YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Polish subtitles

← Chernobyl: A Million Casualties

Get Embed Code
9 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 04/30/2013 by Gabriela Bojanek.

  1. Milion ofiar Czarnobyla

  2. Następnie w "Enviro Close-up"
  3. Witam w Enviro-Close-up
  4. Nazywam się Karl Grossman
  5. 26 kwietnia tego roku
  6. wyznacza 25 rocznicę
  7. klęski wybuchu bomby atomowej w Czarnobylu
  8. W międzyczasie, międzynarodowy przemysł jądrowy
  9. naciska na wznowienie energetyki jądrowej
  10. i została wydana bardzo ważna książka
  11. Tytuł: "Czarnobyl: konsekwencje katastrofy...
  12. dla ludzi i środowiska"
  13. i zawiera ona informacje, opierające się na dokumentacji medycznej,
  14. że pomiędzy 1986 rokiem, datą wybuchy,
  15. a 2004 rokiem, 985,000 ludzi umarło w wyniku
  16. tej katastrofy
  17. i jeszcze więcej wciąż umiera.
  18. Jest z nami Dr. Janet Sherman
  19. jest ona wydawcą tej książki,
  20. której autorem jest wybitny rosyjski biolog
  21. Alexey Yablokov
  22. Vassily Nesterenko
  23. i Alexey Nesterenko,
  24. obydwoje z Białorusii
  25. Witaj Janet.
  26. Jak ci ludzie umarli?
  27. Mam na myśli milion ludzi, którzy umarli
  28. w wyniku tego nuklearnego wybuchu. Jak?
  29. Umarli na wiele różnych chorób zaczynając od
  30. raka, poprzez choroby serca, uszkodzenia mózgu,
  31. nowotwory tarczycy.
  32. Ale wiele dzieci zmarło w macicy
  33. inaczej mówiąc przed swoim narodzeniem
  34. lub z powodu wad wrodzonych.
  35. Jak ci naukowcy wyjaśniają
  36. 985,000 śmierci w wyniku wybuchu w Czarnobylu?
  37. Opierając się na dokumentacji medycznej,
  38. która była dla nich dostępna.
  39. Teraz, to co szczerze usłyszeliśmy od czasu wybuchy
  40. od Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (IAEA),
  41. która jest światową organizacją,
  42. która powinna regulować
  43. i promować energię atomową,
  44. ofiar Czarnobyla
  45. w tym momencie, na stronie IAEA
  46. jest informacja, że w sumie było to 4,000 ofiar.
  47. To trochę inna liczba niż 985,000
  48. Skąd ta rozbieżność?
  49. No więc, oni wydali raport
  50. o nazwie "Forum Czarnobyla"
  51. i zawarli w nim tylko 350 artykułów
  52. dostępnych w języku angielskim.
  53. Natomiast Dr. Yablokow i panowie Nesterenkos
  54. przejrzeli ponad 5000 artykułów
  55. i ludzie, którzy, wybacz mi określenie
  56. "boots on the ground"
  57. ludzie, którzy tam byli, widzieli co się działo
  58. Mówimy teraz o lekarzach,
  59. naukowcach, weterynarzach, epidemiologach,
  60. którzy widzieli co się tam wydarzyło,
  61. gdy ludzie w ich wspólnocie
  62. zaczynali chorować i umierać.
  63. Jest jeszcze jedna międzynarodowa organizacja,
  64. Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)
  65. i rzeczywiście książka oskarża,
  66. że prawda na temat Czarnobyla
  67. nie pochodzi z WHO
  68. i żeby zaponnieć o IAEA
  69. z powodu porozumienia zawartego między obiema organizacjami
  70. Możesz coś więcej powiedzieć na temat tego porozumienia?
  71. Zostało zawarte w 1959 roku
  72. i nie zmieniono od tego czasu faktu,
  73. że bez zgody jednej ze stron
  74. nie można opublikować żadnego raportu.
  75. Wygląda to tak, jakby Drakula strzegł banku krwi,
  76. poniewać WHO, które jest odpowiedzialne za
  77. "światową organizację zdrowia"
  78. ma zobowiązania wobec IAEA
  79. zanim opublikuje jakiekolwiek raporty.
