YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Chernobil: un millón de víctimas.

Get Embed Code
10 Languages

Showing Revision 11 created 05/12/2019 by Sonia Escudero Sánchez.

  1. Chernobil, un millón de víctimas.
  2. A continuación en Enviro Close-up.
  3. Bienvenidos a Enviro-Close-up.
  4. Soy Karl Grossman
  5. Este 26 de abril
  6. marca el 25º aniversario de
  7. el desastre de la planta nuclear
    de Chernobyl.
  8. Mientras tanto, la industria
    nuclear mundial
  9. presiona por el renacimiento
    de una energía nuclear
  10. y este importante libro
    ha sido publicado
  11. "Chernobil. Consecuencias
    de la catástrofe
  12. para la gente y el medio ambiente"
  13. y, concluye, basado en los registros
    médicos ahora disponibles
  14. que, entre 1986, el año del accidente,
  15. y 2004, 985.000 personas
    murieron como resultado
  16. del desastre
  17. y más han muerto desde entonces.
  18. Con nosotros está la Dra. Janet Sherman
  19. ella es la editora colaboradora
    de este libro
  20. que fue escrito por unos notorios
    biólogos rusos
  21. Dr.Alexey Yablokov,
  22. Vassily Nesterenko,
  23. y Alexey Nesterenko,
  24. todos son de Bielorrusia.
  25. Bienvenida Janet.
  26. ¿Cómo murieron estas personas?
  27. Digo, estamos hablando de
    un millón de muertos
  28. de este accidente nuclear.
    ¿Cómo?
  29. Murieron de múltiples
    tipos de enfermedades
  30. desde cáncer a enfermedades
    cardíacas, daño cerebral,
  31. cáncer de tiroides.
  32. Pero muchos niños murieron
    en el útero
  33. en otras palabras, antes de nacer
  34. o murieron por defectos de nacimiento
    después de nacer.
  35. ¿Cómo determinaron estos científicos
  36. 985.000 muertos como
    resultado de Chernobyl?
  37. Basándose en los datos
    médicos que estuvieron
  38. disponibles para los científicos.
  39. Lo que hemos oído
    sin rodeos desde el accidente
  40. desde la Agencia Internacional
    para la Energía Atómica
  41. que es un grupo mundial
  42. que se supone que regula
  43. y promociona la energía nuclear
  44. las víctimas de Chernobyl
  45. actualmente, desde la OIEA, en su web
  46. dice que quizás, en total, hubo
    4.000 personas muertas.
  47. Bueno, ahora es bastante
    diferente con 985.000
  48. ¿Por qué esta discrepancia?
  49. Bueno, han divulgado un informe
  50. llamado "The Chernobyl Forum",
  51. y solo incluyeron cerca de 350 artículos
  52. disponibles en inglés.
  53. Pero, el Dr.Yablokov y
    los dos Nesterenkos
  54. miraron cerca de 5.000 artículos
  55. y la gente que estaba,
    perdone el término
  56. "en el terreno"
  57. gente que estaba ahí,
    que vieron lo que estaba pasando.
  58. Hablamos de médicos
  59. científicos, veterinarios,
    epidimiólogos
  60. que vieron que estaba pasando
  61. cuando la gente en sus comunidades
  62. estaban enfermando y muriendo.
  63. Hay otra agencia internacional,
  64. la Organización Mundial de la Salud (OMS)
  65. y por supuesto el libro contiene
  66. la verdad que no ha salido
    sobre Chernobyl
  67. de la OMS,
  68. y olvidese de la OIEA
  69. por un acuerdo entre
    estas dos agencias
  70. ¿Puede dar más detalles de ese acuerdo?
  71. Formaron un acuerdo en 1959
  72. que no ha cambiado
  73. donde uno no va a publicar un informe
  74. sin el acuerdo del otro.
