YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Chernobyl: A Million Casualties

Get Embed Code
9 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 07/15/2011 by Spinus.

  1. Chernobyl, un milione di vittime

  2. Fra poco su Enviro Close-up
  3. Benvenuti su Enviro Close-up
  4. sono Karl Grossman
  5. il prossimo 26 Aprile
  6. sarà il 25° anniversario del
  7. disastro dell'impianto nucleare di Chernobyl
  8. Nel frattempo, l'industria nucleare internazionale
  9. sta spingendo per una ripresa dell'energia nucleare
  10. e questo importantissimo libro è stato pubblicato
  11. Titolo: "Chernobyl: Conseguenze della catastrofe
  12. per le persone e l'ambiente"
  13. e, conclude, basandosi su uno studio medico ora disponibile
  14. che, tra il 1986, l'anno dell'incidente,
  15. e il 2004, 985.000 persone sono morte in conseguenza
  16. del disastro
  17. e altre stanno ancora morendo da allora.
  18. Con noi c'è la dottoressa Janet Sherman
  19. che è il redattore del libro
  20. che è stato scritto da illustri biologi russi
  21. Alexey Yablokov
  22. Vassily Nesterenko
  23. e Alexey Nesterenko,
  24. che vengono entrambi dalla Bielorussia.
  25. Benvenuta Janet.
  26. Come sono morte queste persone?
  27. Voglio dire, stiamo parlando di un milione di persone morte
  28. a causa di un disastro nucleare. Come?
  29. Sono morte a causa dei più svariati tipi di malattie
  30. dal cancro a malattie cardiache, danni al cervello,
  31. cancro alla tiroide.
  32. Ma molti bambini sono morti nell'utero
  33. in altre parole prima di nascere
  34. o morti dopo la nascita a causa di malformazioni.
  35. Gli scienziati, come hanno determinato che
  36. 985.000 morti sono stato il risultato di Chernobyl?
  37. Basandosi su dati medici che
  38. sono stati resi disponibili agli scienziati.
  39. Ora, quello che abbiamo sentito, francamente si dall'incidente
  40. dall'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica
  41. che è l'agenzia globale
  42. che si suppone regolare
  43. e promuovere l'energia nucleare,
  44. le vittime di Chernobyl
  45. bene attualmente, dall'AIEA, sul suo sito
  46. dice forse, in tutto, 4000 persone saranno morte.
  47. Bene, questo è abbastanza differente da 985.000
  48. Perché questa discrepanza?
  49. Bene, loro hanno rilasciato un report
  50. chiamato "Chernobyl Forum",
  51. e hanno incluso solamente circa 350 articoli
  52. disponibili in lingua inglese.
  53. Ma, il Dottor Yablokov e i due Nesterenkos
  54. hanno analizzato più di 5.000 articoli
  55. e le persone che erano, scusate il termine
  56. "stivali sul terreno" (??)
  57. persone che erano lì, che hanno visto cosa succedeva
  58. Parliamo di medici,
  59. scienziati, veterinari, epidemiologi
  60. che hanno visto cosa succedeva
  61. quando le persone nelle loro comunità
  62. si ammalavano e morivano.
  63. C'è un'altra agenzia internazionale,
  64. la World Health Organization (WHO)
  65. e infatti il libro accusa
  66. che la verità su Chernobyl non deve uscire
  67. dalla WHO,
  68. e dimenticatevi della IAEA
  69. a causa di un accordo tra queste due agenzie.
  70. Puoi dare maggiori dettagli su questo accordo?
  71. Hanno siglato un accordo nel 1959
  72. che non è stato cambiato
  73. in cui l'una non deve rilasciare un report
  74. senza un accordo dell'altra.
  75. Ebbene, è come avere Dracula che fa la guardia alla banca del sangue,
  76. perché la WHO che dovrebbe essere
  77. "l'organizzazione mondiale della salute"
  78. deve tener conto dell'AIEA
  79. prima di rendere pubblico un rapporto.