WEBVTT

00:00:09.104 --> 00:00:13.030
În 1972, Thomas Sankara a fost prins
în mijlocul unei revoluții

00:00:13.030 --> 00:00:14.880
într-o țară care nu îi aparținea.

00:00:14.880 --> 00:00:18.220
Originar din Burkina Faso, 
o țară din vestul Africii —

00:00:18.220 --> 00:00:20.330
cunoscută atunci ca Upper Volta —

00:00:20.330 --> 00:00:23.370
soldatul de 22 de ani
plecase în Madagascar

00:00:23.370 --> 00:00:25.760
să studieze la Academia Militară.

00:00:25.760 --> 00:00:29.310
Însă la sosire
a găsit o națiune în război.

00:00:29.310 --> 00:00:32.670
Revoluționarii locali
voiau să smulgă controlul Madagascarului

00:00:32.670 --> 00:00:35.219
din mâinile conducerii coloniale franceze.

00:00:35.219 --> 00:00:37.310
Acești protestatari
l-au inspirat pe Sankara

00:00:37.310 --> 00:00:40.110
să citească scrierile liderilor socialiști
precum Karl Marx

00:00:40.110 --> 00:00:43.040
și să caute înțelepciune 
în strategia militară.

00:00:43.040 --> 00:00:46.333
Când s-a întors în Upper Volta în 1973,

00:00:46.333 --> 00:00:51.090
Sankara era determinat să își elibereze
țara de sub jugul colonial.

NOTE Paragraph

00:00:51.090 --> 00:00:53.020
Născut în 1949,

00:00:53.020 --> 00:00:56.273
Sankara a fost crescut
într-o familie destul de privilegiată,

00:00:56.273 --> 00:00:58.343
fiind al treilea din zece copii.

00:00:58.343 --> 00:01:02.110
Părinții săi voiau să devină preot,
dar ca mulți de vârsta lui,

00:01:02.110 --> 00:01:05.253
Sankara considera armata
ca fiind instituția perfectă

00:01:05.253 --> 00:01:07.893
pentru a elimina corupția din Upper Volta.

00:01:07.893 --> 00:01:09.953
Întors din Madagascar,

00:01:09.953 --> 00:01:14.193
a devenit faimos pentru carisma sa
și pentru stilul oratoric sincer —

00:01:14.193 --> 00:01:17.344
dar era mai puțin popular
în ochii guvernului aflat la putere.

NOTE Paragraph

00:01:17.344 --> 00:01:20.133
Condusă de președintele 
Jean-Baptiste Ouédraogo,

00:01:20.133 --> 00:01:23.833
administrația ajunsese la putere
în urma celei de-a treia lovitură de stat

00:01:23.833 --> 00:01:26.113
din istoria recentă a Upper Voltei.

00:01:26.113 --> 00:01:28.433
Politica administrației
era cu totul diferită

00:01:28.433 --> 00:01:30.943
față de schimbările radicale
propuse de Sankara,

00:01:30.943 --> 00:01:34.903
Totuși, în 1981, popularitatea lui Sankara
i-a adus succesul,

00:01:34.903 --> 00:01:37.653
sub forma unui rol
în guvernul lui Ouédraogo.

00:01:37.653 --> 00:01:42.100
Supranumit „Che Guevara al Africii",
Sankara a avansat rapid în grad,

00:01:42.100 --> 00:01:45.470
și doi ani mai târziu,
a fost numit prim ministru.

00:01:45.470 --> 00:01:48.283
În noul său rol,
a ținut discursuri însuflețitoare

00:01:48.283 --> 00:01:51.773
adresate comunităților sărace,
femeilor și tinerilor.

00:01:51.773 --> 00:01:55.413
A încercat chiar să convingă
alte guverne să formeze alianțe

00:01:55.413 --> 00:01:58.203
pe baza trecutului colonial comun.

00:01:58.203 --> 00:02:01.750
Însă Ouédraogo și consilierii săi
s-au simțit amenințați de Sankara.

00:02:01.750 --> 00:02:06.445
Considerau că gândirea lui comunistă ar fi
afectat alianțele cu țările capitaliste,

00:02:06.445 --> 00:02:09.169
și la doar câteva luni 
după ce a devenit prim ministru,

00:02:09.169 --> 00:02:12.268
Ouédraogo l-a forțat pe Sankara 
să renunțe la funcție

00:02:12.268 --> 00:02:14.603
și l-a plasat în arest la domiciliu.

NOTE Paragraph

00:02:14.603 --> 00:02:16.363
Președintele nici nu bănuia

00:02:16.363 --> 00:02:21.387
că fapta lui va conduce Upper Volta
la a patra lovitură de stat în 17 ani.

00:02:21.387 --> 00:02:24.007
Au avut loc proteste civile în capitală,

00:02:24.007 --> 00:02:25.933
și guvernul și-a încetat activitatea

00:02:25.933 --> 00:02:29.533
în timp ce Sankara încerca 
să negocieze o tranziție pacifică.

