nášho sveta.
Vytvárajú jeden obrovský systém,
ktorý sa riadi rovnakými fyzikálnymi zákonmi a tvoria ho rovnaké typy atómov, elektrónov,
protónov, kvarkov a neutrín, rovnakých, ako tvoria teba i mňa.
Ale, všetky súčasné fyzikálne teórie,
vrátane tej, čo sa volá teória strún,
nám hovoria, že môže existovať nespočetne veľa iných svetov,
ktoré sú tvorené odlišnými časticami,
majú iné vlastnosti, riadia sa inými zákonmi.
Vo väčšine týchto svetov by nikdy nemohol existovať život
a mohli v priebehu nanosekundy vzniknúť i zaniknúť,
ale predsa, ich kombináciou
vzniká obrovský multisvet všetkých možných svetov
až v 11 možných dimenziách, vrátane divov ďaleko za našimi najdivokejšími predstavami.
A popredná verzia teórie strún
uvažuje o multisvete, ktorý tvorí až 10 na 500 (10^500) svetov.
To značí jednotku s päťsto nulami,
čo je číslo tak rozsiahle, že ak by každý atóm v našom pozorovateľnom svete
mal svoj vlastný svet
a všetky atómy vo všetkých tých svetoch
mali každý vlastný svet
a ak by sme to zopakovali ešte dvakrát,
stále by sme dostali len maličký zlomok celku –
konkrétne jednu bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilióntinu.
Ale aj to je veľmi maličké číslo v porovnaní s iným:
nekonečnom.
Niektorí fyzici si myslia, že časopriestor
je doslova nekonečný a že obsahuje nekonečné číslo
takzvaných paralelných svetov s rôznymi vlastnosťami.
Vládze ešte váš mozog?
Ale kvantová teória tomu pridáva nové kontúry.
A to, že teória bola bezpochyby dokázaná ako pravdivá,
ale jej interpretácia je mätúca.
Niektorí fyzici si myslia, že ju možno pochopiť len tak,
ak si predstavíme, že v každom okamihu vzniká
obrovské množstvo paralelných svetov
a mnoho z nich by mohlo mať takmer rovnakú podobu, ako náš svet
a nachádzalo by sa v nich niekoľko vašich kópií.
V jednom takom svete by ste vyštudovali s vyznamenaním a vzali si osobu vašich snov.
V druhom by to tak nebolo.
Niektorí vedci by to však nazvali hovadinou.
Že jedinou zmysluplnou odpoveďou na otázku, koľko existuje svetov je,
že existuje len jeden.
A pár filozofov a mystikov
by mohlo namietať, že náš svet je vlastne len ilúziou.
Čiže, ako vidíte,
v súčasnosti neexistuje v tejto otázke žiadna zhoda,
ani veľmi blízka.
Jediné, čo vieme je, že odpoveď je niekde medzi nulou a nekonečnom.
Nuž, a tiež si myslím, že vieme ešte jednu vec:
Toto je najvhodnejší čas na štúdium fyziky.
Môžeme práve prekonávať
najväčší paradigmatický posun vo vedomostiach, aký ešte ľudstvo nevidelo.
(Muzika)
Ponekad, kada sam na dugačkom letu,
posmatram sve te planine i pustinje
i pokušavam da shvatim koliko je zapravo velika naša Zemlja.
Onda se setim da je tu predmet koji vidimo svakoga dana
u koji bi, bukvalno, stalo milion Zemalja.
Sunce deluje nemoguće veliko,
ali u celom funkcionisanju stvari, to je samo delić,
jedna od oko 400 milijardi zvezda u galaksiji Mlečni puti,
koju možete videti po vedroj noći kao bledu, belu izmaglicu, rastegljenu preko neba.
Stvar se pogoršava.
Postoji možda 100 milijardi galaksija vidljivih našim teleskopom,
tako da kada bi svaka zvezda bila veličine zrna peska,
samo Mlečni put bi imao dovoljno zvezda da ispuni
plažu širine 9 sa 9 metara i 90 cm dubine u pesku.
Cela Zemlja nema dovoljno plaža
da prikaže zvezde u celom univerzumu.
Takva plaža bi se bukvalno protezala stotinama miliona kilometara.
Stivena Hokinga mu, to je mnogo zvezda.
Ali on i drugi fizičari sada veruju
u realnost koja je nezamislivo još veća.
Mislim, najpre, 100 milijardi galaksija u okvirima našeg teleskopa
su verovatno minijaturan razlomak sveukupnog.
Sam svemir se širi
ubrzanim korakom. Velika većina galaksija
se od nas toliko brzo udaljava
da svetlo od njih možda nikada ne dođe do nas.
Ali ipak, naša fizička realnost ovde na Zemlji
je blisko povezana sa onim udaljenim, nevidljivim galaksijama.
Možemo da mislimo o njima kao o delu našeg univerzuma.
Oni sačinjavaju jedno, ogromno zdanje,
pokoravajući se istim fizičkim zakonima i svi su sačinjeni iz istih vrsta atoma, elektrona,
protona, kvarkova, neutrona koji sačinjavaju tebe i mene.