  80. A IAEA, jak wspomniałem wcześniej,
  81. istnieje po to, kontrolować technologie nuklearne
  82. na całym świecie.
  83. Ale również po to, by ją promować.
  84. I oczywiście nie chce, by WHO opublikowało cokolwiek,
  85. co wskazuje, że energia jądrowa
  86. nie jest dobra dla naszego zdrowia.
  87. Dokładnie. I to musi zostać zakończone,
  88. to porozumienie musi zostać przerwane.
  89. Zmieńmy teraz temat na Ciebie
  90. Poświęciłaś swoje życie na badanie wpływu trucizn
  91. To twoja specjalność, toksykolog.
  92. Teraz wydajesz tą książkę,
  93. przeszukujesz te wszystkie naukowe dane
  94. To musi być - milion zgonów po wybuchu w Czarnobylu -
  95. największej technologicznej katastrofie,
  96. szczerze mówiąc, w historii świata!
  97. To prawda.
  98. Jakie odczucia ci towarzyszyły, gdy przeglądałaś te dane
  99. i uporządkowałaś je w jednej książce?
  100. Zdałam sobie sprawę, że było to dużo gorsze niż myślałam
  101. również że nie tylko ludzie umierają na raka
  102. i choroby serca,
  103. ale że każdy organ w ciele,
  104. czy to immunologiczny system, czy płuca,
  105. czy katarakta, czy skóra:
  106. Wszędzie były nieodwracalne zmiany.
  107. Ale nie tylko u ludzi,
  108. każdy przebadany organizm,
  109. a nie wszystkie zostały przebadane, ale każdy przebadany
  110. czy byli to ludzie, czy ryby, czy drzewa,
  111. lub ptaki, bakterie, wirusy, wilki, krowy,
  112. Każdy organizm wykazywał zmiany,
  113. każdy jeden organizm, bez wyjątków.
  114. I to właśnie zostało opisane w książce?
  115. To nie tylko wpływ na człowieka.
  116. Wiele ptaków i zwierząt
  117. miało podobne nieodwracalne zmiany jak ludzie
  118. Wiele ludzie nie zdaje sobie sprawy... Wszyscy chyba wiemy
  119. w tym momencie, że promieniotwórczość i nowotwór
  120. idą ze soba w parze
  121. Ale problemy z sercem, choroby serca,
  122. jak to ze sobą połączyć?
  123. Jedną najbardziej fascynującą rzeczą,
  124. której się nauczyłam gdy poprawiałam tekst książki
  125. i przeglądałam wszystkie dane,
  126. było to, że naukowiec Bandeshevski
  127. przeprowadził badanie, które pokazuje że poziom radioaktywnego cezu
  128. u dzieci był taki sam jaki odkrył podczas badań nad zwierzętami
  129. i który powodował uszkodzenia serca.
  130. Zgłosił to,
  131. i za swoją pracę poszedł do więzienia.
  132. Poszedł do więzienia?
  133. Tak, poszedł do więzienia.
  134. On przeanalizował.... te zwierzęta, które były...
  135. On pierwotnie przeprowadził badanie na zwierzętach,
  136. a później, jako lekarz patologii, badał wyniki
  137. na dzieciach, i wykrył te same zmiany
  138. w sercach dzieci, które zmarły,
  139. jak te, które widział u zwierząt.
  140. A kiedy to zgłosił,
  141. w podziękowaniu za to odkrycie, został aresztowany i poszedł do więzienia.
  142. Promieniowanie z Czarnobyla
  143. Rosja, Białoruś, Ukraina:
  144. to właśnie w te trzy miejsca
  145. rozprzestrzeniło się dużo promieniowania.
  146. Ale, w odniesieniu do książki,
  147. znowu opierająć się na danych,
  148. to skażenie rozprzestrzeniło się na całym świecie.
  149. Tak, dokładnie. I największe stężenie
  150. dotarło na Białoruś, Ukraine i Rosję,
  151. ale największa ilość, więcej niż 50 %
  152. rozprzestrzeniło się na całą północną półkulę.
