YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Serbian subtitles

← The Most Astounding Fact (Neil DeGrasse Tyson)

Get Embed Code
41 Languages

Showing Revision 10 created 03/07/2015 by reesbo.

  1. Koja je najzapanjujuća činjenica o
    univerzumu koju možete da podelite sa nama?

  2. Najzapanjujuća činjenica
  3. je saznanje
  4. da atomi koje sadrži život na Zemlji,
  5. atomi koji čine ljudsko telo,
  6. čije poreklo možemo pratiti sve do "posuda",
    u kojima su se "kuvali" laki elementi,
  7. u teže elemente, u njihovim jezgrima,
  8. pod ekstremnim temperaturama i pritiscima.
  9. Ove zvezde, one sa velikom masom među njima,
  10. postale su
    nestabilne u njihovim kasnijim godinama.
  11. One su se urušile i ekplodirale rasipajući
    njihovu obogaćenu utrobu širom galaksije.
  12. Utrobu sačinjenu od
    ugljenika, azota, kiseonika
  13. i svih fundamentalnih sastojaka samog života.
  14. Ovi sastojci su postali deo gasnih oblaka koji su
  15. kondenzovali,urušavali i formirali sledeću generaciju solarnih sistema.
  16. Zvezda sa orbitirajućim planetama,
    i te planete sada imaju sastojak za život.
  17. Tako da, kada pogledam u noćno nebo
  18. ja znam, mi smo deo ovog univerzuma,
  19. mi smo u ovom univerzumu,
    ali možda još važnije od obe ove činjenice
  20. jeste da je univerzum u nama.
  21. I kada razmatram tu činjenicu, pogledam gore.
  22. Mnogi ljudi se osećaju malim
    zato što su oni mali, a univerzum veliki.
  23. Ja se osećam velikim,
    jer su moji atomi potekli iz tih zvezda.
  24. Postoji nivo povezanosti.
  25. To je ustvari ono što želis u životu,
    želiš da osećaš povezanost, da se osetiš važnim,
  26. želiš da osetiš da učestvuješ u dešavanjima,
  27. u aktivnosima i događajima oko tebe.
  28. To je tačno ono što smo, samim tim što smo živi...