Međutim, skorašnje teorije u fizici,
kao i teorija struna,
govore nam da bi moglo da postoji još nebrojivo mnogo drugih univerzuma,
koji su sagrađeni od drugačijih vrsta čestica,
sa drugačijim svojstvima i pokoravaju se drugačijim zakonima.
Većina ovih univerzuma nikada ne bi mogla da podrži život
i mogli bi da se pojave ili nestanu za nanosekundu,
ali ipak, kombinovani
čine veliku različitost mogućih univerzuma
u 11 dimenzija, uz čuda koja su izvan naše najluđe mašte.
Vodeća verzija teorije struna
predviđa multiverzum koji sačinjava od 10 na 500 univerzuma.
To je jedan praćen sa 500 nula,
brojem koji je toliko veliki da kada bi svaki atom u našem vidljivom univerzumu
imao svoj sopstevni univerzum
i kada bi svi atomi u svim univerzumima
svaki imali svoj univerzum,
i kada biste to ponovili sa još dva kruga,
i dalje biste bili kod malog razlomka celine ---
što znači jedan bilion biliona biliona biliona biliona biliona biliona biliona biliona biliona biliona biliona biliona biliona biliona.
Čak je i taj broj minijaturan kada ga uporedimo sa
drugim brojem: beskonačnošću.
Neki fizičari misle da je kontinuum prostor-vreme
bukvalno beskrajan i da se sastoji iz beskonačnog broja,
takozvanih džepnih univerzuma sa osobinama koje se menjaju.
Kako je vaš mozak?
Kvantna teorija dodaje potpuno novu boru.
Mislim, teorija je dokazana istinitom izvan svake sumnje,
ali je njeno tumačenje je zbunjujuće.
Neki fizičari misle da je jedino možete pojasniti
ako zamislite da se taj veliki broj paralelnih univerzuma
razmnožava svakog trenutka
i mnogi od ovih univerzuma bi zapravo bili upravo kao svet u kome živimo,
sastojali bi se iz više kopija vas.
U jednom takvom univerzumu, diplomirali biste sa najboljim ocenama i udali biste se za osobu iz snova.
U nekom drugom, ne bi baš bilo tako.
I dalje postoje naučnici koji bi rekli da su to budalaštine.
Jedini značajan odgovor na pitanje koliko ima univerzuma je ovaj:
postoji samo jedan univerzum.
Nekoliko filozofa i mističara
bi mogli da kažu da je čak i naš univerzum iluzija.
Kao što možete da vidite,
trenutno ne postoji slaganje u vezi sa ovim pitanjem,
ni izbliza.
Sve što znamo je da je odgovor negde između nule i beskonačnosti.
Pretpostavljam da znamo još jednu stvar:
ovo je odličan trenutak za učenje fizike.
Moguće je da upravo proživljavamo
najveću promenu paradigme u znanju koju je čovečanstvo ikada videlo.
[ดนตรี]
มีจักรวาลจำนวนเท่าใด?
ในบางคราวที่ผมโดยสารเที่ยวบินระยะไกล
ผมจ้องมองออกไปยังเทือกเขาและทะเลทราย
และพยายามทำความเข้าใจว่า โลกของเรานั้นกว้างใหญ่เพียงใด
และแล้วผมก็จำได้ว่ามีสิ่งหนึ่งที่เราเห็นกันทุกวัน
ที่สามารถใส่โลกหนึ่งล้านใบไว้ภายในได้
ดวงอาทิตย์ดูมีขนาดใหญ่โตอย่างเหลือเชื่อ
แต่ในความมโหฬารของสรรพสิ่ง มันเปรียบได้เพียงปลายเข็ม
เป็นดาวดวงหนึ่งในท่ามกลางดาวสี่แสนล้านดวง ในดาราจักรทางช้างเผือก
ที่คุณมองเห็นได้ในคืนท้องฟ้าแจ่มใส เหมือนหมอกขาวจางๆ พาดผ่านท้องฟ้า
และที่แย่กว่านั้น
อาจมีถึงหนึ่งแสนล้านดาราจักร ที่เราตรวจพบโดยกล้องโทรทรรศน์
ดังนั้น ถ้าดาวแต่ละดวงมีขนาดเท่าเม็ดทราย
เพียงแค่ทางช้างเผือกก็มีดาวเพียงพอเติมเต็ม
หาดทรายขนาด 30ฟุต x 30ฟุต ลึก 3ฟุต
และโลกทั้งใบไม่มีหาดทรายเพียงพอ
เพื่อแสดงแทนดาวทุกดวงในจักรวาล
หาดทรายเช่นว่านั้นคงทอดยาวออกไปนับร้อยๆ ล้านไมล์
สตีเฟ่น ฮอว์คิง ผู้ยิ่งใหญ่ นั่นเป็นดั่งดาวที่มากมายทีเดียว
แต่สตีเฟน ฮอว์คิง และนักฟิสิกส์อื่นๆ ต่างเชื่อใน
ความจริงว่ายังมีสิ่งใหญ่กว่าที่ไม่อาจจินตนาการได้