  75. Esto es como tener a
    Drácula vigilando un banco de sangre
  76. porque la OMS que ha cargado con
  77. "organización mundial de la salud"
  78. está comprometida con el OIEA
  79. antes de que puedan sacar un informe.
  80. Y lo que la OIEA, que mencioné antes,
  81. está es para regular la tecnología nuclear
  82. en todo el mundo.
  83. Pero también está configurada
    para promoverla.
  84. Y evidentemente, no quiere nada de la OMS
  85. que indicaría que la energía nuclear
  86. no es buena para la salud de nadie.
  87. Correcto, esto necesita terminar,
  88. este acuerdo debe ser detenido.
  89. Déjeme ser directo con Ud.
  90. Ha dedicado su vida a
    los impactos del veneno.
  91. Esa ha sido su especialidad,
    una toxicóloga.
  92. Su edición de este libro
  93. está repasando todos
    estos datos científicos
  94. ¡Esto debe ser -un millón de muertos
    en el accidente de Chernoby -
  95. el mayor desastre tecnológico,
  96. francamente, de la historia mundial!
  97. Es cierto.
  98. ¿Cómo se sintió al mirar los datos
  99. y confeccionar este libro?
  100. Me dí cuenta de que era mucho
    peor de lo que pensé que era
  101. y que no solo había personas
    muriendo de cáncer
  102. y enfermedades cardíacas
  103. sino que cada órgano del cuerpo,
  104. tanto si era inmunológico,
    o los pulmones,
  105. o las cataratas, o la piel:
  106. todo fue afectado desfavorablemente.
  107. Pero, no solo las personas,
  108. cada sistema que se estudió
  109. y no todos ellos, pero cada
    sistema que fue estudiado
  110. tanto si eran humanos,
    peces o árboles,
  111. o pájaros, bacterias, virus, lobos, vacas,
  112. cada sistema fue cambiado,
  113. cada sistema, sin excepción.
  114. ¿Y esto fue reflejado en el libro?
  115. No son solo efectos humanos.
  116. Muchos de los pájaros y animales
  117. tuvieron efectos adversos
    similares a los humanos
  118. Mucha gente no está familiarizada...
    Bueno, creo que todos sabemos
  119. en este punto que
    la radioactividad y el cáncer
  120. van de la mano.
  121. Pero problemas, enfermedades cardíacas,
  122. ¿cómo se conecta eso?
  123. Una de las cosas más fascinantes
  124. que aprendí cuando
    reescribía el texto
  125. del libro y repasando los datos,
  126. era que uno de los científicos:
    Bandeshevski (sic)
  127. realizó un estudio que demostraba
    que los niveles de cesio 137
  128. en niños eran los mismos que
    él encontró en animales de experimentación
  129. y estaban causando daño al corazón.
  130. Informó sobre esto,
  131. y por su trabajo, fue llevado a prisión.
  132. ¿Fue llevado a prisión?
  133. Fue llevado a prisión, sí.
  134. Y, ¿él analizó estos animales,
    que eran...?
  135. Hizo el estudio original con animales
  136. y entonces, como patólogo,
    estudiando los resultados
  137. en niños, y encontró los mismos cambios
  138. en los corazones de los niños,
    que habían muerto
  139. como había visto en los animales.
  140. Y cuando informó de esto
  141. su agradecimiento fue, que fue
    arrestrado y llevado a prisión
  142. La radiactividad de Chernobyl,
  143. Rusia, Bielorrusia, Ucrania:
  144. estos tres lugares donde
  145. un montón de radiactividad
    fue depositada
  146. Pero, según este libro,
  147. de nuevo, basado en datos,
  148. estos venenos descendieron
    por todo el mundo.
  149. Sí, lo hicieron.
    Y las mayores concentraciones
  150. bajaron en Bielorrusia,
    Ucrania y Rusia,
  151. pero la mayor cantidad,
    más del 50 %
  152. se extendieron por todo
    el hemisferio norte.
  153. Particularmente el norte de Escandinavia
  154. y hacia el este en Asia.
