YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Traditional subtitles

← 中國神話:長生不老的白蛇

年輕有才華的草藥醫生許仙剛開了自己的藥舖,在他的妻子白素貞的協助之下,製藥救人。有一天,有位叫做法海的和尚來找他,警告他他的家中有惡魔。他說,惡魔就是白素貞。許仙笑了。他那心地善良的妻子怎麼可能是惡魔?滕樹楠帶大家來追溯長生不老的白蛇的傳說故事。

完整課程:https://ed.ted.com/lessons/the-chinese-myth-of-the-immortal-white-snake-shunan-teng
課程:滕樹楠
導演:Kino Bino

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 4 created 06/01/2019 by Marssi Draw.

  1. 年輕有才華的草藥醫生
    許仙遇到了麻煩。
  2. 這本來應該是值得慶祝的一刻——
    他自己的藥舖剛開張。
  3. 但他向他的前任僱主購買貨品,
  4. 而這位憤恨不滿的前僱主
    把腐壞的藥草賣給他。
  5. 當許仙正在傷腦筋要如何
    處理這些無用的庫存時,

  6. 病人湧入了他的店。
  7. 瘟疫在該城市爆發,
  8. 他卻沒有東西可以治療他們。
  9. 他正要開始慌張時,
  10. 他的妻子,白素貞,
  11. 開出了一張把腐壞藥草
    當藥物使用的處方。
  12. 她的藥物立即治好了
    所有被瘟疫所苦的市民。
  13. 許仙的前任僱主甚至得要
    買回一些腐壞的藥草
  14. 來治療他自己的家人。
  15. 沒多久,有一位叫做
    法海的和尚去找許仙,

  16. 警告許仙,說他的家裡有惡魔。
  17. 他說,這惡魔就是白素貞。
  18. 許仙笑了。
  19. 他那心地善良又機智的
    妻子不可能是惡魔。
  20. 法海很堅持。

  21. 他叫許仙在端午節那天
    給他的妻子喝雄黃酒,
  22. 那是惡魔的力量最弱的時刻。
  23. 他解釋說,如果她
    不是惡魔就不會受傷害。
  24. 許仙禮貌地請和尚離開,

  25. 沒打算要讓白素貞喝雄黃酒。
  26. 但,當那一天到來時,
    他決定一試。
  27. 雄黃酒才一接觸到白素貞的嘴脣,

  28. 她就奔向臥房,聲稱她不舒服。
  29. 許仙準備了一些藥,
    去看她的狀況。
  30. 但,他看到在床上的不是他的妻子,
  31. 而是隻巨大的白蛇,
    伸出分叉的血紅色舌頭。
  32. 這驚嚇讓他崩潰而死。
  33. 當白素貞睜開雙眼,

  34. 她立刻猜到發生了什麼事。
  35. 真相是,白素貞是長生不老的蛇,
  36. 有著可怕的法力。
  37. 她用法力將自己變成人形,
  38. 改善她和丈夫的財務。
  39. 她的魔法無法讓許仙復生,

  40. 但她還有一個點子可以救他:
  41. 有一種藥草可以讓人長壽,
    甚至能讓死者復生,
  42. 這種藥草被保存在
    崑崙山高峰上的禁地,
  43. 由南極仙翁看守。
  44. 她乘雲前往崑崙山,
  45. 接著步行走過通道和拱門,
  46. 抵達了一座銀色橋樑,
    上面標註著「隔凡橋」。
  47. 在另一端,仙翁的
    兩位弟子在看守藥草。

  48. 白素貞喬裝成和尚,
  49. 告訴他們說她是來
    邀請仙翁參加神的聚會。
  50. 他們去傳達口信時,
    她摘取了一些藥草葉便轉身逃跑。
  51. 這些僕人發現自己
    被騙了,馬上去追她。

  52. 白素貞咳出了一顆魔法球,
    扔向其中一人。
  53. 當另一人接近她時,
  54. 她為了保護藥草,
    把它放到了自己的舌頭下,
  55. 但它的魔力迫使他們
    都現出了原形。
  56. 當鶴的長喙鉗住她時,
  57. 仙翁出現了。
  58. 他問她,為什麼要
    冒著生命危險來偷藥草?
  59. 她不是已經長生不老了嗎?
  60. 白素貞解釋了她對許仙的愛。

  61. 即使現在許仙知道了她是惡魔,
    不可能想和她在一起,
  62. 她仍然下定決心要讓他起死回生。
  63. 他們兩人的業緣,
    可追溯至超過一千年前。
  64. 當時白素貞是隻小蛇,
  65. 一名乞丐正要殺害她,
  66. 但一名好心的路人救了她。
  67. 這名救星就是前世的許仙。
  68. 她願意為他冒生命危險,
    讓老翁很感動,
  69. 因此允許她帶著長生不老的
    藥草離開崑崙山。
  70. 白素貞返家後讓許仙復活。

  71. 他睜開雙眼時,
  72. 臉上僵住的驚恐神情
    轉變成了一個微笑。
  73. 不論他的妻子是不是惡魔,
    他都很高興見到她。