ก่อนอื่น ผมหมายถึงบรรดาแสนล้านดาราจักร ที่สามารถมองเห็นผ่านกล้องโทรทรรศน์
อาจเป็นเพียงเศษเสี้ยวที่เล็กมากของดาราจักรทั้งหมด
อวกาศยังคงขยายตัวออกไป
ด้วยอัตราเร่ง ส่วนใหญ่ของกลุ่มดาราจักรอันใหญ่โตมโหฬาร
กำลังแยกออกไปจากเราอย่างรวดเร็ว
ทำให้แสงจากดวงดาวเหล่านั้นอาจส่องมาไม่ถึงเรา
แม้กระนั้น หลักการฟิสิกส์ที่เป็นจริงบนโลก
ได้เชื่อมต่ออย่างใกล้ชิดกับดาราจักรซึ่ง อยู่ห่างไกลจนมองไม่เห็นเหล่านั้น
เราสามารถคิดว่ามันเป็นดังส่วนหนึ่งของจักรวาลของเรา
สิ่งทั้งปวงเหล่านั้นประกอบกันเข้า ประหนึ่งเป็นสิ่งก่อสร้างขนาดยักษ์
เป็นไปตามกฎเกณฑ์ทางฟิสิกส์เดียวกัน และทั้งหมดนั้นสร้างขึ้นจากอะตอม อิเล็กตรอน
โปรตอน ควาร์ก นิวตริโน ชนิดเดียวกันกับที่ใช้สร้างเป็นตัวคุณและตัวผม
อย่างไรก็ดี ทฤษฎีทางฟิสิกส์ที่ค้นพบไม่นานมานี้
มีอยู่อันหนึ่งที่เรียกว่าทฤษฎีสตริง
กำลังบอกเราว่ายังมีจักรวาลอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน
ที่สร้างขึ้นด้วยอนุภาคชนิดต่างๆ
ด้วยคุณสมบัติต่างๆ กัน ด้วยกฏเกณฑ์ที่ต่างกัน
ส่วนใหญ่ของจักรวาลเหล่านี้ล้วนไม่เอื้อต่อการดำรงชีวิต
และอาจเกิดขึ้นและดับไปในชั่วนาโนวินาที
แต่ถึงกระนั้นก็ตาม เมื่อรวมกันเข้า
มันสร้างอภิมหาจักรวาลขึ้นมา
ได้ถึงใน 11 มิติ มีรูปพรรณสัณฐานเกินขอบเขตแห่งจินตนาการของเรา
และทฤษฎีสตริงฉบับก้าวล้ำนำหน้า
ทำนายว่าในหนึ่งพหุภพนั้น สร้างขึ้นด้วยจักรวาล จำนวน 10 ถึง 500 จักรวาล
นั่นหมายถึงหนึ่งตามด้วยศูนย์อีก 500 ตัว
ช่างเป็นจำนวนมหาศาล โดยถ้าทุกอะตอมในจักรวาลที่เราสังเกตเห็นได้นั้น
มีจักรวาลของมันเอง
และอะตอมทั้งหมด ในจักรวาลเหล่านั้นทั้งหมด
แต่ละอะตอมมีจักรวาลของพวกมันเอง
และคุณนับซ้ำอีกสองรอบ
คุณก็ยังคงอยู่ที่เศษเสี้ยวเล็กๆ ของทั้งหมดที่มี
กล่าวคือ ที่หนึ่ง แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน แสนล้าน
แม้แต่จำนวนนั้นยังเล็กจิ๋วเมื่อเทียบกับ
อีกจำนวนหนึ่ง นั่นคือ จำนวนอนันต์
นักฟิสิกส์บางคนคิดว่าความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ
ไม่มีที่สิ้นสุด และมันมีจำนวนอนันต์
ของสิ่งที่มักเรียกกันว่า จักรวาลฉบับกระเป๋า (pocket universes) ด้วยคุณสมบัติที่หลากหลาย
สมองคุณเป็นอย่างไรบ้างครับ ตอนนี้
แต่ทฤษฎีควอนตัมเพิ่มปัญหาใหม่ทั้งหมดขึ้นมา
ผมหมายความว่า ทฤษฎีนี้ได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นจริง โดยปราศจากความสงสัยใดๆ
แต่การแปลความหมายของมันทำให้ไม่เข้าใจ
และนักฟิสิกส์บางคนคิดว่าคุณสามารถทำความเข้าใจมันได้
เพียงถ้าคุณจินตนาการถึงจักรวาลคู่ขนานจำนวนมหึมา
ที่กำลังถูกสร้างขึ้นอยู่ทุกขณะ
และจักรวาลเหล่านี้จำนวนมาก โดยแท้จริงแล้ว จะเหมือนกับโลกที่เราอยู่เอามากๆ
โดยจะรวมสำเนาของตัวคุณเองเอาไว้มากมาย
ในจักรวาลหนึ่งเช่นว่านั้น คุณจะจบการศึกษาด้วยเกียรตินิยม และแต่งงานกับคนในฝันของคุณ
ในอีกแห่งหนึ่ง ไม่มากนัก
ยังมีนักวิทยาศาสตร์บางคนที่จะพูดว่า เป็นเรื่องไร้สาระ
คำตอบเดียวที่มีความหมายต่อคำถามถึงจำนวนจักรวาลทีมี ก็คือ หนึ่ง
เพียงหนึ่งจักรวาล
นักปรัชญาและผู้ศรัทธาพระเจ้าเพียงไม่กี่คน
อาจโต้แย้งว่าแม้แต่จักรวาลของเราเองก็เป็นเพียงภาพลวงตา
ดังนั้น อย่างที่คุณเห็น
ขณะนี้ยังไม่มีการเห็นพ้องต้องกันต่อคำถามนี้
ยังห่างไกลข้อสรุป
ทั้งหมดที่เรารู้คือ คำตอบอยู่ที่ไหนสัก แห่งระหว่าง ศูนย์ และ ความไม่มีที่สิ้นสุด
ผมเดาว่าเรายังรู้อีกสิ่งหนึ่ง
นี่เป็นเวลาอันเหมาะเจาะที่จะศึกษาวิชาฟิสิกส์
เราเพียงอาจกำลังเก็บเกี่ยวประสบการณ์
ในการเปลี่ยนกระบวนทัศน์ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด ในความรู้ที่คนทั่วไปเพิ่งเคยพบเห็น
(Müzik)
Bazen uzun bir uçak yolculuğundayken,
dağlara ve çöllere bakıyorum
ve Dünyamız'ın ne kadar büyük olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Sonra her gün gördüğümüz bir cismin içine
tam anlamıyla bir milyon Dünya sığdırılabildiğini hatırlıyorum.
