Cel mai uluitor fapt (Neil DeGrasse Tyson)

Într-un interviu video acordat revistei TIME, astrofizicianul Dr. Neil DeGrasse Tyson a fost întrebat „Care este cel mai uluitor fapt pe care îl poți împărtăși cu noi legat de Univers?”. Acesta este răspunsul lui. Poți urmării întregul interviu cu ajutorul linkului furnizat. Te implor să urmărești toate linkurile de mai jos.

Now with captions!

CREDITS
Music: "To Build a Home" by the Cinematic Orchestra featuring Patrick Watson http://www.youtube.com/watch?v=bjjc59FgUpg

Narration: "10 Questions for Neil Degrasse Tyson"
http://www.youtube.com/watch?v=wiOwqDmacJo

Edited by Max Schlickenmeyer
Video (in order of appearance):
IMAX: Hubble 3D (Orion)
http://www.imax.com/hubble/
Yellowstone: Battle for Life (Tree & Waterfall)
http://www.bbc.co.uk/programmes/b00jcdml
Supernova to Crab Nebula
http://www.spacetelescope.org/videos/heic0515a/
BBC: Wonders of the Solar System (formation of the solar system)
http://www.bbc.co.uk/programmes/b00qyxfb
Accretion and First Eukaryotes from the 2011 film "Tree of Life" directed by Terrence Malick
http://en.wikipedia.org/wiki/Accretion_(astrophysics)
http://en.wikipedia.org/wiki/Origin_of_life
http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_evolutionary_history_of_life
http://www.twowaysthroughlife.com/
BBC: Charles Darwin and the Tree of Life
http://www.wellcometreeoflife.org/
"Salar de Uyuni, Bolivia" by Ayrton Orio (human eye)
http://vimeo.com/9505354
"mongolia!" by wiissa
http://vimeo.com/27876709

Saturn from Cassini Spacecraft
http://www.outsideinthemovie.com/
IMAX: Hubble 3D (Inside Orion Nebula)
http://en.wikipedia.org/wiki/Orion_Nebula
Shuttle Launch from 1985 IMAX film "The Dream is Alive"
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Dream_Is_Alive
"Earth -- Time Lapse View from Space, Fly Over -- NASA, ISS" by Michael Konig
http://www.youtube.com/watch?v=ls9yJTphLxg
"The Island" by Christoph Malin
http://vimeo.com/27539860
"Mars sunset" captured by NASA's Mars Exploration Rover Spirit http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_347.html

Neil DeGrasse Tyson goes on to say "For me, that is the most profound revelation of 20th century astrophysics and I look forward to what the 21st century will bring us, given the frontiers that are now unfolding."

Special thanks to Carl Sagan, Neil Degrasse Tyson, and NASA for their inspiration.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. All copyrighted materials contained herein belong to their respective copyright holders, I do not claim ownership over any of these materials. I realize no profit, monetary or otherwise, from the exhibition of these videos.

Care e cel mai uluitor fapt
pe care îl poți împărtăși despre Univers?

Cel mai uluitor fapt

este cunoașterea faptului că

atomii din care se compune viața pe Pământ,

atomii din care este format corpul uman,

sunt detectabili pană în creuzetele

care au copt elementele ușoare
în elemente grele în miezul lor,

la temperaturi și presiuni extreme.

Aceste stele, cele cu masă mare,

au devenit instabile în ultimii lor ani de viată.

S-au prăbuşit sub propria greutate,
apoi au explodat,

împrăştiind în galaxie măruntaie,
măruntaie formate din carbon, azot, oxigen

și toate celelalte ingrediente
fundamentale vieții.

Aceste ingrediente
au devenit parte din norii de gaz

care s-au condensat, s-au prăbuşit,
formând o nouă generație de sisteme solare:

stele cu planete ce orbitează. Acele planete
au acum ingredientele necesare pentru viață.

Așa că atunci când mă uit la cerul plin de stele,

știu că, DA, facem parte din acest
Univers, trăim în el,

dar poate mai important
decât aceste două observaţii reale,

este faptul că Universul
face parte din NOI.

Când reflectez la asta, mă uit în sus -

mulți se simt mici, pentru că ei sunt mici
și Universul e mare -

dar eu mă simt mare, pentru că atomii mei au provenit din acele stele.

Este un nivel de conectare.

Este ceea ce vrei în viață:
să te simți conectat, să te simți relevant,

vrei să simți că participi la activitățile
și evenimentele din jurul tău.

Şi exact asta facem,
doar fiind în viață ...