-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
-This is…
-Yes.
-
This is the infamous room
where couples make out.
-
Hey,
-
-the two of us hardly get to hang out.
-Yes.
-
Frankly speaking,
how's your love life?
-
Huh? Didn’t we talk about it
while cooking the other day?
-
Yeah, we talked about it already,
-
but I’m still curious if there’s a chance of
anything happening.
-
-I mean between you and one of the guys.
-What? Is this a lectu... a lecture?
-
I'm curious if either of the guys
could be love interests.
-
If you ask like that...
-
Wouldn't it be awkward
if I was interested in you?
-
No chance.
-
Oh, you assume that.
-
I've never been that blessed,
I'm sure I'll never be.
-
Why do you ask?
-
Since we live together, I'm just curious.
-
Not a chance, huh?
-
I’ve gone out a couple times
with Aio and so on.
-
Oh yes, you guys went fishing.
-
-Yes, yes, we did.
-How was it?
-
It’s like we’re siblings.
-
He treats me like I'm his little sister.
-
-So it’s like big brother and little sister.
-Something like that.
-
I thought hanging out together so much
meant there was something special.
-
I guess so...
-
I wonder.
I spend a lot of time with Aio at home. Really.
-
I feel comfortable with him.
-
But I don’t know whether this is love...
-
-I see.
-... or just friendship.
-
-I see.
-I don't really know.
-
But being able to relax around someone
is a good sign.
-
I can be myself around him.
-
You always tell him
what you’re thinking, don’t you?
-
Pretty directly.
-
Don’t you hate it when people pick their nose?
-
-Nah, that’s true.
-He’s always doing this.
-
I see.
-
So I say, “Stop it. You shouldn't do that.”
-
Anyway, Aio is the one you feel
the most comfortable with, right?
-
-Yeah, I think so.
-That's...
-
I think that’s pretty big.
-
If Aio left the house,
-
you might really start to miss him.
-
That’s when love starts, isn’t it?
-
Possibly.
-
-One of the former housemates… Do you know Shohei?
-Yes, I do.
-
He told me that, when I hold hands with someone I like
and I go “Whoa!”, that could mean I’m falling in love.
-
That may be the case.
-
He said it’s likely then
that I see that person as a love interest.
-
Wait, I think I’m like that
every time I hold hands with someone.
-
Well, Aio is pretty close to me physically.
-
Ah… I see.
-
For example when he says,
“Hey, here’s a gift.”
-
Whoa, my heart skipped a beat.
-
It's like, “So soft.”
-
He does things like that sometimes,
-
but that doesn’t really make
my heart start pounding.
-
How did it feel with me?
-
Sorry, I did that without thinking.
-
Yeah, it's okay.
You didn't feel anything, right?
-
But if you liked me that way,
your heart would’ve pounded anyways.
-
I’m not sure about that theory.
-
I don't have much experience
with love...
-
-Ah...
-So I just don’t know.
-
I spend a lot of time with Aio.
-
But if he does something... or he starts acting
differently for me, maybe something will change.
-
I got you.
-
I really hope you get to have butterflies, Yui.
-
Me? Really?
-
You always do a lot of chores for us.
-
-Is it...
-So I hope you get a love reward from God.
-
Is it really such a wonderful thing to be in love?
-
I've been drowning in love for a good while.
-
I’m drowning like crazy.
-
I want to have that experience, too.
-
I like Ricchan’s face without make-up too.
-
You do?
She’s cute, isn’t she.
-
She looks like she might appear
in a morning drama.
-
-But you know, her smile is really cute.
-Yes, it is lovely.
-
Right?
Her smile looks much brighter without make-up.
-
I’ll be there to give you advice, about anything.
-
-Really?
-If you have something you want to talk to me about...
-
-I’ll do the same for you then.
-It doesn’t have to be about love.
-
-Anything is fine.
-Thank you so much.
-
-Tell me when you have butterflies in your stomach.
-Sure.
-
-Because I'm really curious.
-I'd say, “I finally had butterflies in my stomach today.”
-
Like, “Ehhhhhhh!
We should have a celebration party.”
-
Like, ”Let's cook festive red rice.”
-
Hold on, sorry,
that was on the tip of my tongue, though.
-
Really?
-
I decided not to say it
because it would have sounded like sexual harassment.
-
But you said it for me.
-
Cooking festive red rice is funny.
-
Then when you get butterflies…
-
-I'll tell you.
-I'll make my speciality for you.
-
-I’d love that.
-I’ll cook up a feast.
-
But only the two of us would know
why we’re celebrating.
-
Everyone’s gonna wonder
why dinner is so fancy.
-
You know, we might fall in love...
-
-Ehhhhh!
-With each other.
-
The two of us?
Because we’d spent time together just the two of us...
-
That would be crazy.
-
-While we’re being all secretive...
-Yeah.
-
That would be so crazy.
-
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by MrsChap and Sei]