Güneş, gerçek olamayacak kadar büyük görünüyor,
fakat büyük düzen içinde, sadece bir iğne ucu kadar,
havanın açık olduğu bir gecede, soluk beyaz bir sis olarak gökyüzünde görebildiğimiz
Samanyolu gökadasındaki 400 milyar yıldızdan bir tanesi.
Bunun daha ötesi de var.
Bizim teleskoplarımız tarafından algılanabilen belki 100 milyar gökada var,
yani eğer her yıldız tek bir kum tanesi büyüklüğünde olsaydı,
sadece Samanyolu'ndaki yıldızlar
83 metrekare büyüklüğündeki bir kumsalı 91.4 cm derinliğinde doldurmak için yeterli olurdu.
Tüm Dünya bütün evrendeki yıldızları temsil edecek kadar
kumsala sahip değil.
Böyle bir kumsal tam anlamıyla milyonlarca km devam ederdi.
Kutsal Stephen Hawking, bu çok fazla yıldız demek!
Ama o ve diğer fizikçiler şimdi
hala hayal edilemeyecek kadar büyük bir gerçekliğe inaniyorlar.
Yani, öncelikle bizim teleskoplarımız menzili içindeki 100 milyar gökada
muhtemelen bütünün çok küçük bir kısmı.
Uzay'ın kendisi
hızlanan bir tempoda genişliyor. Gökadaların büyük bir çoğunluğu bizden
onlardan gelen ışığın bize asla ulaşamayabileceği kadar
hızlı ayrılıyor.
Yine de yeryüzündeki bizim fiziksel gerçekliğimiz
o uzak, görünmez galaksilerle yakından bağlantılı.
Biz onları evreninimizin bir parçası olarak düşünebiliriz.
Onlar tek ve dev bir yapıyı oluşturuyor,
aynı fiziksel yasalara uyan ve hepsi sizi ve beni oluşturan aynı tür atomlar, elektronlar,
protonlar, kuramsal zerreler ve nötrinölardan oluşuyor.
Ancak, Fizik'teki son kuramlar
sicim kuramı olarak adlandırılan kuram de dahil olmak üzere,
şimdi bize farklı parçacıklar türleri üzerinde inşa edilmiş,
farklı özelliklere sahip, farklı fizik yasalarina uyan,
sayılamayacak kadar çok başka evrenin var olduğunu anlatıyor.
Bu evrenlerin birçoğu asla biyolojik yaşami destekleyemez
ve bir nanosaniyede var olup tekrar yok olabilirler,
ama yine de bunlar, birlikte
olası evrenlerden oluşan geniş bir çoklu evreni oluşturuyorlar,
11 boyuta kadar ulaşabilen, içinde en çılgın hayal gücünün ötesinde harikalar bulunduran yerler.
Sicim kuramının önde gelen biçimi
10 üzeri 500 evrenden oluşan bir çoklu evreni öngörüyor.
Bu, 1 rakamının yanında 500 tane sıfır demek,
bu sayı o kadar büyük ki gözlemlenebilir evrenin içindeki her atomun
kendi evreni olsaydı
ve tüm bu evrenlerin tüm atomlarının
her birinin kendi evreni olsaydı
ve bu döngü iki kere daha tekrarlansaydı bile
bütünün sadece küçük bir kısmını temsil ediyor olurdu--
şöyle ki, bir trilyon trilyon trilyon trilyon trilyon trilyon trilyon trilyon trilyon trilyon trilyon trilyon trilyon trilyon trilyonda biri.
Ama, bu sayı bile diğer bir sayı ile karşılaştırıldığında ufacık kalıyor.
Bu diğer sayı: sonsuz.
