YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Indonesian subtitles

← The Most Astounding Fact (Neil DeGrasse Tyson)

Get Embed Code
41 Languages

Showing Revision 7 created 05/27/2015 by Deddy Candra.

  1. Apa fakta yang paling mengejutkan

  2. yang bisa Anda bagikan tentang alam semesta?
  3. Fakta yang paling mengejutkan
  4. adalah pengetahuan.
  5. Dimana atom yang meliputi kehidupan di Bumi,
  6. atom yang membentuk tubuh manusia
  7. dapat ditelusuri ke tempat
  8. dimana elemen-elemen ringan di "masak" menjadi elemen yang berat,
  9. di intinya.
  10. Di bawah temperatur dan tekanan yang ekstrem.
  11. Bintang-bintang ini,
  12. yang memiliki massa yang berat diantaranya.
  13. Menjadi tidak stabil di akhir hidup mereka.
  14. Mereka runtuh lalu meledak, menyebarkan
  15. isi-isi perut mereka yang kaya, di seluruh galaksi.
  16. Isi-isi yang terdiri dari Karbon, Nitrogen, Oksigen.
  17. Dan semua ramuan yang penting untuk kehidupan itu sendiri.
  18. 'Ramuan' ini menjadi bagian dari gas awan
  19. Yang mengembun, hancur,
  20. membentuk generasi tata surya yang baru.
  21. Bintang dengan planet yang mengorbit di sekitarnya.
  22. Dan planet-planet tersebut,
  23. sekarang memiliki 'ramuan' untuk kehidupan itu sendiri.
  24. Jadi ketika saya melihat ke atas langit malam,
  25. dan saya tahu kalau kita adalah
  26. bagian dari alam semesta ini.
  27. Kita 'di dalam' alam semesta ini.
  28. Tapi mungkin lebih penting
  29. dari 2 fakta tersebut.
  30. Bahwa alam semesta ada dalam diri kita.
  31. Ketika saya merenungi fakta itu,
  32. saya melihat ke atas,
  33. banyak orang merasa kecil
  34. karena mereka kecil dan alam semesta itu luas?
  35. Tapi aku merasa besar.
  36. Karena...
  37. Atom saya berasal dari bintang-bintang itu.
  38. Ada perasaan ikatan.
  39. Itu yang kamu inginkan di kehidupan,
  40. Kamu ingin merasa terhubung.
  41. Ingin merasa relevan.
  42. Ingin merasa menjadi
  43. pengambil bagian dari semua kejadian di sekitarmu.
  44. Itulah tepatnya diri kita.
  45. Hanya dengan hidup.
  46. Translated by: Deddy Candra