  155. Hasta China.
  156. Oh, sí.
  157. El libro concluye, por supuesto
  158. que las muertes,
    como resultdo de Chernobyl
  159. ocurrieron no solo en Bielorrusia,
    Rusia y Ucrania
  160. sino en todas partes.
  161. Oh, por todo el mundo, por supuesto.
  162. ¿Cuánto tiempo continuará esto?
  163. ¿Algunos de los venenos que
    fueron liberados
  164. van a estar por ahí por milenios?
  165. Oh sí, me refiero a los dos principales
  166. Cesio 137 y Estroncio 90
  167. tienen una vida media de 30 años
  168. por lo que estarán
    durante tres siglos al menos
  169. pero muchos de los isótopos estarán
  170. por milenios, tiene razón.
  171. El libro, sin embargo, subraya que
  172. el peor daño ocurrió en los primeros meses
  173. particularmente en las primeras semanas,
  174. cuando el fuego, había un enorme fuego
  175. que no pudieron apagar,
    estaba ardiendo.
  176. Pues sí, aún ahora
  177. el reactor gotea en
    el suministro del agua,
  178. la estructura alrededor del reactor
    ahora mismo
  179. no es sólida.
  180. Si hay algo como un leve terremoto
  181. hay una posibilidad
    de su colapso
  182. Por lo tanto, el reactor no está
    cubierto de ninguna manera
  183. o es seguro, y gotea.
  184. Este libro, contando la verdad
    sobre Chernobyl
  185. fue publicado por la New York
    Academy of Sciences
  186. una organización bastante prestigiosa.
  187. ¿Qué hay del resto de
    la organización científica?
  188. Que ha estado ahí,
    cómo decirlo,
  189. ¿su postura, posición, para sacar esta
  190. información sobre Chernobyl?
  191. Bueno, algunos grupos han estado muy
  192. interesados en lanzar esta información.
  193. Y, los aliados de la industria nuclear
  194. lo estuvieron tan pronto como nadie
    supo nada de
  195. lo que está en esos libros.
  196. ¿Cómo fue que el Dr.Yoblekov,
    y los doctores Nesterenko
  197. se embarcaron en este viaje con Ud.
  198. de investigar los impactos de Chernobyl?
  199. Bueno, han sido conscientes del
  200. acuerdo de la OMS y OIEA, y
  201. ha habido gente 24/7 afuera
  202. el cuartel de la OMS en Ginebra
  203. intentando parar esto, parar este acuerdo.
  204. ¿Qué han demostrado estas personas?
  205. Demostrándolo, sí.
  206. Piquetes por esto...
  207. (Este acuerdo...)
  208. lo que el libro describe como un acuerdo
  209. colusorio entre la OIEA y la OMS.
  210. Es correcto. Alexey Yoblokov era
  211. un consejero tanto de Gobarchev
    como de Yelstin,
  212. en los problemas de Chernobyl
  213. y como saben, los datos fueron encubiertos
  214. durante 3 años después de Chernobyl,
  215. porque los gobiernos no querían
  216. que la gente supiera nada
  217. y no recopilaron casi nada
  218. en materia de datos.
  219. Alexey se interesó en eso
  220. y empezó a recopilar información.
  221. Creo que hay unas 150.000 publicaciones
  222. que han salido, y ellos utilizaron
  223. cerca de 5.000 en escribir este libro.
  224. Muchas de las fuentes nunca han sido
  225. traducidas al inglés.
  226. La mayoría estaban en los idiomas de
  227. Ucrania, Rusia y Bielorrusia.
  228. Esta información totalmente nueva
  229. no había estado disponible en Occidente.
  230. Habla de los impactos en la gente,
  231. en animales, en la vida vegetal.
  232. ¿Los mecanismos son diferentes?
  233. No, esencialmente, los mecanismos
    son los mismos.
