YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Lithuanian subtitles

← The Most Astounding Fact (Neil DeGrasse Tyson)

Get Embed Code
41 Languages

Showing Revision 1 created 05/17/2016 by Rugilė Umbražūnaitė.

  1. Kokiu įspūdingiausiu faktu apie visatą gali pasidalinti?

  2. Įspūdingiausias faktas
  3. yra suvokimas
  4. kad atomai, kurie sudaro gyvybę Žemėje,
  5. atomai, kurie sudaro žmogaus kūną,
  6. gali būti atsekami iki veiksnių, kurie pavertė lengvus elementus
  7. sunkiaisiais.
  8. Esant ekstremalioms temperatūroms ir slėgiams
  9. šios žvaigždės, tos, kurios turi didelę masę,
  10. vėliau tapo nestabiliomis
  11. jos baigė savo gyvenimą ir sprogo, išsklaidydamos savo elementais turtingus vidurius po visa galaktiką
  12. vidurius, padarytus iš anglies, azoto, deguonies
  13. ir visų elementų, reikalingų gyvybei.
  14. Šie elementai tampa dujų debesų dalimi, kurie
  15. kondensuojasi, žlunga, formuoja ateinančią saulės sistemų kartą,
  16. žvaigždes su aplink skriejančiomis planetomis ,
  17. kurios dabar turi visas medžiagas, reikalingas gyvybei.
  18. Todėl, kai žiūriu į nakties dangų,
  19. žinau, kad mes esame šitos visatos dalis,
  20. esame šioje visatoje, bet gal svarbiau yra suvokti,
  21. kad visata yra mumyse.
  22. Kai atsižvelgiu į tą faktą, aš pažiūriu viršun
  23. daugelis jaučiasi maži, nes jie maži, o visata didelė,
  24. bet aš jaučiuosi didelis, nes mano atomai atėjo iš tų žvaigždžių.
  25. Jautiesi visatos dalis.
  26. To mes ir siekiame gyvenime - jaustis kažko dalis, jaustis svarbiam
  27. nori jaustis dalyviu tame,
  28. kas aplinkui vyksta.
  29. Mes tokie ir esame, tiesiog dėl to, kad esame gyvi.