YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Simplified subtitles

← 中国神话《白蛇传》- 邓淑楠

观看完整课程:https://ed.ted.com/lessons/the-chinese-myth-of-the-immortal-white-snake-shunan-teng

年轻有才的草药医生许仙刚开了药铺,他的妻子白素贞帮他研制方剂。一天,一位叫法海的和尚找到他,警告说他家里有妖孽,而那妖孽正是他的夫人白素贞。许仙大笑起来,他那善良、机智的夫人怎么可能会是妖孽呢!邓淑楠将讲述《白蛇传》的传说故事。

课程讲解:邓淑楠,动画制作:Kino Bino工作室。

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 7 created 06/10/2019 by Lipeng Chen.

  1. 一名有才的年轻草药医生
    叫许仙,遇上麻烦事儿了。
  2. 这本该是一件大喜事儿的——
  3. 他自己的中药铺刚刚开张。
  4. 但他从以前的老板那里进的货,
  5. 而那个可恶的人呢,
    却把腐烂的中药材卖给了许仙。
  6. 当许仙对这些没用的
    药材一筹莫展时,

  7. 病人一下子挤满了他的铺子。
  8. 原来,一场瘟疫席卷了整个城市,
  9. 而他手头却
    没有草药去医治他们。
  10. 正当他惊慌失措时,
  11. 他的夫人白素贞发明了一个药方,
    配方药正是那些腐烂的中草药。
  12. 她的方剂立刻治好了
    饱受瘟疫之苦的市民,
  13. 就连许仙的前老板
    也来到铺子里,
  14. 买回些腐烂的草药去治疗家人。
  15. 不久,一位叫法海的
    和尚找到许仙,

  16. 警告说他家里有妖孽,
  17. 而那妖孽正是白素贞!
  18. 许仙大笑起来,
  19. 他那善良、机智的
    夫人才不是妖孽呢!
  20. 法海坚持他的说法。

  21. 他告诉许仙,五月端午
    给他夫人喝点雄黄酒,
  22. 那天妖孽的法力最弱。
  23. 他还解释说,若她非妖孽,
    雄黄酒根本伤不到她。
  24. 许仙礼貌地让和尚走了,

  25. 没打算让白素贞喝那雄黄酒。
  26. 但五月端午到来的那天,
    他决定试一试。
  27. 白素贞的嘴唇一碰到雄黄酒,

  28. 她就声称不舒服,冲进了卧室。
  29. 许仙弄了点药,去看看她怎样了。
  30. 但床上没有妻子,
  31. 他看到的是一条吐着
    血红信子的巨大白蛇。
  32. 他立刻瘫倒在地,吓死了。
  33. 当白素贞睁开双眼,

  34. 立刻意识到发生了什么。
  35. 其实,白素贞是一条蛇精,
  36. 法力强大。
  37. 她用法力变成人形,
  38. 并帮助自己和丈夫发家致富。
  39. 她的法力无法救活许仙,

  40. 但她知道有个救他的法子:
  41. 一棵让人长生不老、
    甚至起死回生的仙草,
  42. 这仙草长在昆仑山极顶禁地,
  43. 由南极仙翁看守。
  44. 她驾起祥云来到昆仑山,
  45. 然后步行,穿越关卡和拱门,
  46. 一路来到一座银桥前,
  47. 桥上写着“隔凡桥”二字。
  48. 桥的另一边,

  49. 南极仙翁的二位童子
    看守着仙草。
  50. 白素贞摇身变成一位和尚,
  51. 告诉童子说,她来邀请
    南极仙翁去参加神仙大会。
  52. 趁二位童子报信的功夫,
  53. 她趁机摘了一些
    仙草叶子,跑走了。
  54. 童子发现被骗,转身去追她。

  55. 白素贞咳出魔球,扔向其中一位。
  56. 当另一位童子已近前攻击她时,
  57. 安全起见,她把仙草含到舌下,
  58. 而仙草的法力把她和
    童子打回了动物原形。
  59. 正当仙鹤用长喙啄咬她时,
  60. 南极仙翁出现了。
  61. 他问她,你已是长生不老之身,
  62. 为何冒生命之险盗仙草?
  63. 白素贞解释了她对许仙的爱。

  64. 即便现在他知道她是妖孽,
    不想和她在一起了,
  65. 她还是决心要救活他。
  66. 一千多年前,
    他俩有一段业缘。
  67. 那时,白素贞还是一条小蛇,
  68. 一个乞丐正要杀死她时,
  69. 一位善良的过路人救了她。
  70. 救她的人正是许仙的前世。
  71. 仙翁被她冒死救
    许仙的行为感动,
  72. 准许她带着仙草下山。
  73. 白素贞回到家,救活了许仙。

  74. 当他睁开眼睛,
  75. 他脸上原来的惊恐
    表情化作了笑容,
  76. 管她是不是妖孽,
  77. 看到妻子,他依然特别开心。