Bazı fizikçilere göre uzay-zaman sürekliliği
tam anlamıyla sonsuz ve
cep evren diye adlandırılan değişik özelliklere sahip sonsuz sayıda evren var.
Beyniniz ne durumda?
Fakat kuantum teorisi yepyeni bir kırışıklık ekliyor.
Bu teorinin şüphe götürmez olarak doğru olduğu kanıtlandı,
ama bu teoriyi yorumlamak oldukça karmaşık.
Bazı fizikçiler, bu karmaşayı ancak
her an çok sayıda evrenin meydana geldiğini,
bu evrenlerin birçoğunun aslında içinde bulunduğumuz dünyaya benzer olduğunu
ve bu evrenlerde sizin milyonlarca kopyanızın olduğunu
hayal ederseniz çözebileceğinizi düşünüyorlar.
Bu evrenlerin birinde, onur derecesiyle mezun olursunuz ve hayallerinizdeki kişiyle evlenirsiniz.
Bir başkasinda ise, pek öyle olmaz.
Hala bunun saçmalık olduğunu söyleyen bazı bilim adamları var.
Kaç tane evren olduğu sorusunun yalnızca bir anlamlı cevabı var,
tek bir evren.
Bazı filozoflar ve mistikler
kendi evrenimizin dahi bir illüzyon olduğunu iddia edebilirler.
Yani, gördüğünüz üzere,
şu anda bu sorunun cevabı üzerinde anlaşma sağlanamadı,
bu anlaşmayı sağlamaya yakın bile değiliz.
Bildiğimiz tek şey cevabin sıfır ile sonsuzluk arasında bir yerde olduğu.
Eh, sanırım bildiğimiz başka bir şey ise:
Fizik eğitimi almak oldukça iyi bir zamanda bulunuyoruz.
İnsanlığın şimdiye kadar gördüğü bilgi birikimindeki
en büyük kavram değişimini yaşıyor olabiliriz.
(Музика)
Іноді, подорожуючи літаком,
я розглядаю гори та пустелі внизу
і намагаюся осягнути, якою безмежною є наша Земля.
Потім я згадую, що дещо, що ми бачимо кожного дня,
може помістити в собі цілий мільйон планет Земля.
Сонце здається неймовірно великим,
але в загальній системі речей це лише крапля в морі,
одна з близько 400 мільярдів зірок в галактиці Чумацький Шлях,
яку видно ясної ночі - блідий, білий туман, що перетинає небо.
Та це ще дрібниці.
Існує, напевно, 100 мільярдів галактик, видимих нашим телескопам,
тому, якби кожна зірка була розміром з піщину,
в одній тільки нашій галактиці було б достатньо зірок,
щоб заповнити піском пляж розмірами 9 Х 9 м на глибину 90см.
Однак на всій Землі не знайдеться достатньо пляжів,
щоб показати кількість зірок у Всесвіті.
Такий пляж простягався б на сотні тисяч кілометрів.
Святий Стівене Гокінґ, це ж сила-силенна зірок!
Однак зараз він та інші фізики вірять в існування
навіть більшої реальності.
Ну, по-перше, 100 мільярдів галактик, які видно з наших телескопів,
є, ймовірно, лише крихітною часткою від усієї кількості.
Простір сам по собі розширюється
з дедалі більшою швидкістю. Переважна більшість галактик
віддаляються від нас так швидко,
що промені світла від них можуть ніколи до нас не дістатися.
Однак фізична реальність нашого буття тут, на Землі,
тісно пов'язана з тими далекими, невидимими галактиками.
Ми можемо вважати їх частиною нашого всесвіту.
Разом вони становлять єдину гігантську систему,
яка підкоряється однаковим законам фізики і в якій усе складається з тих же атомів, електронів,
протонів, кварків, нейтрино, що й ми з вами.
Водночас, сучасні теорії в фізиці,
зокрема так звана теорія струн,
стверджують, що може існувати незліченна кількість інших всесвітів,
в основі яких - інші елементи
з іншими властивостями, які підкоряються іншим законам.
Життя ніколи не існуватиме в більшості з цих усесвітів,
а деякі, можливо, лише спалахнуть і кануть в небуття.
Однак всі разом вони складають
безмежний мультивсесвіт можливих усесвітів.
Аж в 11 вимірах, імітуючи дива поза нашою найнестримнішою уявою.
За основною версією теорії струн,
мультивсесвіт можуть складати від 10 до 500 усесвітів.
Один із 500-ма нулями.
число настільки велике, що якби кожен атом видимого всесвіту
мав свій власний всесвіт,
і всі атоми в цих всесвітах
кожен мали свій всесвіт,
і ще так декілька разів,
навіть тоді це була б лише незначна частина від цілого -
а саме одна трильйонна частка трильйона трильйона трильйона трильйона трильйона.
Та навіть це число є лише крихтою в порівнянні
з іншим - нескінченністю.
На думку деяких фізиків, континуум простору і часу
в прямому значенні слова нескінченний і включає нескінченну кількість всесвітів,
так званих кишенькових, з різноманітними властивостями.
Ну як, ви ще з нами?
Та квантова теорія додає нову інформацію.
Маю на увазі, що теорія була доведена і є поза сумнівами,
але її інтерпретація заплутана.
