[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:13.03,Default,,0000,0000,0000,,În 1972, Thomas Sankara a fost prins\Nîn mijlocul unei revoluții
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,într-o țară care nu îi aparținea.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Originar din Burkina Faso, \No țară din vestul Africii —
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,cunoscută atunci ca Upper Volta —
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,soldatul de 22 de ani\Nplecase în Madagascar
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,să studieze la Academia Militară.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Însă la sosire\Na găsit o națiune în război.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Revoluționarii locali\Nvoiau să smulgă controlul Madagascarului
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,din mâinile conducerii coloniale franceze.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Acești protestatari\Nl-au inspirat pe Sankara
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,să citească scrierile liderilor socialiști\Nprecum Karl Marx
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,și să caute înțelepciune \Nîn strategia militară.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Când s-a întors în Upper Volta în 1973,
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Sankara era determinat să își elibereze\Nțara de sub jugul colonial.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Născut în 1949,
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Sankara a fost crescut\Nîntr-o familie destul de privilegiată,
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,fiind al treilea din zece copii.
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Părinții săi voiau să devină preot,\Ndar ca mulți de vârsta lui,
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Sankara considera armata\Nca fiind instituția perfectă
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,pentru a elimina corupția din Upper Volta.
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Întors din Madagascar,
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,a devenit faimos pentru carisma sa\Nși pentru stilul oratoric sincer —
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,dar era mai puțin popular\Nîn ochii guvernului aflat la putere.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Condusă de președintele \NJean-Baptiste Ouédraogo,
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,administrația ajunsese la putere\Nîn urma celei de-a treia lovitură de stat
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:26.11,Default,,0000,0000,0000,,din istoria recentă a Upper Voltei.
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Politica administrației\Nera cu totul diferită
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,față de schimbările radicale\Npropuse de Sankara,
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, în 1981, popularitatea lui Sankara\Ni-a adus succesul,
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,sub forma unui rol\Nîn guvernul lui Ouédraogo.
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Supranumit „Che Guevara al Africii",\NSankara a avansat rapid în grad,
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,și doi ani mai târziu,\Na fost numit prim ministru.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,În noul său rol,\Na ținut discursuri însuflețitoare
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,adresate comunităților sărace,\Nfemeilor și tinerilor.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,A încercat chiar să convingă\Nalte guverne să formeze alianțe
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,pe baza trecutului colonial comun.
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Însă Ouédraogo și consilierii săi\Ns-au simțit amenințați de Sankara.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Considerau că gândirea lui comunistă ar fi\Nafectat alianțele cu țările capitaliste,
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,și la doar câteva luni \Ndupă ce a devenit prim ministru,
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ouédraogo l-a forțat pe Sankara \Nsă renunțe la funcție
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,și l-a plasat în arest la domiciliu.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Președintele nici nu bănuia
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,că fapta lui va conduce Upper Volta\Nla a patra lovitură de stat în 17 ani.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Au avut loc proteste civile în capitală,
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,și guvernul și-a încetat activitatea
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:29.53,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce Sankara încerca \Nsă negocieze o tranziție pacifică.
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,În acest timp, Blaise Compaoré,
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,prieten cu Sankara\Nși fost camarad de arme,
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,a prevenit o altă lovitură care prevedea\Nun atentat la viața lui Sankara.
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,În cele din urmă, Ouédraogo a demisionat\Nfără alte acte de violență,
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,și pe 4 august 1983, Thomas Sankara\Na devenit noul Președinte al Upper Voltei.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Ajuns în sfârșit la putere,\NSankara a lansat un program ambițios
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,de schimbări sociale și economice.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Printre primele lucruri din program,\Na redenumit țara
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,de la titlul colonial francez \N„Upper Volta” la „Burkina Faso”,
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:07.34,Default,,0000,0000,0000,,care se traduce prin\N„Tărâmul oamenilor cinstiți”.
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,În următorii patru ani a implementat\No campanie națională de alfabetizare,
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,a ordonat plantarea\Na peste 10 milioane de copaci
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,și a compus un nou imn național —
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,totul în timp ce reducea salariile umflate\Nale angajaților guvernamentali.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Însă, poate elementul cel mai unic\Ndin revoluția lui Sankara
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,a fost devotamentul său\Nfață de egalitatea de gen.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,A cultivat o mișcare\Nde eliberare a femeilor,
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,interzicând căsătoriile forțate,\Npoligamia și mutilarea genitală.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,A fost primul lider african care a numit \Nfemei în funcții politice importante
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,și le-a recrutat în armată.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, politica socialistă a lui Sankara\Na fost întâmpinată cu multă rezistență.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Studenții și elitele credeau\Ncă planurile sale economice
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,vor îndepărta Burkina Faso\Nde celelalte țări capitaliste.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Pedepsele impuse în caz de abuz\Nal fondurilor publice
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,au întors și funcționarii\Nguvernului împotriva sa.
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Patru ani mai târziu,\Nrevoluția inițial pozitivă
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,izolase mulți burkinabezi influenți.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Dar Sankara nu era pregătit\Nsă renunțe la putere.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.71,Default,,0000,0000,0000,,A aplicat măsuri \Ndin ce în ce mai autoritare,
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv interzicerea sindicatelor\Nși a presei libere.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,În cele din urmă, tendințele autocratice
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,i-au întors chiar și prietenii \Ncei mai apropiați împotrivă.
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Pe 15 octombrie 1987,
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Sankara conducea o ședință\Ncând un grup de agresori
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,i-a invadat sediul.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Sankara a fost asasinat în timpul atacului
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,și mulți cred că a fost ordonat\Nde prietenul său, Blaise Compaoré.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Deși moștenirea lui e complicată,
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,multe aspecte ale politicii lui Sankara\Ns-au dovedit a fi avansate.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:43.31,Default,,0000,0000,0000,,În ultimul deceniu,
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,tineretul burkinabez a celebrat\Nfilozofia politică a lui Sankara,
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,și unele țări apropiate precum Ghana\Nau și adoptat modelul său economic.
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Pe 2 martie 2019, a fost construită\No statuie a lui Sankara în capitala țării,
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,consacrându-i statutul\Nde emblemă a revoluției,
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,atât în țara sa, cât și în restul lumii.