  234. Exposición a isótopos radioactivos
  235. son absorbidos por plantas,
    pájaros, humanos
  236. y dañan las células, matan algunas células
  237. dañan el ADN, dañan los mecanismos
  238. genéticos de la especie.
  239. Bien, o mata la célula,
    y entonces no va
  240. a causar cáncer,
  241. si daña una célula, puede
  242. causar cáncer, o un defecto de nacimiento
  243. en un humano, pájaro, o en plantas
  244. Las plantas han sido alteradas
    por Chernobyl
  245. Solo para mencionar cómo
    las consecuencias
  246. fueron muchas en el noroeste,
  247. porque el viento soplaba
  248. hacia todos los lugares
    escandinavos, Laponia,
  249. me refiero a personas que
    no tenían nada que ver
  250. con Chernobyl o la energía nuclear.
  251. Fueron golpeados.
  252. Hubo lluvia, hubo consecuencias
    y así sucesivamente.
  253. Hable sobre esas consecuencias.
  254. Ha salido un estudio reciente
  255. mostrando que los niños nacidos
    en Escandinavia,
  256. en el momento que se produjeron
    las consecuencias de Chernobyl,
  257. son menos propensos de
    graduarse de la escuela secundaria.
  258. Tienen deterioro mental.
  259. Probablemente la consecuencia
    más seria de Chernobyl
  260. que soy consciente de que
    solo el 20 % de los niños
  261. en Bielorrusia son considerados sanos.
  262. Eso significa que el 80 %
    de los niños de Bielorrusia
  263. no están bien, comparado con
    los datos que tienen
  264. de los niños antes del accidente
    de Chernobyl,
  265. y médicamente no están bien,
  266. y están intelecualmente por
    debajo de la media.
  267. ¿Cómo sería...cuál es la relación?
  268. ¿Entre la radioactividad y deterioro
  269. o la capacidad intelectual?
  270. Mientras la madre está embarazada,
  271. come comida, y lo que pasaba, era
  272. que la mayoría de gente no sabía,
    o no tenían
  273. acceso a comida no contaminada.
  274. Esos isótopos eran asimilados
    por el cuerpo mientras
  275. una mujer está embarazada.
  276. Son transportados a través
    de su cuerpo
  277. al no nato, y dañan su corazón, pulmones,
  278. el tiroides, el cerebro,
  279. todos los tejidos, el sistema inmunológico
  280. de ese no nato.
  281. Estos niños nacen mal, con poco peso.
  282. Hubo una tasa de mortalidad fetal muy alta
  283. como resultado de estas exposiciones.
  284. Esta es probablemente la mayor tragedia
  285. que puede ocurrir a una cultura.
  286. Tras el accidente, desde Ucrania,
  287. que había sido la epicentro de la
  288. antigua Unión Soviética, donde
    Chernobyl fue y es,
  289. de hecho, hay tres unidades
    del complejo
  290. nuclear de Chernobyl aún operativas.
  291. En cualquier caso, esa comida se movía.
  292. Este es un problema extremadamente serio.
  293. ¿Cómo consigues suficiente
    comida para gente
  294. si la tierra está contaminada
    durante tres siglos?
  295. No solo estás preocupado
    por los cereales,
  296. como el trigo o el centeno,
    sino también tienes que preocuparte
  297. por las setas. No suena
  298. muy importante, pero las setas son
  299. gran parte del suministro
    de alimentos en esa área.
  300. Y estas están extremadamente contaminadas.
  301. El libro concluye
  302. basado en 985.000 personas fallecidas
  303. los datos, sin embargo, solo cubren
  304. de 1986 a 2004.
  305. Cuando abrimos el programa mencionando
  306. un millón de víctimas, ¿serán basicamente
  307. el número de víctimas
    futuras de Chernobyl?
  308. Creo que es correcto que veremos
    esa cantidad.
  309. Sabemos, por ejemplo, de esa
    gente llamados
  310. liquidadores.