Деякі фізики вважають, що розібратися в цій плутанині можна,
припустивши існування величезної кількості паралельних всесвітів,
що зароджуються кожної миті,
багато з яких подібні на наш світ
і в них існують численні копії нас самих.
В одному з таких всесвітів ви отримаєте диплом з відзнакою й одружитеся з людиною своїх мрій.
В іншому - ні.
Та все ж є деякі вчені, які скажуть - нісенітниця.
Є одна змістовна відповідь на це питання -
існує тільки один всесвіт.
Деякі філософи та містики
можуть сперечатися про те, що наш всесвіт є ілюзією.
Тож, як бачите,
на даний час у цьому питанні не дійшли згоди,
навіть приблизно.
Все, що нам відомо: відповідь десь між нулем та нескінченністю.
Та, гадаю, нам відомо ще дещо:
зараз прекрасний час для вивчення фізики.
Ймовірно, ми йдемо до найбільшої
зміни парадигм у знаннях, якої людство ще не бачило.
(Âm nhạc)
Thỉnh thoảng khi tôi đang đi trên một chuyến bay dài
Tôi nhìn ra những ngọn núi và sa mạc kia
và cố gắng hình dung xem trái đất của chúng ta lớn đến nhường nào
Và sau đó tôi nhớ rằng có một vật thể mà chúng ta nhìn thấy hàng ngày
vật thể đó đủ để chứa một triệu trái đất trong đó.
Mặt trời dường như lớn đến khó tả,
nhưng nếu xem xét tổng thể, nó cũng chỉ là một hạt cát
một hạt cát trong khoảng 400 tỉ ngôi sao thuộc dải Ngân hà
trong một đêm quang mây, bạn có thể thấy chúng nhìn giống như một vệt sáng mờ trải khắp bầu trời .
Và nó càng lúc càng yếu hơn.
Có thể có 100 tỉ thiên hà được phát hiện bằng kính thiên văn của chúng ta
vì vậy nếu mỗi ngôi sao có kích thước của một hạt cát
thì chỉ dải Ngân Hà mới có đủ những ngôi sao để lắp đầy
một hố cát có thể tích 820 mét khối
Và toàn bộ trái đất cũng không đủ bãi biển
để thể hiện cho các ngôi sao trong toàn thể vũ trụ
Bãi biển như thế rộng đến cả trăm triệu dặm.
Stephen Hawking vĩ đại, bãi biển đó có rất nhiều các ngôi sao
Nhưng ông và những nhà vật lý khác tin
vẫn còn một thực tế không tưởng lớn hơn nhiều.
Ý tôi là, trước hết, 100 tỉ thiên hà trong phạm vi kính thiên văn của chúng ta
có lẽ chỉ là một phần rất nhỏ trong tổng thể.
Bản thân vũ trụ đang giãn nở
với tốc độ nhanh chóng. Đại đa số các thiên hà
đang tách ra xa nhau với tốc độ nhanh
nên ánh sáng từ chúng không bao giờ rọi đến chúng ta.
Tuy nhiên, thế giới vật chất trên trái đất này
là sự gắn kết mật thiết với những thiên hà xa xôi và vô hình đó.
Chúng ta có thể xem chúng như 1 phần vũ trụ của chúng ta.
Chúng tạo nên 1 dinh thự khổng lồ và duy nhất
cùng tuân theo những định luật vật lý và tất cả cùng được tạo thành từ các hạt nguyên tử, electron,
proton, quark, neutron, những hạt đã tạo nên bạn và tôi.
Tuy nhiên, những lý thuyết gần đây trong giới vật lý,
bao gồm một thuyết được gọi là lý thuyết dây,
chỉ cho chúng ta thấy rằng có thể có vô số những vũ trụ khác nữa,
được xây dựng trên các loại khác nhau của các hạt tự nhiên,
với các thuộc tính và định luật vật lý khác biệt.
Hầu hết những vũ trụ như thế không có sự sống
và có lẽ chúng chỉ lóe lên và tồn tại trong một nano giây.
nhưng dù sao, khi được kết hợp lại
chúng tạo ra một đa vũ trụ rộng lớn
lên đến 11 chiều, tính năng kì diệu vượt ra sức tưởng tượng điên rồ nhất của chúng ta.
Và phiên bản đầu tiên của lý thuyết dây
dự đoán 1 đa vũ trụ được tạo nên từ 10 tới 500 vũ trụ khác.
Đó là 1 đa vũ trụ được theo sau bởi 500 số 0
1 con số to đến nỗi mà mỗi nguyên tử trong vũ trụ của chúng ta
cũng có vũ trụ của riêng nó
và tất cả nguyên tử trong toàn bộ những vũ trụ đó
mỗi nguyên tử đều có vũ trụ riêng của chúng
và bạn lặp đi lặp lại điều đó thêm 2 chu kỳ nữa
bạn sẽ vẫn là 1 phần bé nhỏ của tổng thể--
cụ thể là, một nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ.
Nhưng thậm chí con số đó là rất nhỏ so với
con số khác: vô cùng.