  153. Szczególnie na północy na Skandynawię,
  154. a ku wschodowi na Azję.
  155. Aż do Chin.
  156. O tak.
  157. Wnioskiem w książce jest fakt, że
  158. zgony, które były rezultatem wybuchu w Czarnobylu,
  159. były nie tylko na Białorusi, Rosji czy Ukrainie,
  160. ale wszędzie wokoło.
  161. Tak, wszędzie na świecie, oczywiście.
  162. Jak długo to będzie trwało?
  163. Mam na myśli, niektóre z tych trucizn, które zostały uwolnione
  164. pozostaną wokół nas na tysiące lat?
  165. Dokładnie, tylko dwa główne
  166. jak promieniotwórczy cez i stront,
  167. posiadają czas połowicznego rozpadu rzędu 30 lat,
  168. więc będą wokoło przez conajmniej trzy stulecia,
  169. ale wiele izotopów pozostaną
  170. przez tysiąclecia, masz rację.
  171. Jednakże książka podkreśla fakt,
  172. że najgorsze zniszczenia wystąpiły w pierwszych miesiącach,
  173. dokładnie mówiąć pierwszych tygodniach,
  174. gdy ogień - był tam wielki ogień,
  175. którego nie mogli ugasić - palił się bez przerwy.
  176. No tak, ale teraz wciąż
  177. reaktor ma wyciek do żródła wody,
  178. konstrukcja, któa otacza reaktor teraz
  179. nie jest bezpieczna.
  180. I teraz nawet najmniejsze trzęsienie ziemi
  181. może spowodować, że się zapadnie.
  182. Więć ten reaktor w żadnym wypadku nie jest zakryty
  183. lub bezpieczny, lub nieprzeciekający.
  184. Ta książka, opowiadająca prawdę o Czarnobylu
  185. została wydana przez New York Academy of Sciences (Akademia Nauk w Nowym Jorku)
  186. dość renomowanej organizacji.
  187. A co z resztą naukowych przedsiębiorstw?
  188. Co jest w tej książce, jak mam to powiedzieć,
  189. ich postawa, stanowisko, w sprawie wydostania
  190. sie tych informacji o Czarnobylu na światło dziennie?
  191. Więc niektóre organizacje były bardzo
  192. zainteresowane by wypuścić te informacje.
  193. A ludzie sprzymierzeni z przemysłem jądrowym
  194. woleliby, by nikt sie nie dowiedział o tym,
  195. co jest w tej książce.
  196. Jak Dr. Yoblekov i Dr. Nosterenko
  197. wybrali sie w tą podróż z tobą,
  198. by zbadać wpływy wybuchy w Czarnobylu?
  199. Oni wiedzieli o porozumieniu między
  200. WHO a IAEA, i w zasadzie
  201. byli ludzie 24h na dobę,
  202. pod siedzibą WHO w Genewie (Szwajcaria)
  203. próbujący to zakończyć, zakończyć to porozumienie.
  204. Ci ludzie przeprowadzili demonstrację?
  205. Tak, poprzez demonstrację
  206. Pikietowali przez to...
  207. (to porozumienie...)
  208. co książka określa ukartowanym
  209. porozumieniem między IAEA a WHO.
  210. Dokładnie. Alexey Yoblokov był
  211. doradcą Gorbachewa i Jelcyna,
  212. w sprawach związanych z Czarnobylem,
  213. i jak juz wiesz, dane były zatajone
  214. przez około 3 lata od wybuchu w Czarnobylu,
  215. ponieważ rząd nie chciał,
  216. by ludzie wiedzieli cokolwiek
  217. i praktycznie nie zebrali
  218. żadnych danych na ten temat.
  219. Alexey sie tym zainteresował
  220. i zaczął zbierać dane.
  221. Myślę, że jest około 150,000 publikacji
  222. które zostały pokazane, a oni wykorzystali
  223. ponad 5,000 do napisania tej książki.
  224. Wiele z tych źródeł nigdy nie zostało
  225. przetłumaczonych na angielski.
  226. Większość z nich była w języku
  227. ukraińskim, rosyjskim i białoruskim.