  311. Fueron hombres y mujeres jóvenes
  312. que fueron reclutados por el ejército
  313. de países alrededor del área
  314. para entrar a apagar los fuegos,
  315. y contener el desastre de Chernobyl.
  316. El 15 % de ellos han muerto.
  317. Eran hombres y mujeres jóvenes
  318. hablamos de entre 18 y 30 años.
  319. Dra. Sherman, en términos de cantidad
  320. de radioactividad emitida desde la planta,
  321. hay una gran discrepancia entre
  322. lo que revela el libro
  323. y lo que se ha reconocido hasta ahora.
  324. Absolutamente, y si se emitió
    una pequeña cantidad
  325. tenemos que concluir que
    los niveles bajos
  326. de radiación son extremadamente peligrosos
  327. Y si se emitieron grandes niveles,
    tenemos que
  328. entender cuánto daño ha sido hecho.
  329. Pero, aún no lo sabemos
  330. porque nadie ha sido capaz de descubrir
  331. lo que realmente queda en el reactor,
  332. que está goteando en
    las aguas subterráneas.
  333. ¿Qué dice esto sobre la seguridad
  334. de la energía nuclear?
  335. Quiero decir, la industria nuclear,
    la implantación
  336. nuclear, porque un montón de industria
  337. nuclear involucra a
    entidades gubernamentales,
  338. hay un impulso para reactivar
    la energía nuclear, para crear
  339. un Renacimiento nuclear, para
    construir muchas
  340. más plantas de energía nuclear.
  341. ¿Cuál es la lección que
    ha dejado Chernobyl?
  342. Creo que la lección de Chernobyl es
  343. que deberíamos ser más cuidadosos antes
  344. de impulsar la tecnología.
    Nos han dicho
  345. que no había ningún problema
    con British Petroleum
  346. perforando en el Golfo de México.
  347. Hay un problema con la tecnología
  348. donde los ingenieros hacen cosas,
  349. pero no entienden la biología.
  350. No comprenden qué le está pasando
  351. a la vida alrededor de
    estas instalaciones.
  352. Creo que la mayor lección de Chernobyl
  353. es lo que le pasó a todas las especies
  354. que fueron contaminadas.
    Sin excepciones.
  355. El libro habla sobre las lechuzas.
  356. ¿Podría explicar algunos efectos
    sobre los animales?
  357. Uno de los científicos,
    cuya fotografía
  358. es la portada del libro, es Tim Rousseau,
  359. de la University of South Carolina.
  360. Ha llevado a unos 25 grupos
    de científicos
  361. al área de Chernobyl
  362. y han estudiado insectos,
    y pájaros y animales
  363. y lechuzas, y todo tipo
    de animales diferentes
  364. para ver qué está ocurriendo.
  365. Dijo que en uno de los viajes que hizo
  366. de repente se dio cuenta de
    que no había abejas,
  367. y que no había fruta caída en el suelo.
  368. Se dio cuenta de que no
    había fruta
  369. caída en el suelo, porque
  370. no había abejas que
    polinizaran los árboles.
  371. Está prediciendo, y esto podría
    ocurrir, que podría haber
  372. una pérdida completa de
  373. las especies alrededor de Chernobyl
  374. como resultado de los isótopos
    aún en descomposición
  375. que podría acabar con especies completas.
  376. Ya sabe, después de todo, es una gran
  377. área de transporte de pájaros,
    migraciones,
  378. y no sabemos qué está ocurriendo
  379. cuando los pájaros pasan
  380. comen cualquier cosa que
    encuentran en el suelo
  381. y luego vuelan, dejando las bayas
  382. más adelante tras abandonar
    el área de Chernobyl.
  383. La genética repercute.
  384. La radioactividad tiene un enorme
  385. efecto sobre los genes.
    Hable de eso.
  386. Es poco probable que mejoren.
  387. Una vez se obtiene
    un defecto genético,
  388. se transmite
  389. generación tras generación,
  390. así que estos defectos,
    en humanos, pájaros,
  391. en plantas, es poco probable
    que mejoren la especie
  392. a medida que se producen.