Một số nhà vật lý nghĩ rằng sự liên tục của không-thời gian
là vô hạn, và rằng nó bao gồm một số lượng vô hạn
của những thứ gọi là túi vũ trụ với nhiều đặc tính khác nhau
Não bộ của bạn hoạt động như thế nào?
Tuy nhiên, thuyết lượng tử cho biết thêm một điều mới mẻ.
Ý tôi là, mặc dù lý thuyết này được chứng minh là đúng
nhưng thật khó để hiểu.
Và một số nhà vật lý nghĩ rằng bạn chỉ có thể hiểu nó
nếu bạn tưởng tượng ra một số lượng lớn các vũ trụ song song
đang được sinh ra trong từng khoảnh khắc,
và nhiều vũ trụ thật sự rất giống thế giới của chúng ta,
cũng sẽ bao gồm nhiều bản sao của bạn.
Trong vũ trụ như vậy, bạn sẽ tốt nghiệp với bằng danh dự và kết hôn cùng người trong mộng.
trong vũ trụ kia, đó chỉ là giấc mơ
Vẫn còn một số nhà khoa học cho rằng điều đó chẳng có ý nghĩa gì.
Câu trả lời có nghĩa duy nhất cho câu hỏi " Có bao nhiêu vũ trụ?" là một.
chỉ một vũ trụ.
Và một vài triết gia và nhà thần bí
có thể tranh cãi rằng thậm chí vũ trụ của chính chúng ta là sự ảo tưởng.
Như bạn thấy,
ngay bây giờ vẫn chưa có sự nhất trí về vấn đề này,
thậm chí là không kết thúc.
Tất cả chúng ta biết là, câu trả lời là một nơi nào đó giữa số 0 và vô cực.
Vâng, tôi đoán là chúng ta biết 1 điều khác:
Đây là thời gian tuyệt vời để chúng ta cùng nghiên cứu vật lý.
Chúng ta chỉ có thể trải qua
sự biến đổi tu duy lớn nhất trong kho kiến thức mà con người từng biết
（音乐）
有时候当我在孤单的长途飞行中，
我望向那些山脉与沙漠
然后尝试去理解地球的广袤
然后我想起来有一样东西我们天天看见，
它能字面意义上装下一百万个地球在里面
太阳，它看起来无限大，
但从非常宏观的角度上讲，它就是个针刺，
只是银河系里四百亿颗恒星当中的一颗，
你能在一个明夜里看见它，像一团淡白色的雾一般横跨夜空
但这还远远不止于此
通过我们的望远镜，大概有100亿个星系可以被探知，
所以如果每一颗恒星等于一颗细沙的大小，
仅仅是银河系就有足够的恒星来装满
一个平面是30英尺乘以30英尺，3英尺深的沙滩
而整个地球根本没有足够的沙滩，
来代表整个宇宙中的恒星
如此的沙滩应当持续起码几亿英里之长
神圣的史蒂芬霍金啊，真是有太多星星了
但是他和其他物理学家如今相信一个真理，
那就是宇宙是无限大的
我指，第一，在我们望远镜探测范围内的这一百亿个星系
大概只是整个宇宙的极微小的部分，
空间自己是在以加速度不断膨胀着的
这如此多数量的星系
正在以飞快的速度远离我们而去
快到它们发出的光线从未能够到达我们的眼里
虽然如此，我们在地球上的物理角度的真相，
还是与这些遥远的不可见的星系紧密地联系在一起
我们可以想象它们，作为我们的宇宙的一部分
它们组成了一单个巨大的组织，
遵守着相同的物理定律，并且由同样类型的原子、电子、
质子、夸克、中微子组成，这些也组成了你和我
但是，最新的物理理论
包括其中的'弦理论'，
正在告诉着我们，或许有无数个其它的宇宙存在着，
由不同类型的粒子构成，
有着不同的性质，遵守着不同的物理法则
这样的宇宙大部分永远无法支持生命体的存在，
并且可能再纳秒之内诞生然后又消逝，
但仍然，在一起它们
组成了一个广阔的多元宇宙，蕴藏着许多可能存在的宇宙
在高至十一种维度里，它们制造着我们再疯狂的想象也不可及
的神奇。同时，最受支持的弦理论版本
预测一个多元宇宙可由十到五百个宇宙组成
那可是一个1后面跟着500个零的数字，