00:02:29.533 --> 00:02:32.023
În acest timp, Blaise Compaoré,

00:02:32.023 --> 00:02:34.683
prieten cu Sankara
și fost camarad de arme,

00:02:34.683 --> 00:02:38.923
a prevenit o altă lovitură care prevedea
un atentat la viața lui Sankara.

00:02:38.923 --> 00:02:42.379
În cele din urmă, Ouédraogo a demisionat
fără alte acte de violență,

00:02:42.379 --> 00:02:49.138
și pe 4 august 1983, Thomas Sankara
a devenit noul Președinte al Upper Voltei.

NOTE Paragraph

00:02:49.138 --> 00:02:52.818
Ajuns în sfârșit la putere,
Sankara a lansat un program ambițios

00:02:52.818 --> 00:02:55.375
de schimbări sociale și economice.

00:02:55.375 --> 00:02:58.765
Printre primele lucruri din program,
a redenumit țara

00:02:58.765 --> 00:03:03.456
de la titlul colonial francez 
„Upper Volta” la „Burkina Faso”,

00:03:03.456 --> 00:03:07.336
care se traduce prin
„Tărâmul oamenilor cinstiți”.

00:03:07.336 --> 00:03:12.141
În următorii patru ani a implementat
o campanie națională de alfabetizare,

00:03:12.141 --> 00:03:15.081
a ordonat plantarea
a peste 10 milioane de copaci

00:03:15.081 --> 00:03:17.645
și a compus un nou imn național —

00:03:17.645 --> 00:03:21.265
totul în timp ce reducea salariile umflate
ale angajaților guvernamentali.

00:03:21.265 --> 00:03:24.845
Însă, poate elementul cel mai unic
din revoluția lui Sankara

00:03:24.845 --> 00:03:27.755
a fost devotamentul său
față de egalitatea de gen.

00:03:27.755 --> 00:03:30.371
A cultivat o mișcare
de eliberare a femeilor,

00:03:30.371 --> 00:03:35.041
interzicând căsătoriile forțate,
poligamia și mutilarea genitală.

00:03:35.041 --> 00:03:39.499
A fost primul lider african care a numit 
femei în funcții politice importante

00:03:39.499 --> 00:03:42.679
și le-a recrutat în armată.

NOTE Paragraph

00:03:42.679 --> 00:03:47.360
Totuși, politica socialistă a lui Sankara
a fost întâmpinată cu multă rezistență.

00:03:47.360 --> 00:03:50.510
Studenții și elitele credeau
că planurile sale economice

00:03:50.510 --> 00:03:54.151
vor îndepărta Burkina Faso
de celelalte țări capitaliste.

00:03:54.151 --> 00:03:56.861
Pedepsele impuse în caz de abuz
al fondurilor publice

00:03:56.861 --> 00:03:59.311
au întors și funcționarii
guvernului împotriva sa.

00:03:59.311 --> 00:04:02.611
Patru ani mai târziu,
revoluția inițial pozitivă

00:04:02.611 --> 00:04:05.491
izolase mulți burkinabezi influenți.

00:04:05.491 --> 00:04:08.817
Dar Sankara nu era pregătit
să renunțe la putere.

00:04:08.817 --> 00:04:11.707
A aplicat măsuri 
din ce în ce mai autoritare,

00:04:11.707 --> 00:04:15.437
inclusiv interzicerea sindicatelor
și a presei libere.

00:04:15.437 --> 00:04:17.927
În cele din urmă, tendințele autocratice

00:04:17.927 --> 00:04:20.967
i-au întors chiar și prietenii 
cei mai apropiați împotrivă.

NOTE Paragraph

00:04:20.967 --> 00:04:23.927
Pe 15 octombrie 1987,

00:04:23.927 --> 00:04:26.837
Sankara conducea o ședință
când un grup de agresori

00:04:26.837 --> 00:04:28.797
i-a invadat sediul.

00:04:28.797 --> 00:04:31.307
Sankara a fost asasinat în timpul atacului

00:04:31.307 --> 00:04:35.747
și mulți cred că a fost ordonat
de prietenul său, Blaise Compaoré.

NOTE Paragraph

00:04:35.747 --> 00:04:37.501
Deși moștenirea lui e complicată,

00:04:37.501 --> 00:04:41.927
multe aspecte ale politicii lui Sankara
s-au dovedit a fi avansate.

00:04:41.927 --> 00:04:43.313
În ultimul deceniu,

00:04:43.313 --> 00:04:47.057
tineretul burkinabez a celebrat
filozofia politică a lui Sankara,

00:04:47.057 --> 00:04:52.607
și unele țări apropiate precum Ghana
au și adoptat modelul său economic.

00:04:52.607 --> 00:04:58.912
Pe 2 martie 2019, a fost construită
o statuie a lui Sankara în capitala țării,

00:04:58.912 --> 00:05:02.057
consacrându-i statutul
de emblemă a revoluției,

00:05:02.057 --> 00:05:05.288
atât în țara sa, cât și în restul lumii.