  393. ¿De qué tipos de defectos genéticos
  394. está hablando?
  395. En humanos, hablamos de
  396. defectos cerebrales, de corazón,
    de extremidades,
  397. niños sin brazos,
  398. bebés hidrocefálicos.
  399. En pájaros, vemos cambios
  400. en las plumas, y en los picos,
  401. y en tamaño del cerebro.
  402. Hablando de "cabezas huecas",
    estos pájaros
  403. no son tan listos.
  404. Y no van a poder funcionar
  405. tan bien como los pájaros
    que no han sido modificados
  406. Sabemos que las plantas han cambiado
  407. irreversiblemente.
  408. No es física cuántica:
  409. sabemos dónde van los isótopos,
  410. sabemos que el yodo va a la tiroides.
  411. Sabemos que el Estroncio 90 va
  412. a los huesos y dientos,
    en especial de no natos.
  413. Sabemos que el Cesio 137 va
  414. al corazón y los músculos.
  415. Esto no es un misterio,
  416. y, si sabemos esto, podemos predecir
  417. cuales serán los efectos adversos.
  418. Y resultaron ser solo eso
  419. y es mostrado, y probado, en este libro.
  420. Esto puede constituir
    la alegación contra
  421. que solo unos pocos miles
    de personas murieron
  422. como resultado del
    desastre de Chernobyl:
  423. ¿Una de las mayores
    mentiras en la historia, no?
  424. Absolutamente, y han sido capaces
  425. de salir impunes.
  426. Necesitamos presionar a la OMS
  427. y a las Naciones Unidas
  428. para separar la OMS del OIEA.
  429. No solo a nivel internacional
  430. con la agencia de Energía Atómica
  431. y la Organización Mundial de la Salud
  432. aquí en Estados Unidos,
  433. la Comisión de Regulación Nuclear
    tiene que
  434. tratar de minimizar los efectos
    de la radioactividad.
  435. Estás totalmenten en lo cierto y puedo
  436. volver a la Comisión de
    la Energía Atómica,
  437. antes de la Comisión de Regulación Nuclear
  438. Trabajé para la AEC, en la Universidad
  439. de California, en 1952.
  440. Fue mi primer trabajo
    tras la universidad.
  441. Y si hubiera podido averiguar
  442. con mi limitada experiencia
    en esa época
  443. y mi limitada educacion en esa época
  444. que la radiación es dañina,
  445. entonces otras personas
    podrían averiguarlo.
  446. Hemos tenido secretismo y mentiras
  447. con el público estadounidense,
    durante décadas,
  448. sobre los efectos de la radiación nuclear.
  449. Ha habido encubrimientos,
  450. estos han sido la falsificación
    de los datos.
  451. Ha habido gente que ha dicho:
  452. no te preocupes por
    un poco de estroncio 90,
  453. no te preocupes por el deuterio
  454. saliendo de la planta.
  455. Sabemos de Davis Bessie
  456. casi derretida, a una pulgada de su
  457. contención, como resultado
    de un pobre mantenimiento.
  458. Y creo que es una cuestión de tiempo
  459. antes de que tengamos
    otro problema nuclear
  460. en algún lugar del mundo,
  461. si no es en los Estados Unidos.
  462. Estuvo dentro del sistema nuclear.
  463. Hablamos de hace cerca de medio siglo.
  464. ¿Tiene que ver con el dinero?
  465. ¿Tiene que ver con promover
  466. una tecnología con la que esta gente
  467. está conectada: los científicos nucleares?
  468. ¿Por qué la mentira,
    por qué el engaño?
  469. Creo que tiene que ver con
    muchas cosas.
  470. Es el dinero. Y el control está
  471. en las corporaciones que
    promocionan
  472. la energía nuclear.
  473. Pero también tenemos una enorme
  474. ignorancia científica en este país,
  475. gente que realmente
    no entiende la biología.