一个如此大的数字，即使我们可观测的宇宙中，每一个
原子都有着它自己的宇宙，
并且所有这些宇宙中的每一个原子都还有
自己的宇宙，
你如此重复绕两遍，
你还是位于一个非常小的部分，在这整体上即是，
一兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆里
可即使是这样一个数字还是如此微小
与另外一个数字相比—无限
有些物理学家认为，时空连续体（时间+空间的四维空间）
就是无限，并且它包含了一个无限的
所谓的有着各种性质的‘口袋宇宙’
你的大脑现在觉得怎么样了？
不过量子力学还要来加一重笔，
我指，这个理论已经无可非议地被证实是正确的了，
但如何去理解这个理论却没这么简单
并且有些物理学家认为如果你想真正理解它，
你只能想象每一分钟都有
巨大数量的平行宇宙在诞生，
并且这些宇宙许多都与我们所在的这个世界十分相似，
也会包括着你的许多复制版本
在其中的一个宇宙，你会荣誉地毕业并且与你梦想的人结婚，
而在其它宇宙中，或许就没有如此幸运了
当然也有部分科学家会认为这是一派胡言
他们认为关于有几个宇宙的唯一有意义的答案是，
一个，只有一个宇宙
甚至一些哲学家和神秘主义者认为
我们的宇宙都可能只是一个幻象
所以，你可以看出来，
现在在这个问题上没有统一的答案，
是的，还没有
我们知道的是，这个答案介于零与无限之间
嗯，我想我们还知道另外一件事：
这是一个很好的机会来学习物理
我们大概正在面对着
人类历史上最大的知识理论体系的变化
（音樂）
有時候，在搭長程航班的時候
我會一邊看著外面的山和沙漠
一邊讚嘆地球是如此浩瀚無邊
接著就想到
其實我們每天都會看到 能裝下一百萬顆地球的龐然大物
太陽夠大了吧！
但若宏觀而論， 太陽就如針頭般渺小
在銀河系約四千億顆恆星中， 它也只是其中一員
銀河就是在無雲的夜晚裡可以看到的 橫跨天空的一條淡淡的白色霧般的光帶
更誇張的是
用當今望遠鏡所觀測到的銀河系 已高達一千億個
如果把恆星視為一粒細沙
那麼我們所在的銀河系裡 所有恆星放在一起
就是一個長寬各三十呎 深三呎的沙坑 （一呎=30公分）
而地球上 所有沙灘的沙粒集合起來
還夠不上整個宇宙裡的恆星的數量呢！
大概要有個綿延幾億哩的沙灘才比得上 (一哩=1.6公里，地球週長約四萬公里)
哇咧 史蒂芬 霍金 哩! 恆星有這麼多啊！ (史蒂芬 霍金 是著名的物理學家)
霍金跟其他的物理學家開始相信
真相, 可能更大, 超乎想像的大
首先, 我們的望遠鏡能觀察到的一千億個銀河系
可能只是整體的一小塊而已
空間是一直在膨脹擴張的
而且膨脹的速度一直在增加， 絕大部分的銀河系
都是快速的遠離我們
快到它們的光線根本到不了我們這裡
但是，在地球上的物理現象
仍與這些看不到的遙遠的銀河系們緊密關連
我們可以把這些銀河系當作我們的宇宙的一部份
整體屬於一個巨大的架構
遵循相同的物理定律，由相同型態的原子，電子
正子，夸克，中微子 (這些是基本粒子) 組成你跟我，還有整個宇宙
但是最近發展的一些物理學理論
其中一種叫做 "弦理論"
推論說可能有無窮多的宇宙存在著
而且每個宇宙是由不同的基本粒子組成的
具有不同的特性，遵循不同的運作規律
這些宇宙大部分無法演化出生命型態
也許可能只存在一微秒 (十億分之一秒) 然後就消失
但是不管怎麼短暫，這些宇宙
都是多元宇宙的各種可能性之一
有高達 11 個空間維度， 有著超出我們所能想像之外的奇妙性質
而目前弦理論的最先進的版本
預測說一個多元宇宙是由 10 的 500 次方個單一宇宙組成的
這個數字是 1 後面跟著 500 個 0
這個數字有多大? 如果我們把所觀察到的 單一宇宙裡面的每一個原子
都算自成一個單一宇宙
然後再把這些 原子的宇宙裡的每個原子
再算各自成一個單一宇宙
再這樣重複兩層來算
所得的單一宇宙的數量 仍然只是這個大數字的一小部份
只有 一 兆 兆 兆 兆 兆 兆 兆 兆 兆 兆 兆 兆 兆 兆 兆 分之一而已!（1兆=1萬億）
而這麼大的數字，跟 無窮大 比起來，
仍舊是微不足道的
有些物理學家認為，所謂的 時空連續體
基本上就是無窮的， 裡面包含了無數個 所謂的 "口袋宇宙"
各自有不同的特性與物理定律
你的腦袋還跟的上 (能理解) 嗎?
再來個新的， 量子理論
這個理論已經毫無疑問的被證明其正確性
但是如何解讀卻仍摸不著頭緒
有些物理學家認為，唯一的解讀方式，
是從 很大數量的平行單一宇宙
在每個時間點被衍生出來
而這些單一宇宙中 多數與我們現存的世界非常類似
可能每個單一宇宙都有一個你
也許在其中的一個平行單一宇宙中 你以很好的成績畢業，並且與夢中情人結婚
在另外一個平行單一宇宙中，可能沒這麼好命
也有一些科學家認為，這真是鬼話連篇!
這些科學家認為，關於有多少個宇宙這個問題, 唯一合理的答案數字是 一個
只有一個宇宙
還有一些哲學家和神秘主義者
甚至會說連我們所在的宇宙也只是個幻影
所以囉，如你所見的
這個問題目前並沒有大家有共識的答案
還早得很哩!
我們目前只知道，宇宙的數量的正確答案, 應該在 零 與 無窮大 之間
另外我們可能還知道一件事情
就是，現在是研究物理學的一個最佳時機
因為，物理學正經歷著
人類有史以來最重大的知識典範轉移