  476. Creo que si ponemos en
    fila a 20 personas
  477. digamos en un centro comercial, y
    les decimos:
  478. "Pon tu mano sobre tu hígado"
  479. Apostaría a que la mitad
    no podría
  480. Y para explicar a la gente
    qué está pasando
  481. con la radiación nuclear. Creo que
  482. nuestro sistema educativo
    está en sus días malos
  483. los niños no están aprendiendo
  484. sobre biología, y física y química,
  485. y es esencial porque es
    una parte
  486. importante para nuestra
    cultura y economía.
  487. Y a medida que recorres
    todos estos datos,
  488. ¿las consecuencias de Chernobyl,
  489. hace que la experiencia
    de hace décadas
  490. conecte de de alguna
    manera con lo que estabais haciendo?
  491. Absolutamente, me refiero a que
    esto se conoce desde hace décadas
  492. los efectos adversos de la radioactividad.
  493. Esto no es algo que acaba de suceder
  494. en el último par de años.
  495. Los científicos que tengan
    algún conocimiento
  496. de física, puede figurarse
  497. dónde va a ir el isótopo
  498. en nuestro cuerpo,
    una planta o un pájaro.
  499. Esto no es un tipo misterioso de ciencia.
  500. ¿Qué representa Chernobyl?
  501. Estamos hablando de
    un millón de muertos.
  502. ¿Qué representa esto en términos
  503. de tecnología histórica,
    o en la escena
  504. tecnológica actual?
  505. ¿Qué significa?
  506. Creo que esto representa fuertemente
  507. que no podemos depender
    de tecnología
  508. tampoco en los humanos
  509. que operan y diseñan
    esta tecnología,
  510. porque el fracaso final
    es el fracaso humano,
  511. como pasó en Chernobyl.
  512. De lo que hablamos aquí es
  513. sobre las consecuencias
    de la salud en
  514. la más masiva de las escalas.
  515. Sí, de hecho, en todo
  516. el Hemisferio Norte.
  517. Donde quiera que hubiera consecuencias
  518. la gente acabó muriendo.
  519. Morirían, y acabarían con
  520. niños gravemente deteriorados
  521. intelectual y médicamente, y esto
  522. sigue sucediendo. No ha acabado aún,
  523. no se han detenido aún.
  524. Dr. Sherman, ¿cómo puede la gente
  525. conseguir una copia de su libro?
  526. Podrían contactarme por e-mail.
  527. Soy toxdoc.js@verizon.net.
  528. Y espero tener información sobre cómo
  529. conseguir copias de este libro.
  530. Sí, creo que es muy importante,
    en este momento
  531. que la gente aprenda la verdad
  532. sobre que sucedió como
    resultado del
  533. desastre de Chernobyl.
  534. Muchas gracias por hacer
    este trabajo, Dra. Sherman.
  535. Esto ha sido Enviro-Close-up.
  536. Soy Karl Grossman.
  537. Gracias por vernos, y para
  538. conseguir una copia de esto,
    o cualquier programa de Enviro
  539. solo visite nuestra página web
  540. en www.envirovideo.com.
  541. Este programa fue grabado
    el 5 de marzo de 2011
  542. 6 días antes del desastre
    nuclear en Japón
  543. comenzara a desarrollarse.
  544. La lección clara de Chernobyl, y ahora
  545. del desastre japonés:
    todas las plantas nucleares
  546. deberían cerrarse.
  547. Representan un peligro
    claro y presente
  548. para la vida en la Tierra.
  549. No deberían construirse
    más plantas nucleares.
  550. Subvenciones al contribuyente
    por la energía nuclear
  551. deben ser paradas, y
    hay que embarcarse
  552. de inmediato en un programa de energía
  553. eficiente y la plena implementación de
  554. energía solar, geotérmica y otro
  555. tipo de tecnologías seguras y limpias
  556. que están presentes hoy,
  557. y hacer la mortal energía nuclear
  558. completamente innecesaria.